Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu aganuula na Nikodeemu</div><div class="p"> 1H&#226;li riiri Mufarisaayo muguma, iziina lyage ye Nikodeemu, wa mu batwali ba&#42892;Bayahudi.</div><div class="p"> 2Bushigi buguma, uyo Nikodeemu anayijira Yesu, anam&#250;bwira: &#171;E Rabi, tuyiji kwo uli mwigiriza &#250;katumwa na Rurema. Yibi bitangaaza byo ugweti ugaagira, ndaaye &#250;wangahasha ukubigira, Rurema batayamiinwi.&#187;</div><div class="p"> 3Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Nakubwira &#237;biri ukuli, umundu atangayingira mu bwami bwa Rurema, &#225;tazi butwa ubwa kabiri.&#187;</div><div class="p"> 4Uyo Nikodeemu, ti: &#171;Aaho! Umundu, iri angaba akola mushaaja, kutagi kwo angaki shubi butwa? Ka angaki galukira mu nda ya nyina, gira ashubi butwa?&#187;</div><div class="p"> 5Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Nakubwira ukuli, bitangazigira umundu kwo ayingire mu bwami bwa Rurema, &#225;tazi butwa ku njira ya&#42892;miiji, na ku yo&#42892;Mutima Mweru. 6Abandu, ikyanya bali mu buta, biri ku bya&#42892;magala naaho. Halikago, ibyo&#42892;Mutima gwa Rurema byohe, Umutima gwage gwonyene gugweti gugakizi bibuta.</div><div class="p"> 7&#171;Kundu nakubwira kwo mukwaniini mushubi butwa ubwa kabiri, utasoomerwe. 8Kiri ne&#42892;mbuusi, iri mu huukiza-huukiza ngiisi ho iloziizi. Na kundu wangayuvwa ulushuumo lwayo, haliko utangamenya ho iri mu lyoka, kandi iri ho iri mu genda. Kwokwo, kwo biri, ikyanya umundu ali mu butwa no&#42892;Mutima Mweru.&#187;</div><div class="p"> 9Uyo Nikodeemu, ti: &#171;Yee! Amagambo mwene yaga, kutagi kwo gangaziga?&#187; 10Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Ka uli mwigiriza wa&#42892;Bahisiraheeri, utanagayiji? 11Nakubwiraga ukuli, kwo ngiisi byo tugweti tugaadeta, tubiyiji-yiji. No&#42892;bumasi bwitu, tuli mu butanga ku byo tukayibonera. Kundu kwokwo, mutabutwaziizi.</div><div class="p"> 12&#171;Keera n&#42892;gam&#249;bwira hi&#42892;gulu lye&#42892;bya mu kihugo, mutananyemeera. Aaho! Kutagi kwo mwangaki yemeera, iri nangam&#249;bwira hi&#42892;gulu lya &#237;biri mwi&#42892;gulu? 13Ndaaye mundu &#250;zindi genda mwi&#42892;gulu, &#225;tali Mwana wo&#42892;Mundu. Ee! Mwomwo, mwo alyosiri.</div><div class="p"> 14&#171;Nga kwo Musa akamanika kirya kishushanio kyo&#42892;mujoka ku kiti#3.14 kishushanio kyo&#42892;mujoka Lusiku luguma yaho keera, Abahisiraheeri &#225;bakakomwa ne&#42892;mijoka mwi&#42892;shamba b&#226;li kwiriiri bakizi langiiza ku yikyo kishushanio kyo&#42892;mujoka &#237;kikatulwa mu miringa, gira lyo bakizibwa. Muharuuro 21.9. mwi&#42892;shamba, kwo na kwokwo Umwana wo&#42892;Mundu naye akwiriiri amanikwe. 15Ne&#42892;ri umundu angam&#250;biika kwo&#42892;bwemeere, agalonga ukulama imyaka ne&#42892;myakuula.</div><div class="p"> 16&#171;Rurema akakunda bweneene aba mu kihugo, kyanatuma agatanga Umwana wage we&#42892;kininga. Ulya mwana, iri umundu angam&#250;biika kwo&#42892;bwemeere, atagaki shereera, haliko &#226;ye longe ukulama imyaka ne&#42892;myakuula.</div><div class="p"> 17&#171;&#205;bikatuma Rurema agaatuma Umwana wage mu kihugo, kutali mbu lya&#42892;bandu bayiji hanwa. Haliko, akam&#250;tuma mwo, gira lyo ayiji bakiza.</div><div class="p"> 18&#171;Ee! Iri umundu angabiika Umwana wa Rurema kwo&#42892;bwemeere, atagaki hanwa. Haliko, iri umundu angalahira ukum&#250;yemeera, yehe iri akoli hanirwi. Mukuba, atakayemeera Umwana we&#42892;kininga wa Rurema.