Sinama - 2008 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kapanulay ma si Isa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Manjari si Isa in&#257;n binowa e' R&#363; Tuhan kaleya ni lahat paslangan, ati sinasat iya e' nakura' saitan, kalu tabowa magdusa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Halam bay makatimtim si Isa ai-ai ma deyom mpatp&#363;' ng'llaw maka mpatp&#363;' bahangi. Puwas e' landu' iya lingantu, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">jari peh&#275;' ni iya nakura' saitan, ya mananasat, yukna, &#8220;Bang ka sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan, soho'un saga batu itu papinda ni tinapay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sag&#333;' anambung si Isa, yukna, &#8220;Tasulat asal ma Kitab Tawrat, ya yuk-i, &#8216;Ngga'i ka hal kinakan baran ya makakallum ma manusiya', saguw&#257;' lapal kamemon ya binissala e' Tuhan.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Puwas e' binowa si Isa e' nakura' saitan ni da'ira Awrusalam, ya ni&#333;nan Da'ira Mahasussi, ati pinatongod iya ma puttuk langgal pagkulbanan ya maina'an. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yuk saitan, &#8220;Bang ka sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan, pakuppa ka minnilu, sabab tasulat asal ma Kitab Jabul, ya yuk-i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Aniya' mala'ikat sinoho' e' Tuhan angahampanan ka'a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tinayak ka e' sig&#257;m</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">bo' mbal makahantak tape'nu ni batu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yuk si Isa, &#8220;Tasulat isab buwattitu: &#8216;Da'a sulayinbi kawasa Pangh&#363;'bi Tuhan.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Puwas e' binowa si Isa e' nakura' saitan ni diyata' b&#363;d alanga to'ongan, bo' yampa pina'nda'an lahat kamemon ma kaluha'an dunya, maka kawasa saga a'a ya magnakura'an kalahat-lahatan in&#257;n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yuk nakura' saitan ni si Isa, &#8220;Bang ka pasujud ma aku amudji, pamuwanku ina'an kamemon ma ka'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ya sambung si Isa ni iya, &#8220;Ala'an ka, saitan! Sabab tasulat asal ma Kitab Tawrat, yuk-i, &#8216;Pangh&#363;'bi Tuhan sadja ya subay pudjibi. Tunggal iya paghinanganbi!&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Puwas e' ala'an nakura' saitan min si Isa, ati aniya' saga mala'ikat pina'an ni si Isa angayura iya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Anagna' si Isa Amandu'</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Manjari pagkale e' si Isa in si Yahiya Magpapandi wa'i bay takalabusu, peh&#275;' iya ni lahat Jalil. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ala'an iya min kauman Nasaret, bo' pat'nna' ma da'ira Kapirnaum ya ina'an ma bihing danaw Jalil, ma paglahat Sibulun maka Naptali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jari aniya' kamaksuran ma bay tasulat e' si Isaya, ya yuk-i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Lahat Sibulun maka lahat Naptali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ya ma llot sapa' Jordan maka tahik s'ddopan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">lahat Jalil, ya kalamugayan bangsa ngga'i ka Yahudi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Saga a'a bay hantang pat'nna' ma deyom kalendoman,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">maka'nda' kasawahan landu' asahaya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Saga a'a bay kalokoban e' kamatay,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">taluwa' kasawahan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tinagna'an minn&#275;' magnasihat na si Isa, yuk-i, &#8220;Taikutinbi na dusabi sabab asekot na waktu kapagparinta Tuhan ma ka'am.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mpat A'a Binowa Pamulid ma si Isa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na, hinabu si Isa lum'ngngan ma bihing danaw Jalil, aniya' ta'nda'na duwangan magdanakan. Dakayu' in&#257;n si Simun, ya ni&#333;nan isab si Petros. Dakayu' in&#257;n si Andariyas. Ina'an sig&#257; angah&#363;g pokot ma danaw, sabab magdaraing asal sig&#257;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jari ah'lling si Isa ni sig&#257;, yukna, &#8220;Pi'itu kam ameya' ma aku. Bay kam asal mag&#257;' daing, sag&#333;' pandu'anta kam mag&#257;' pagkahibi manusiya' ameya' ma aku.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Takale pa'in lling si Isa e' duwangan itu, magt&#363;y ni'bbahan pokot sig&#257; bo' yampa ameya' ma iya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Makalanjal pa'in si Isa minn&#275;', aniya' isab ta'nda'na duwangan magdanakan, si Yakub maka si Yahiya, anak si Sibidi. Ina'an sig&#257; ma diyata' bayanan magbeya' maka mma' sig&#257; amah&#257;p pokot. Nilinganan e' si Isa duwangan itu, sin&#333;' ameya' ma iya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Magt&#363;y ni'bbahan mma' sig&#257; maka bayanan, bo' ameya' ma si Isa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kauli'an e' si Isa Saki Kaginisan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukas 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na, nilatag e' si Isa kaluha'an lahat Jalil in&#257;n. Amandu' na pa'in iya ma deyom kalanggalan. Magnasihat iya lapal ah&#257;p pasal kapagparinta Tuhan ma manusiya'. Kauli'an e'na saga a'a kamemon ya taluwa' saki maka kalammahan indaginis. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jari pasaplag kabantuganna ni kaluha'an lahat Siriya. Angkan saga a'a maina'an bay amowa pagkahi sig&#257;m ni si Isa, sai-sai kap'ddi'an atawa taluwa' saki indaginis, saga a'a sin&#333;d saitan, a'a binawi-bawi, maka a'a amatay ugat sig&#257;m. Kauli'an sig&#257;m kamemon e' si Isa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jari landu' aheka saga a'a bay paturul ma iya, a'a min lahat Jalil maka min Sangp&#363;' Da'ira. Aniya' isab saga a'a min da'ira Awrusalam, min kaluha'an lahat Yahudiya, sampay min dambila' sapa' Jordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Manjari si Isa inān binowa e' Rū Tuhan kaleya ni lahat paslangan, ati sinasat iya e' nakura' saitan, kalu tabowa magdusa. Halam bay makatimtim si Isa ai-ai ma deyom mpatpū' ng'llaw maka mpatpū' bahangi. Puwas e' landu' iya lingantu, jari pehē' ni iya nakura' saitan, ya mananasat, yukna, “Bang ka sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan, soho'un saga batu itu papinda ni tinapay.”
Sagō' anambung si Isa, yukna, “Tasulat asal ma Kitab Tawrat, ya yuk-i, ‘Ngga'i ka hal kinakan baran ya makakallum ma manusiya', saguwā' lapal kamemon ya binissala e' Tuhan.’ ”
Puwas e' binowa si Isa e' nakura' saitan ni da'ira Awrusalam, ya niōnan Da'ira Mahasussi, ati pinatongod iya ma puttuk langgal pagkulbanan ya maina'an. Yuk saitan, “Bang ka sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan, pakuppa ka minnilu, sabab tasulat asal ma Kitab Jabul, ya yuk-i,
‘Aniya' mala'ikat sinoho' e' Tuhan angahampanan ka'a.
Tinayak ka e' sigām
bo' mbal makahantak tape'nu ni batu.’ ”
Yuk si Isa, “Tasulat isab buwattitu: ‘Da'a sulayinbi kawasa Panghū'bi Tuhan.’ ”
Puwas e' binowa si Isa e' nakura' saitan ni diyata' būd alanga to'ongan, bo' yampa pina'nda'an lahat kamemon ma kaluha'an dunya, maka kawasa saga a'a ya magnakura'an kalahat-lahatan inān. Yuk nakura' saitan ni si Isa, “Bang ka pasujud ma aku amudji, pamuwanku ina'an kamemon ma ka'a.”
Ya sambung si Isa ni iya, “Ala'an ka, saitan! Sabab tasulat asal ma Kitab Tawrat, yuk-i, ‘Panghū'bi Tuhan sadja ya subay pudjibi. Tunggal iya paghinanganbi!’ ”
Puwas e' ala'an nakura' saitan min si Isa, ati aniya' saga mala'ikat pina'an ni si Isa angayura iya.


