Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Suchu runata Jesus sanoyachisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 2:1-12. Lc 5:17-26)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesusmi boteman yaykuykuspan pasarqa lamar qochapa chimpanman hinaspam chayarurqa kikinpa llaqtanman. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaypi kachkaptinmi wantumurqaku suchu runata chakanapi, chaymi Jesus paykunapa i&#241;iyninta qawaykuspa chay suchuta nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">&#8212;Kallpanchakuy tayta, huchaykikunatam pampachayki &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Diospa leynin yachachiqkunamantam wakiqnin piensarqaku: &#8220;Kay runaqa Diostam pi&#241;achichkan&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi piensasqankuta Jesus yachaspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="content">&#8212;&#191;Imanasqataq mana allinkunata piensankichik? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;Mayqan nisqaytaq facil kanman: &#8220;Huchaykikunatam pampachayki&#8221; nisqaychu icha: &#8220;Hatarispayki puriy&#8221; nisqaychu? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kunanmi yachankichik *f**Diosmanta Hamuq Runaqa huchakunata pampachanaypaq kay pachapi atiyniyoq kasqayta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">Chaynata niruspanmi suchuta nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">&#8212;Hatarispayki pu&#241;unaykita aparikuspa wasikiman ripukuy &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hinaptinmi suchu runaqa hatarispa wasinman ripukurqa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chayta qawaykuspankum runakuna mancharikurqaku hinaspam Diosta alabarqaku sanoyachinanpaq runakunaman atiy qosqanmanta.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Discipulonpaq Mateota Jesus qayasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 2:13-17. Lc 5:27-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymanta pasaspanmi Jesus rikururqa Mateo sutiyoq runata *f**impuesto cobrananpi tiyachkaqta, paytam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">&#8212;Qatiway &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">Hinaptinmi Mateo hatarispa paywan rirqa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mateopa wasinpi Jesus mikuchkaptinmi hamurqa *f**impuesto cobraq achka runakuna hinaspa huchasapakuna, paykunam mesapi tiyaykurqaku Jesuswan hinaspa discipulonkunawan. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chayta *f**fariseokuna qawaykuspam Jesuspa discipulonkunata tapurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">&#8212;&#191;Imanasqam&#225; yachachisuqnikichikqa mikuchkan *f**impuesto cobraqkunawanqa hinaspa huchasapakunawanqa? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chayta uyariruspanmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="content">&#8212;Sano runakunaqa manam necesitankuchu medico hampinanta ichaqa onqoqkunallam. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yachamuychik Bibliapi Diospa kayna nisqanta: &#8220;Animalkuna wa&#241;uchipuwanaykichikmantapas aswanqa munani kuyapayakuq kanaykichiktam&#8221; nispa. &#209;oqaqa hamurqani manam justo runakuna qayaqchu aswanqa huchasapakuna qayaqmi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ayunomanta Jesusta tapusqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 2:18-22. Lc 5:33-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bautizaq Juanpa discipulonkuna asuykuspam Jesusta tapurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">&#8212;*f**Fariseokunapiwan &#241;oqaykuqa sapa kutim ayunaniku. &#191;Imanasqataq discipuloykikunaqa mana ayunankuchu? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">&#8212;&#191;Yaqachum casamientoman riq runakuna llakikunmanku paykunawan novio kachkaptin? Novio paykunawan kanankamaqa manam ayunanmankuchu, hamuq punchawkunapim ichaqa novio chinkaruptin ayunanqaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Mawka pachataqa manam pipas remiendanmanchu mosoq latapawanqa. Chay mosoq latapaqa chintiruspam mawka pachata astawan llikirunman. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Manataqmi pipas manaraq poqosqa vinotaqa mawka odrekunamanqa churanmanchu. Chay vino poqoruspanmi mawka odreta toqyarachinman, hinaptinmi vinopas usunman, odrepas mana valeq&#241;am kanman. Chaymi mana poqosqa vinotaqa mosoq odrepi churana chaynapi odre mana toqyarunanpaq nitaq vinopas usunanpaq.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jairopa churin kawsarisqanmantawan onqoq warmipa sanoyasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 5:21-43. Lc 8:40-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesus chaykunata nichkaptinmi judiokunapa huknin kamachikuq Jesuspa qayllanpi qonqorakuykuspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">&#8212;Warmi churillaymi kunachallan wa&#241;ukun, rispaykiy&#225; payta hapiykapamuway kawsarinanpaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusmi paywan pasarqa discipulonkunapiwan kuska. