Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Jesusta diablo tentasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:12-13. Lc 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Hinaptinmi Jesusta Espiritu pusarurqa purunman diablo payta tentananpaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaypim karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta mana mikusqa, chaymanta&#241;am yarqarurqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hinaptinmi Jesusta tentananpaq diablo asuykuspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Diospa Churin kaspaykiqa kay rumikunatay&#225; kamachiy tantayarunanpaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hinaptinmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Bibliam nin: &#8220;Runaqa kawsanqa manam mikuyllawanchu aswanqa Diospa llapa rimasqankunawanmi&#8221; nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hinaptinmi diablo pusarurqa Jerusalen chuya llaqtaman hinaspam templopa hawanpi sayaykachispan </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Diospa Churin kaspaykiqa kaymanta pawaykuy. Bibliam nin:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;Qamraykum Dios kamachinqa angleninkunata.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takarunaykipaq.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesus&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Bibliapiqa nichkantaqmi: &#8220;Amam pruebamanqa churankichu Se&#241;or Diosnikitaqa&#8221; nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yapatawanmi diablo pusarurqa alto-alto orqopa puntanman hinaspam qawachirqa kay pachapi llapallan nacionkunata, qawachirqataqmi chay nacionkunapa sumaq kaynintapas. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hinaspam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Tukuy kaykunatam qosqayki qonqorakuykuspa adorawaptikiqa &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hinaptinmi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Pasaway kaymanta *f**Satanas, Bibliam nin: &#8220;Se&#241;or Diosllaykitam adoranki, payllatataqmi servinkipas&#8221; &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaymi Jesusta diablo saqerurqa, angelkuna hamuruspanmi payta yanaparqa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Galilea lawpi Jesus willaykuy qallarisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:14-15. Lc 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan carcelpi kasqanta Jesus yacharuspanmi pasakurqa Galilea lawman. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nazaret llaqtamanta lloqsiruspan&#241;ataqmi qochapa patan Capernaum llaqtapi *f**yacharqa, chay llaqtaqa kachkan Zabulon hinaspa Neftaliy lawpim. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pasakurqaqa Diosmanta willakuq Isaiaspa qellqasqan cumplikunanpaqmi, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">paymi nirqa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jordan Mayupa waklawninpi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">lamar qochapa hichpan &#241;anpi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Zabulonpapiwan Neftaliypa allpanpim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Dios mana reqsiq runakunapa Galilea allpanpim</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kayna sucedekunqa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikururqa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">llumpay tutayaypi *f**yachaqkunamanmi achikyaykamurqa.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaymantam Jesus qallarirqa willakuyta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Wanakuychik huchaykichikmanta, Diospa munaychakunanmi hichparamun&#241;a &#8212;nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Challwirukunata Jesus qayasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:16-20. Lc 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Galilea qochapa patanta richkaspam Jesus rikururqa Pedrowan sutichasqa Simonta wawqen Andrestawan, paykunam challwiru kasqankurayku challwachkarqaku atarrayawan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Paykunatam Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Qatiwaychik, challwachkaq hina runakunata&#241;a hu&#241;unaykichikpaqmi atiyta qosqaykichik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynata niykuptillanmi atarrayankuta saqeruspa Jesuswan pasarqaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Waklawniqpi&#241;ataqmi Jesus rikururqa Zebedeopa churin Jacobota hinaspa Juanta. Chay iskay wawqekunam taytan Zebedeopiwan botepi mallankuta allichachkarqaku chaymi Jesus paykunata qayarqa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hinaptinmi chaylla botetawan taytankuta saqeruspa Jesusta&#241;a qatikurqaku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Achkalla&#241;a runakunata Jesus yachachisqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusmi purirqa lliw Galilea law llaqtakunapi, *f**hu&#241;unakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta allin noticiata willakustin hinaspa tukuy rikchaq onqoyniyoqkunata sanoyachistin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jesusmanta Siria lawpi llapallan kaqkuna yacharuspankum apamurqaku tukuy rikchaq onqoywan, nanaywan kaqkunata, demoniopa &#241;akarichisqankunata, wa&#241;uy ma&#241;ayoqkunata hinaspa suchukunata, paykunatam Jesus sanoyachirqa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Achkalla&#241;a runakunam qatirqa Galilea lawmanta, Decapolis lawmanta, Jerusalen llaqtamanta, Judea lawmanta chaynataq Jordan Mayupa waklawninmantapas.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Hinaptinmi Jesusta Espiritu pusarurqa purunman diablo payta tentananpaq.
Chaypim karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta mana mikusqa, chaymantañam yarqarurqa. Hinaptinmi Jesusta tentananpaq diablo asuykuspan nirqa:
—Diospa Churin kaspaykiqa kay rumikunatayá kamachiy tantayarunanpaq —nispa.
Hinaptinmi Jesus nirqa:
—Bibliam nin: “Runaqa kawsanqa manam mikuyllawanchu aswanqa Diospa llapa rimasqankunawanmi” nispa.
Hinaptinmi diablo pusarurqa Jerusalen chuya llaqtaman hinaspam templopa hawanpi sayaykachispan nirqa:
—Diospa Churin kaspaykiqa kaymanta pawaykuy. Bibliam nin:

