If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Gwe Mwimikigwa Tyof&#7883;l&#7883;, mwa kalata gwa kwanda, mo n&#257;s&#7883;&#772;mb&#7883;lemo syosa is&#7883; Jes&#7909; &#257;b&#333;mb&#7883;le nukumany&#7883;sya, ukwanda mbwandilo bwa mb&#333;mbo jake, 2ukuf&#7883;ka p&#7883;&#772;s&#7883;ku ili &#275;g&#7883;gwaga ukufyuka kumwanya, bo abalag&#7883;le mwa Mbepo Mw&#7883;kemo abatum&#7883;gwa aba &#257;basal&#7883;le. 3Amas&#7883;ku amal&#333;ngo mana bo af&#7909;m&#7883;le pakufwa alinkubasetukila k&#257; k&#7883;&#772;ng&#7883;, if&#7883; fyali f&#7883;many&#7883;lo fya kumany&#7883;lamo ukuti &#257;li m&#363;m&#7883; nalol&#7883;. B&#257;limmbwene, umwene alinkubab&#363;la isya butwa bwa Kyala. 4Lelo bo ali pamop&#275;ne nabo, alinkubalagila alinkuti: M&#7909;ngasok&#257;ngamo m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; m&#7909;lug&#7909;&#772;lilege uluf&#7883;&#772;ngo ulu n&#257;bab&#363;l&#7883;le umwe, ulu T&#257;ta &#257;f&#7883;&#772;ng&#7883;le. 5Buno Johan&#7883; &#333;syaga nam&#299;si, lol&#7883; umwe mw&#7883;sak&#333;s&#7883;gwaga na Mbepo Mw&#7883;kemo, bo gakak&#299;ndapo amas&#7883;ku m&#7883;ngi.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kufyuka kumwanya</div><div class="p"> 6Ab&#275;ne abatum&#7883;gwa bo bab&#363;ng&#275;ne, balinkunnd&#257;l&#363;sya Jes&#7909; balinkuti: Gwe Malafyale, kali pakabalilo k&#257;ko po kw&#7883;sakungomolelaga &#7882;s&#7883;lael&#7883; ubutwa bwake? 7Umwene Jes&#7909; alinkubab&#363;la alinkuti: Ikyinja na kabalilo kali mmaka ga T&#257;ta, s&#7883;kaja syin&#7909; umwe ukumanya ukuti k&#7883;sakuja ndil&#7883;. 8Lol&#7883; mw&#7883;sakwambililaga amaka bo Mbepo Mw&#7883;kemo ab&#7883;s&#7883;&#772;le, po mw&#7883;sakujaga bak&#275;t&#7883; b&#257;ngu m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909; na m&#333;sa m&#7909; J&#7909;ta&#7883;, na m&#7909; Samal&#7883;ja, ukuf&#7883;ka kuno kimalik&#7883;&#772;le ik&#7883;&#772;su.</div><div class="p"> 9Umwene bo ajob&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883;, alinkweg&#7883;gwa ukufyuka kumwanya bo b&#7883;kunk&#275;ta b&#333;sa; il&#7883;b&#299;ngu lilinkumf&#7883;sa balinkutol&#7883;gwa nukummbona kangi.</div><div class="p"> 10Lelo bo band&#363;sam&#7883;&#772;le bo &#7883;kub&#363;ka kumwanya, po papo balinkunyomoka ab&#257;ndu babili b&#299;m&#7883;le papo, bafwele imyenda imyel&#7909;, 11b&#7883;kuti: Mwe b&#257;ndu ba m&#7909;, Gal&#7883;la&#7883;, mwim&#7883;le f&#7883;k&#7883; m&#7909;kuk&#275;ta kumwanya? Jes&#7909; jujuju &#275;g&#7883;&#772;gwe kumyin&#7909; ukubuka kumwanya, &#7883;sakw&#7883;silaga bo m&#7909;mo m&#7909;mmbon&#7883;&#772;le bo &#7883;kub&#363;ka kumwanya.