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hinaptinmi Jesusman chunka iskayniyoq wata&#241;a flujowan onqoq warmi asuykuspan qepanmanta pachanpa patanta llapchaykurqa, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">paymi piensarqa &#8220;Pachallantapas llapchaykuspayqa allinyarusaqmi&#8221; nispa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymi Jesus muyuriykuspan payta qawarqa hinaspam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">&#8212;Kallpanchakuy mam&#225;y, i&#241;isqaykiraykum allinyarunki &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">Hinaptinmi chaylla allinyarurqa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chay kamachikuqpa wasinta Jesus chayaruptinmi qena tocaqkunapas listolla&#241;a kachkasqaku pampamunankupaq, chaynataqmi runakunapas qaparkachachkasqaku. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">&#8212;Lloqsiychik kaymanta, sipasqa manam wa&#241;usqachu kachkan aswanqa pu&#241;uchkanmi &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">Hinaptinmi runakuna asipayarqaku Jesusta. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Runakunata hawaman lloqsirachispan&#241;ataqmi Jesus asuykurqa sipasman, makinmanta aysariykuptinmi hatarirurqa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaymi llapallan llaqtakunapi chay pasakusqanmanta lliw yacharurqaku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Iskay &#241;awsakunata Jesus sanoyachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymanta Jesus pasaptinmi iskay &#241;awsakuna qatirqa qayaykachakustin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">&#8212;Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq, llakipayariykullawayku &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Wasiman Jesus yaykuruptinmi chay &#241;awsakuna asuykurqa hinaptinmi Jesus tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8212;&#191;Creenkichikchu munasqaykichik rurarunayta? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Chaymi nirqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8212;Ar&#237;, tayt&#225;y &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Hinaptinmi &#241;awinkuta Jesus llapchaykuspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">&#8212;I&#241;isqaykichikman hinay&#225; rurasqa kachun &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chaymi qawarikuruptinku Jesus avisarqa paykunata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">&#8212;Amam pimanpas willankichikchu &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Aswanqa paykuna lloqsiruspam tukuy chay llaqtakunapi willakururqaku Jesuspa rurasqanmanta.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mana rimaq runata Jesus sanoyachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#209;awsamanta sanoyaq runakuna lloqsichkaptin&#241;ataqmi Jesusman pusaramurqaku demoniopa &#241;akarichisqan mana rimaq runata. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Demoniota Jesus qarqoruptin&#241;ataqmi chay runa rimarirurqa. Runakuna&#241;ataqmi admirakurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">&#8212;Kaynataqa manam haykapipas rikurqanikuchu Israel nacionpiqa &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">*f**Fariseokuna&#241;ataqmi nirqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">&#8212;Kay runaqa demoniokunataqa qarqon demoniokuna kamachiqpa atiyninwanmi &#8212;nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuspa llakipayarikusqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jesusmi purirqa llapallam llaqtakunapi hinaspa llaqtachakunapipas *f**hu&#241;unakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta yachachistin, allin noticiakunata willakustin chaynataq tukuy onqoqkunata hinaspa nanayniyoqkunata sanoyachistin. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Runakunata qawaykuspanmi llakipayarikurqa wischusqa, cheqesqa hinaspa mana michiqniyoq ovejakuna hina kasqankumanta. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Chaymi discipulonkunata nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="content">&#8212;Achkalla&#241;am kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chaynaqa ma&#241;akuychiky&#225; chakrayoqta cosechaqkunata kachananpaq.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesusmi boteman yaykuykuspan pasarqa lamar qochapa chimpanman hinaspam chayarurqa kikinpa llaqtanman. Chaypi kachkaptinmi wantumurqaku suchu runata chakanapi, chaymi Jesus paykunapa iñiyninta qawaykuspa chay suchuta nirqa:
—Kallpanchakuy tayta, huchaykikunatam pampachayki —nispa.
Diospa leynin yachachiqkunamantam wakiqnin piensarqaku: “Kay runaqa Diostam piñachichkan” nispa. Chaymi piensasqankuta Jesus yachaspan nirqa:
—¿Imanasqataq mana allinkunata piensankichik? ¿Mayqan nisqaytaq facil kanman: “Huchaykikunatam pampachayki” nisqaychu icha: “Hatarispayki puriy” nisqaychu? Kunanmi yachankichik *f**Diosmanta Hamuq Runaqa huchakunata pampachanaypaq kay pachapi atiyniyoq kasqayta.
Chaynata niruspanmi suchuta nirqa:
—Hatarispayki puñunaykita aparikuspa wasikiman ripukuy —nispa.
Hinaptinmi suchu runaqa hatarispa wasinman ripukurqa. Chayta qawaykuspankum runakuna mancharikurqaku hinaspam Diosta alabarqaku sanoyachinanpaq runakunaman atiy qosqanmanta.