Manjari pagkale e' si Isa in si Yahiya Magpapandi wa'i bay takalabusu, pehē' iya ni lahat Jalil. Ala'an iya min kauman Nasaret, bo' pat'nna' ma da'ira Kapirnaum ya ina'an ma bihing danaw Jalil, ma paglahat Sibulun maka Naptali. Jari aniya' kamaksuran ma bay tasulat e' si Isaya, ya yuk-i,
“Lahat Sibulun maka lahat Naptali,
ya ma llot sapa' Jordan maka tahik s'ddopan,
lahat Jalil, ya kalamugayan bangsa ngga'i ka Yahudi.
Saga a'a bay hantang pat'nna' ma deyom kalendoman,
maka'nda' kasawahan landu' asahaya.
Saga a'a bay kalokoban e' kamatay,
taluwa' kasawahan.”
Tinagna'an minnē' magnasihat na si Isa, yuk-i, “Taikutinbi na dusabi sabab asekot na waktu kapagparinta Tuhan ma ka'am.”


Na, hinabu si Isa lum'ngngan ma bihing danaw Jalil, aniya' ta'nda'na duwangan magdanakan. Dakayu' inān si Simun, ya niōnan isab si Petros. Dakayu' inān si Andariyas. Ina'an sigā angahūg pokot ma danaw, sabab magdaraing asal sigā. Jari ah'lling si Isa ni sigā, yukna, “Pi'itu kam ameya' ma aku. Bay kam asal magā' daing, sagō' pandu'anta kam magā' pagkahibi manusiya' ameya' ma aku.” Takale pa'in lling si Isa e' duwangan itu, magtūy ni'bbahan pokot sigā bo' yampa ameya' ma iya.
Makalanjal pa'in si Isa minnē', aniya' isab ta'nda'na duwangan magdanakan, si Yakub maka si Yahiya, anak si Sibidi. Ina'an sigā ma diyata' bayanan magbeya' maka mma' sigā amahāp pokot. Nilinganan e' si Isa duwangan itu, sinō' ameya' ma iya. Magtūy ni'bbahan mma' sigā maka bayanan, bo' ameya' ma si Isa.


Na, nilatag e' si Isa kaluha'an lahat Jalil inān. Amandu' na pa'in iya ma deyom kalanggalan. Magnasihat iya lapal ahāp pasal kapagparinta Tuhan ma manusiya'. Kauli'an e'na saga a'a kamemon ya taluwa' saki maka kalammahan indaginis. Jari pasaplag kabantuganna ni kaluha'an lahat Siriya. Angkan saga a'a maina'an bay amowa pagkahi sigām ni si Isa, sai-sai kap'ddi'an atawa taluwa' saki indaginis, saga a'a sinōd saitan, a'a binawi-bawi, maka a'a amatay ugat sigām. Kauli'an sigām kamemon e' si Isa. Jari landu' aheka saga a'a bay paturul ma iya, a'a min lahat Jalil maka min Sangpū' Da'ira. Aniya' isab saga a'a min da'ira Awrusalam, min kaluha'an lahat Yahudiya, sampay min dambila' sapa' Jordan.

Listen to Matiyu 4