</div><div class="s">Ukusal&#7883;gwa kwa ntum&#7883;gwa gwa kumpyan&#7883;lapo J&#7909;&#772;ta</div><div class="p"> 12Po papo abatum&#7883;gwa balinkugomoka ukub&#363;ka m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;, ukuf&#7909;ma pakyamba iki b&#7841;&#772;tigi kya M&#7883;syunguti, iki kili pabup&#7883;&#772;p&#7883; na k&#257;ja ka Jel&#7909;salem&#7909;, pant&#257;mbo gwa njila ja p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya sab&#257;ti (&#299;k&#7883;lom&#7883;ta jimo). 13Lelo bo b&#7883;&#772;ng&#7883;&#772;le nk&#257;ja, po papo balinkufyuka kuny&#7909;&#772;mba ja kw&#7883;julu, kuno b&#257;t&#363;gasyaga ba Petel&#7883; na Johan&#7883; na Jakob&#7909; na Andeleja na F&#7883;l&#7883;p&#7909; na Tomas&#7883; na Bal&#7883;to ma&#7883; na Mata&#7883; na Jakob&#7909; unnya Al&#7883;fa&#7883; na S&#7883;mon&#7883; Uns&#7883;lot&#7883; (ko kuti umw&#7883;p&#7909;k&#7909;lan&#7883;), na J&#7909;&#772;ta unnya Jakob&#7909;. 14B&#333;sa bab&#257;ba balinkub&#363;ng&#257;na bw&#7883;la, balinkuja nd&#7909;mb&#7909;la jimoj&#275;ne pakw&#7883;p&#7909;&#772;ta, pamop&#275;ne na bak&#7883;&#772;kulu bamo na ju Mal&#7883;ja unna gwa Jes&#7909;, nabamyabo ba Jes&#7909;.</div><div class="p"> 15Bo gak&#299;nd&#7883;le amas&#7883;ku man&#257;ndi &#7883;tolo, lulinkujapo ulukom&#257;no lwa b&#7883;&#772;tik&#7883;, ab&#257;ndu aba b&#257;f&#7883;k&#7883;le p&#257;m&#7883;a jimo namalongo mabili. Petel&#7883; alinkwima pak&#257;ti pamyabo, 16Alinkubab&#363;la alinkuti: Mwe b&#7883;&#772;n&#257;ngu, syabag&#7883;&#772;le ukuti is&#7883;, s&#7883;s&#7883;mb&#7883;&#772;gwe mwa kalata, &#7883;s&#7883; Mbepo Mw&#7883;kemo as&#7883;&#772;job&#7883;&#772;le ngan&#7883; nkanwa ka Ndabit&#7883; isya J&#7909;&#772;ta uju abalongo &#7883;&#772;le bala bankolaga Jes&#7909;; 17Namanga J&#7909;&#772;ta jope &#257;li mw&#7883;n&#299;tu &#257;balil&#7883;&#772;gwe lumo nan&#7909;swe, &#257;jabil&#7883;&#772;gwe ikijabo kyake m&#7909;mmb&#333;mbo iji.</div><div class="p"> 18Lol&#7883; um&#7909;&#772;ndu jujuju &#257;lyul&#7883;le ik&#7883;&#772;su nindalama sya mbun&#7883;ongaf&#7909; is&#7883; balinh&#333;mb&#7883;le, alinkugwila buk&#7909;pama, alinkupuf&#7909;ka pak&#257;ti, ubula bwake b&#333;sa bulink&#333;neka. 19S&#7883;s&#7883;s&#7883; s&#7883;linkwenda nukuf&#7909;m&#7909;ka kuli b&#333;sa aba b&#257;li m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;, fyob&#275;ne ik&#7883;&#772;su kila kilinkup&#275;g&#7883;gwa ija Hakel&#7883;tam&#7909; m&#7909;njobelo jabo; ko kuti k&#7883;&#772;su kya &#7883;lopa.