Chaymanta pasaspanmi Jesus rikururqa Mateo sutiyoq runata *f**impuesto cobrananpi tiyachkaqta, paytam nirqa:
—Qatiway —nispa.
Hinaptinmi Mateo hatarispa paywan rirqa.
Mateopa wasinpi Jesus mikuchkaptinmi hamurqa *f**impuesto cobraq achka runakuna hinaspa huchasapakuna, paykunam mesapi tiyaykurqaku Jesuswan hinaspa discipulonkunawan. Chayta *f**fariseokuna qawaykuspam Jesuspa discipulonkunata tapurqaku:
—¿Imanasqamá yachachisuqnikichikqa mikuchkan *f**impuesto cobraqkunawanqa hinaspa huchasapakunawanqa? —nispa.
Chayta uyariruspanmi Jesus nirqa:
—Sano runakunaqa manam necesitankuchu medico hampinanta ichaqa onqoqkunallam. Yachamuychik Bibliapi Diospa kayna nisqanta: “Animalkuna wañuchipuwanaykichikmantapas aswanqa munani kuyapayakuq kanaykichiktam” nispa. Ñoqaqa hamurqani manam justo runakuna qayaqchu aswanqa huchasapakuna qayaqmi.


Bautizaq Juanpa discipulonkuna asuykuspam Jesusta tapurqaku:
—*f**Fariseokunapiwan ñoqaykuqa sapa kutim ayunaniku. ¿Imanasqataq discipuloykikunaqa mana ayunankuchu? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—¿Yaqachum casamientoman riq runakuna llakikunmanku paykunawan novio kachkaptin? Novio paykunawan kanankamaqa manam ayunanmankuchu, hamuq punchawkunapim ichaqa novio chinkaruptin ayunanqaku.
—Mawka pachataqa manam pipas remiendanmanchu mosoq latapawanqa. Chay mosoq latapaqa chintiruspam mawka pachata astawan llikirunman. Manataqmi pipas manaraq poqosqa vinotaqa mawka odrekunamanqa churanmanchu. Chay vino poqoruspanmi mawka odreta toqyarachinman, hinaptinmi vinopas usunman, odrepas mana valeqñam kanman. Chaymi mana poqosqa vinotaqa mosoq odrepi churana chaynapi odre mana toqyarunanpaq nitaq vinopas usunanpaq.


Jesus chaykunata nichkaptinmi judiokunapa huknin kamachikuq Jesuspa qayllanpi qonqorakuykuspan nirqa:
—Warmi churillaymi kunachallan wañukun, rispaykiyá payta hapiykapamuway kawsarinanpaq —nispa.
Jesusmi paywan pasarqa discipulonkunapiwan kuska. Hinaptinmi Jesusman chunka iskayniyoq wataña flujowan onqoq warmi asuykuspan qepanmanta pachanpa patanta llapchaykurqa, paymi piensarqa “Pachallantapas llapchaykuspayqa allinyarusaqmi” nispa. Chaymi Jesus muyuriykuspan payta qawarqa hinaspam nirqa:
—Kallpanchakuy mamáy, iñisqaykiraykum allinyarunki —nispa.
Hinaptinmi chaylla allinyarurqa.
Chay kamachikuqpa wasinta Jesus chayaruptinmi qena tocaqkunapas listollaña kachkasqaku pampamunankupaq, chaynataqmi runakunapas qaparkachachkasqaku. Chaymi Jesus nirqa:
—Lloqsiychik kaymanta, sipasqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa.
Hinaptinmi runakuna asipayarqaku Jesusta. Runakunata hawaman lloqsirachispanñataqmi Jesus asuykurqa sipasman, makinmanta aysariykuptinmi hatarirurqa. Chaymi llapallan llaqtakunapi chay pasakusqanmanta lliw yacharurqaku.

Chaymanta Jesus pasaptinmi iskay ñawsakuna qatirqa qayaykachakustin:
—Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq, llakipayariykullawayku —nispa.
Wasiman Jesus yaykuruptinmi chay ñawsakuna asuykurqa hinaptinmi Jesus tapurqa:
—¿Creenkichikchu munasqaykichik rurarunayta? —nispa.
Chaymi nirqaku:
—Arí, taytáy —nispa.
Hinaptinmi ñawinkuta Jesus llapchaykuspan nirqa:
—Iñisqaykichikman hinayá rurasqa kachun —nispa.
Chaymi qawarikuruptinku Jesus avisarqa paykunata:
—Amam pimanpas willankichikchu —nispa.
Aswanqa paykuna lloqsiruspam tukuy chay llaqtakunapi willakururqaku Jesuspa rurasqanmanta.

Ñawsamanta sanoyaq runakuna lloqsichkaptinñataqmi Jesusman pusaramurqaku demoniopa ñakarichisqan mana rimaq runata. Demoniota Jesus qarqoruptinñataqmi chay runa rimarirurqa. Runakunañataqmi admirakurqaku:
—Kaynataqa manam haykapipas rikurqanikuchu Israel nacionpiqa —nispa.
*f**Fariseokunañataqmi nirqaku:
—Kay runaqa demoniokunataqa qarqon demoniokuna kamachiqpa atiyninwanmi —nispa.

Jesusmi purirqa llapallam llaqtakunapi hinaspa llaqtachakunapipas *f**huñunakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta yachachistin, allin noticiakunata willakustin chaynataq tukuy onqoqkunata hinaspa nanayniyoqkunata sanoyachistin. Runakunata qawaykuspanmi llakipayarikurqa wischusqa, cheqesqa hinaspa mana michiqniyoq ovejakuna hina kasqankumanta. Chaymi discipulonkunata nirqa:
—Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla. Chaynaqa mañakuychikyá chakrayoqta cosechaqkunata kachananpaq.

Listen to MATEO 9