“Qamraykum Dios kamachinqa angleninkunata.
Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takarunaykipaq.”

Jesusñataqmi nirqa:
—Bibliapiqa nichkantaqmi: “Amam pruebamanqa churankichu Señor Diosnikitaqa” nispa.
Yapatawanmi diablo pusarurqa alto-alto orqopa puntanman hinaspam qawachirqa kay pachapi llapallan nacionkunata, qawachirqataqmi chay nacionkunapa sumaq kaynintapas. Hinaspam nirqa:
—Tukuy kaykunatam qosqayki qonqorakuykuspa adorawaptikiqa —nispa.
Hinaptinmi Jesus nirqa:
—Pasaway kaymanta *f**Satanas, Bibliam nin: “Señor Diosllaykitam adoranki, payllatataqmi servinkipas” —nispa.
Chaymi Jesusta diablo saqerurqa, angelkuna hamuruspanmi payta yanaparqa.


Juan carcelpi kasqanta Jesus yacharuspanmi pasakurqa Galilea lawman. Nazaret llaqtamanta lloqsiruspanñataqmi qochapa patan Capernaum llaqtapi *f**yacharqa, chay llaqtaqa kachkan Zabulon hinaspa Neftaliy lawpim. Pasakurqaqa Diosmanta willakuq Isaiaspa qellqasqan cumplikunanpaqmi, paymi nirqa:

Jordan Mayupa waklawninpi,
lamar qochapa hichpan ñanpi,
Zabulonpapiwan Neftaliypa allpanpim,
Dios mana reqsiq runakunapa Galilea allpanpim
kayna sucedekunqa:
Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikururqa,
llumpay tutayaypi *f**yachaqkunamanmi achikyaykamurqa.

Chaymantam Jesus qallarirqa willakuyta:
—Wanakuychik huchaykichikmanta, Diospa munaychakunanmi hichparamunña —nispa.


Galilea qochapa patanta richkaspam Jesus rikururqa Pedrowan sutichasqa Simonta wawqen Andrestawan, paykunam challwiru kasqankurayku challwachkarqaku atarrayawan. Paykunatam Jesus nirqa:
—Qatiwaychik, challwachkaq hina runakunataña huñunaykichikpaqmi atiyta qosqaykichik —nispa.
Chaynata niykuptillanmi atarrayankuta saqeruspa Jesuswan pasarqaku.
Waklawniqpiñataqmi Jesus rikururqa Zebedeopa churin Jacobota hinaspa Juanta. Chay iskay wawqekunam taytan Zebedeopiwan botepi mallankuta allichachkarqaku chaymi Jesus paykunata qayarqa. Hinaptinmi chaylla botetawan taytankuta saqeruspa Jesustaña qatikurqaku.


Jesusmi purirqa lliw Galilea law llaqtakunapi, *f**huñunakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta allin noticiata willakustin hinaspa tukuy rikchaq onqoyniyoqkunata sanoyachistin. Jesusmanta Siria lawpi llapallan kaqkuna yacharuspankum apamurqaku tukuy rikchaq onqoywan, nanaywan kaqkunata, demoniopa ñakarichisqankunata, wañuy mañayoqkunata hinaspa suchukunata, paykunatam Jesus sanoyachirqa. Achkallaña runakunam qatirqa Galilea lawmanta, Decapolis lawmanta, Jerusalen llaqtamanta, Judea lawmanta chaynataq Jordan Mayupa waklawninmantapas.

Listen to MATEO 4