</div><div class="p"> 20Namanga s&#7883;s&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;gwe mwa kalata gwa sabul&#7883; ukuti:</div><div class="q1">&#256;k&#257;ja k&#257;ke k&#7883;&#772;pel&#7883;le ukuja kis&#257;me,</div><div class="q1">kangi najumo angaj&#275;ngangamo m&#7909;mo;</div><div class="q1">kangi lis&#7883;&#772;mb&#7883;&#772;gwe ilya kuti:</div><div class="q1">Jope nimb&#333;mbo jake f&#7883;kuti apyan&#7883;l&#275;ngepo uj&#363;ngi.</div><div class="m"> 21Po lelo um&#7909;&#772;ndu jumo mb&#257;ndu aba b&#275;ndaga nan&#7909;swe akabalilo k&#333;sa aka Umalafyale Jes&#7909; &#257;syung&#363;tilaga nan&#7909;swe, 22ukwanda pakabalilo ak&#257; Johan&#7883; &#333;syaga, ukw&#7883;sakuf&#7883;ka p&#7883;&#772;s&#7883;ku lila Jes&#7909; egigwaga kumyitu ukufyuka kumwanya, jo ajege nk&#275;t&#7883; gwa kusyuka kwake pamop&#275;ne nan&#7909;swe.</div><div class="p"> 23Po papo balinkubab&#299;ka ab&#257;ndu bab&#299;li, Josef&#7909; uju b&#7841;&#772;tigi jo Balisaba, uju &#299;mb&#275;gwa &#257;li jo J&#7909;s&#7883;t&#7883;, na Mat&#7883;ja. 24Po papo balinkw&#7883;p&#7909;&#772;ta balinkuti: Gwe NTWA, gwe mmanya nd&#7909;mb&#7909;la sya b&#257;ndu b&#333;sa, utun&#257;ngisyege uju unsal&#7883;le muli aba babili. 25Ugwa kupyan&#7883;lapo pabub&#333;mbel&#7883; ubu na pabutum&#7883;gwa ubu &#257;bulek&#7883;le J&#7909;&#772;ta, apa &#257;b&#363;kaga pabujo bwake j&#363;jo. 26Po papo balinkub&#299;ka ulusalo kunjila ja bulagus&#7883;, ubwene ubulagus&#7883; bulinkunsala Mat&#7883;ja; po papo alinkubalil&#7883;gwa lumo na batum&#7883;gwa kal&#333;ngo na jumo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Gwe Mwimikigwa Tyofịlị, mwa kalata gwa kwanda, mo nāsị̄mbịlemo syosa isị Jesụ ābōmbịle nukumanyịsya, ukwanda mbwandilo bwa mbōmbo jake, ukufịka pị̄sịku ili ēgịgwaga ukufyuka kumwanya, bo abalagịle mwa Mbepo Mwịkemo abatumịgwa aba ābasalịle. Amasịku amalōngo mana bo afụmịle pakufwa alinkubasetukila kā kị̄ngị, ifị fyali fịmanyịlo fya kumanyịlamo ukuti āli mūmị nalolị. Bālimmbwene, umwene alinkubabūla isya butwa bwa Kyala. Lelo bo ali pamopēne nabo, alinkubalagila alinkuti: Mụngasokāngamo mụ Jelụsalemụ mụlugụ̄lilege ulufị̄ngo ulu nābabūlịle umwe, ulu Tāta āfị̄ngịle. Buno Johanị ōsyaga namīsi, lolị umwe mwịsakōsịgwaga na Mbepo Mwịkemo, bo gakakīndapo amasịku mịngi.

Abēne abatumịgwa bo babūngēne, balinkunndālūsya Jesụ balinkuti: Gwe Malafyale, kali pakabalilo kāko po kwịsakungomolelaga Ịsịlaelị ubutwa bwake? Umwene Jesụ alinkubabūla alinkuti: Ikyinja na kabalilo kali mmaka ga Tāta, sịkaja syinụ umwe ukumanya ukuti kịsakuja ndilị. Lolị mwịsakwambililaga amaka bo Mbepo Mwịkemo abịsị̄le, po mwịsakujaga bakētị bāngu mụ Jelụsalemụ na mōsa mụ Jụtaị, na mụ Samalịja, ukufịka kuno kimalikị̄le ikị̄su.
Umwene bo ajobịle sịsịsị, alinkwegịgwa ukufyuka kumwanya bo bịkunkēta bōsa; ilịbīngu lilinkumfịsa balinkutolịgwa nukummbona kangi.