</div><div class="p"> 19&#171;Na &#237;bigaatuma abandu bagaahanwa, bwo&#42892;mulengeerwe gukayija mu kihugo, halikago batanagusiima. Ikihulu, kyanaba kyo bagakizi siima, bwe&#42892;mikolezi yabo y&#226;li riiri mibi.</div><div class="p"> 20&#171;Umundu, iri angaba agweti agaagira amabi, iri ashombiri umulengeerwe, atanali mu guyegeera. Mukuba, ayobohiri kwo yago mabi gaage gagayiji menyeekana ha bweruula.</div><div class="p"> 21&#171;Haliko, iri umundu angaba agweti agaagira ibyo&#42892;kuli, yehe ye mu yegeera umulengeerwe, gira lye&#42892;mikolezi yage iboneke ku bweranyange kwo iri mu girwa mu kati ka Rurema.&#187;</div><div class="s">Yohana wo&#42892;kubatiiza atangira Yesu ubumasi</div><div class="p"> 22Ha nyuma, Yesu anagenda i Buyahudi, na&#42892;bigirizibwa baage, anakizi batiiza ya&#42892;bandu, banabeeranwa ye&#42892;siku ngerwa.</div><div class="p"> 23Ku kyekyo kyanya, Yohana naye &#226;li gweti agabatiiza abandu mu kaaya ke&#42892;Hayinoni, hoofi na Salimu, bwo ho h&#226;li riiri amiiji mingi. Kwokwo, abandu banakizi m&#250;yijiraga, gira ababatiize. 24(Ku yikyo kyanya, Yohana at&#226;li zaazi lashwa mu nyumba ye&#42892;mbohe.)</div><div class="p"> 25Ku kyekyo kyanya, hanaba ibihaali mu bigirizibwa baguma ba Yohana no&#42892;Muyahudi muguma, hi&#42892;gulu lyo&#42892;kuyeruusa.</div><div class="p"> 26Yabo bigirizibwa ba Yohana, banam&#250;yijira, banam&#250;bwira: &#171;E Rabi! Ulya mundu ye mw&#226;li ririinwi i kajabo ko&#42892;lwiji Yorodaani, lolaga yoyo naye, akoli gweti agabatiiza abandu. Abandu booshi, banakola mu m&#250;kulikira. Kiziga, ye yolya Masiya &#250;kagwana watangira ubumasi.&#187;</div><div class="p"> 27Yohana anabashuvya: &#171;Ndaakyo kindu kyo&#42892;mundu angayakiira, &#225;takihaabirwi na Rurema. 28Mwenyene, mwangandangira ubumasi kwo keera n&#42892;gadeta: &#8220;Niehe, ndali nie ulya Masiya. Na &#237;bitumiri n&#42892;gatumwa, gira ngwanwe imbere lyage.&#8221;</div><div class="p"> 29&#171;Yiba wo&#42892;muhya, ye mu ba mwene ye. Na kashooshole naye, ali mu ba ayimaaziragi ha butambi lyage, iri anam&#250;tega amatwiri. Ne&#42892;kyanya ali mu yuvwa izu lyage, ali mu ba ashambiiri bweneene. Kwokwo, na naani, ngoli hiiti ubushambaale, bunakoli dimiriiri. 30Uyo mundu ye mwadeta, ye kwaniini akizi kuzibwa. Haliko niehe, ngizi biikwa haashi.</div><div class="s">Ulya &#250;kalyoka mwi&#42892;gulu</div><div class="p"> 31&#171;Ulya &#250;lyosiri mwi&#42892;gulu, ali hi&#42892;gulu lya byoshi. Haliko, niehe ndi wa mwomuno mu kihugo. Ee! Bwo ye lyosiri mwi&#42892;gulu, ali hi&#42892;gulu lya byoshi.</div><div class="p"> 32&#171;Uyo, ngiisi byo akayiboneraga, anabiyiyuvwirwa, byebyo byo agweti agatubwira. Kundu kwokwo, ndaaye &#250;gweti &#250;gam&#250;twaza. 33Si umundu, iri angam&#250;yemeera, iri keera ayerekana kwo Rurema ali wo&#42892;kuli.</div><div class="p"> 34&#171;Yehe, bwo akatumwa na Rurema, agweti agaadeta amagambo gaage. Mukuba, Rurema agweti agam&#250;heereza Umutima Mweru buzira kum&#250;gerera.</div><div class="p"> 35&#171;Daata akuuziri Umwana wage, keera anam&#250;sikiiriza byoshi. 36Uyo Mwana, iri umundu angam&#250;biika kwo&#42892;bwemeere, agaalama imyaka ne&#42892;myakuula. Halikago, iri angam&#250;lahira, iri at&#226;ye lame. Si yehe, Rurema ayamiri am&#250;rakariiri.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hâli riiri Mufarisaayo muguma, iziina lyage ye Nikodeemu, wa mu batwali baꞌBayahudi.
Bushigi buguma, uyo Nikodeemu anayijira Yesu, anamúbwira: «E Rabi, tuyiji kwo uli mwigiriza úkatumwa na Rurema. Yibi bitangaaza byo ugweti ugaagira, ndaaye úwangahasha ukubigira, Rurema batayamiinwi.»
Yesu anamúshuvya: «Nakubwira íbiri ukuli, umundu atangayingira mu bwami bwa Rurema, átazi butwa ubwa kabiri.»
Uyo Nikodeemu, ti: «Aaho! Umundu, iri angaba akola mushaaja, kutagi kwo angaki shubi butwa? Ka angaki galukira mu nda ya nyina, gira ashubi butwa?»
Yesu anamúshuvya: «Nakubwira ukuli, bitangazigira umundu kwo ayingire mu bwami bwa Rurema, átazi butwa ku njira yaꞌmiiji, na ku yoꞌMutima Mweru. Abandu, ikyanya bali mu buta, biri ku byaꞌmagala naaho. Halikago, ibyoꞌMutima gwa Rurema byohe, Umutima gwage gwonyene gugweti gugakizi bibuta.
«Kundu nakubwira kwo mukwaniini mushubi butwa ubwa kabiri, utasoomerwe. Kiri neꞌmbuusi, iri mu huukiza-huukiza ngiisi ho iloziizi. Na kundu wangayuvwa ulushuumo lwayo, haliko utangamenya ho iri mu lyoka, kandi iri ho iri mu genda. Kwokwo, kwo biri, ikyanya umundu ali mu butwa noꞌMutima Mweru.»
Uyo Nikodeemu, ti: «Yee! Amagambo mwene yaga, kutagi kwo gangaziga?» Yesu anamúshuvya: «Ka uli mwigiriza waꞌBahisiraheeri, utanagayiji? Nakubwiraga ukuli, kwo ngiisi byo tugweti tugaadeta, tubiyiji-yiji. Noꞌbumasi bwitu, tuli mu butanga ku byo tukayibonera. Kundu kwokwo, mutabutwaziizi.
«Keera nꞌgamùbwira hiꞌgulu lyeꞌbya mu kihugo, mutananyemeera. Aaho! Kutagi kwo mwangaki yemeera, iri nangamùbwira hiꞌgulu lya íbiri mwiꞌgulu? Ndaaye mundu úzindi genda mwiꞌgulu, átali Mwana woꞌMundu. Ee! Mwomwo, mwo alyosiri.
«Nga kwo Musa akamanika kirya kishushanio kyoꞌmujoka ku kiti mwiꞌshamba, kwo na kwokwo Umwana woꞌMundu naye akwiriiri amanikwe. Neꞌri umundu angamúbiika kwoꞌbwemeere, agalonga ukulama imyaka neꞌmyakuula.
«Rurema akakunda bweneene aba mu kihugo, kyanatuma agatanga Umwana wage weꞌkininga. Ulya mwana, iri umundu angamúbiika kwoꞌbwemeere, atagaki shereera, haliko âye longe ukulama imyaka neꞌmyakuula.