Lelo bo bandūsamị̄le bo ịkubūka kumwanya, po papo balinkunyomoka abāndu babili bīmịle papo, bafwele imyenda imyelụ, bịkuti: Mwe bāndu ba mụ, Galịlaị, mwimịle fịkị mụkukēta kumwanya? Jesụ jujuju ēgị̄gwe kumyinụ ukubuka kumwanya, ịsakwịsilaga bo mụmo mụmmbonị̄le bo ịkubūka kumwanya.

Po papo abatumịgwa balinkugomoka ukubūka mụ Jelụsalemụ, ukufụma pakyamba iki bạ̄tigi kya Mịsyunguti, iki kili pabupị̄pị na kāja ka Jelụsalemụ, pantāmbo gwa njila ja pị̄sịku lya sabāti (īkịlomịta jimo). Lelo bo bị̄ngị̄le nkāja, po papo balinkufyuka kunyụ̄mba ja kwịjulu, kuno bātūgasyaga ba Petelị na Johanị na Jakobụ na Andeleja na Fịlịpụ na Tomasị na Balịto maị na Mataị na Jakobụ unnya Alịfaị na Sịmonị Unsịlotị (ko kuti umwịpụkụlanị), na Jụ̄ta unnya Jakobụ. Bōsa babāba balinkubūngāna bwịla, balinkuja ndụmbụla jimojēne pakwịpụ̄ta, pamopēne na bakị̄kulu bamo na ju Malịja unna gwa Jesụ, nabamyabo ba Jesụ.
Bo gakīndịle amasịku manāndi ịtolo, lulinkujapo ulukomāno lwa bị̄tikị, abāndu aba bāfịkịle pāmịa jimo namalongo mabili. Petelị alinkwima pakāti pamyabo, Alinkubabūla alinkuti: Mwe bị̄nāngu, syabagị̄le ukuti isị, sịsịmbị̄gwe mwa kalata, ịsị Mbepo Mwịkemo asị̄jobị̄le nganị nkanwa ka Ndabitị isya Jụ̄ta uju abalongo ị̄le bala bankolaga Jesụ; Namanga Jụ̄ta jope āli mwịnītu ābalilị̄gwe lumo nanụswe, ājabilị̄gwe ikijabo kyake mụmmbōmbo iji.
Lolị umụ̄ndu jujuju ālyulịle ikị̄su nindalama sya mbunịongafụ isị balinhōmbịle, alinkugwila bukụpama, alinkupufụka pakāti, ubula bwake bōsa bulinkōneka. Sịsịsị sịlinkwenda nukufụmụka kuli bōsa aba bāli mụ Jelụsalemụ, fyobēne ikị̄su kila kilinkupēgịgwa ija Hakelịtamụ mụnjobelo jabo; ko kuti kị̄su kya ịlopa.
Namanga sịsị̄mbị̄gwe mwa kalata gwa sabulị ukuti:
Ākāja kāke kị̄pelịle ukuja kisāme,
kangi najumo angajēngangamo mụmo;
kangi lisị̄mbị̄gwe ilya kuti:
Jope nimbōmbo jake fịkuti apyanịlēngepo ujūngi.
Po lelo umụ̄ndu jumo mbāndu aba bēndaga nanụswe akabalilo kōsa aka Umalafyale Jesụ āsyungūtilaga nanụswe, ukwanda pakabalilo akā Johanị ōsyaga, ukwịsakufịka pị̄sịku lila Jesụ egigwaga kumyitu ukufyuka kumwanya, jo ajege nkētị gwa kusyuka kwake pamopēne nanụswe.
Po papo balinkubabīka abāndu babīli, Josefụ uju bạ̄tigi jo Balisaba, uju īmbēgwa āli jo Jụsịtị, na Matịja. Po papo balinkwịpụ̄ta balinkuti: Gwe NTWA, gwe mmanya ndụmbụla sya bāndu bōsa, utunāngisyege uju unsalịle muli aba babili. Ugwa kupyanịlapo pabubōmbelị ubu na pabutumịgwa ubu ābulekịle Jụ̄ta, apa ābūkaga pabujo bwake jūjo. Po papo balinkubīka ulusalo kunjila ja bulagusị, ubwene ubulagusị bulinkunsala Matịja; po papo alinkubalilịgwa lumo na batumịgwa kalōngo na jumo.

Listen to Īmbōmbo Sya Batumịgwa 1