«Íbikatuma Rurema agaatuma Umwana wage mu kihugo, kutali mbu lyaꞌbandu bayiji hanwa. Haliko, akamútuma mwo, gira lyo ayiji bakiza.
«Ee! Iri umundu angabiika Umwana wa Rurema kwoꞌbwemeere, atagaki hanwa. Haliko, iri umundu angalahira ukumúyemeera, yehe iri akoli hanirwi. Mukuba, atakayemeera Umwana weꞌkininga wa Rurema.
«Na íbigaatuma abandu bagaahanwa, bwoꞌmulengeerwe gukayija mu kihugo, halikago batanagusiima. Ikihulu, kyanaba kyo bagakizi siima, bweꞌmikolezi yabo yâli riiri mibi.
«Umundu, iri angaba agweti agaagira amabi, iri ashombiri umulengeerwe, atanali mu guyegeera. Mukuba, ayobohiri kwo yago mabi gaage gagayiji menyeekana ha bweruula.
«Haliko, iri umundu angaba agweti agaagira ibyoꞌkuli, yehe ye mu yegeera umulengeerwe, gira lyeꞌmikolezi yage iboneke ku bweranyange kwo iri mu girwa mu kati ka Rurema.»

Ha nyuma, Yesu anagenda i Buyahudi, naꞌbigirizibwa baage, anakizi batiiza yaꞌbandu, banabeeranwa yeꞌsiku ngerwa.
Ku kyekyo kyanya, Yohana naye âli gweti agabatiiza abandu mu kaaya keꞌHayinoni, hoofi na Salimu, bwo ho hâli riiri amiiji mingi. Kwokwo, abandu banakizi múyijiraga, gira ababatiize. (Ku yikyo kyanya, Yohana atâli zaazi lashwa mu nyumba yeꞌmbohe.)
Ku kyekyo kyanya, hanaba ibihaali mu bigirizibwa baguma ba Yohana noꞌMuyahudi muguma, hiꞌgulu lyoꞌkuyeruusa.
Yabo bigirizibwa ba Yohana, banamúyijira, banamúbwira: «E Rabi! Ulya mundu ye mwâli ririinwi i kajabo koꞌlwiji Yorodaani, lolaga yoyo naye, akoli gweti agabatiiza abandu. Abandu booshi, banakola mu múkulikira. Kiziga, ye yolya Masiya úkagwana watangira ubumasi.»
Yohana anabashuvya: «Ndaakyo kindu kyoꞌmundu angayakiira, átakihaabirwi na Rurema. Mwenyene, mwangandangira ubumasi kwo keera nꞌgadeta: “Niehe, ndali nie ulya Masiya. Na íbitumiri nꞌgatumwa, gira ngwanwe imbere lyage.”
«Yiba woꞌmuhya, ye mu ba mwene ye. Na kashooshole naye, ali mu ba ayimaaziragi ha butambi lyage, iri anamútega amatwiri. Neꞌkyanya ali mu yuvwa izu lyage, ali mu ba ashambiiri bweneene. Kwokwo, na naani, ngoli hiiti ubushambaale, bunakoli dimiriiri. Uyo mundu ye mwadeta, ye kwaniini akizi kuzibwa. Haliko niehe, ngizi biikwa haashi.

«Ulya úlyosiri mwiꞌgulu, ali hiꞌgulu lya byoshi. Haliko, niehe ndi wa mwomuno mu kihugo. Ee! Bwo ye lyosiri mwiꞌgulu, ali hiꞌgulu lya byoshi.
«Uyo, ngiisi byo akayiboneraga, anabiyiyuvwirwa, byebyo byo agweti agatubwira. Kundu kwokwo, ndaaye úgweti úgamútwaza. Si umundu, iri angamúyemeera, iri keera ayerekana kwo Rurema ali woꞌkuli.
«Yehe, bwo akatumwa na Rurema, agweti agaadeta amagambo gaage. Mukuba, Rurema agweti agamúheereza Umutima Mweru buzira kumúgerera.
«Daata akuuziri Umwana wage, keera anamúsikiiriza byoshi. Uyo Mwana, iri umundu angamúbiika kwoꞌbwemeere, agaalama imyaka neꞌmyakuula. Halikago, iri angamúlahira, iri atâye lame. Si yehe, Rurema ayamiri amúrakariiri.»

Listen to Yohana 3