Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ Bribri New Testament and Shorter Old Testament  Bible Society of Costa Rica 

Nuevo Testamento en Bribri con Antiguo Testamento corto © Sociedad Bíblica de Costa Rica, 1904, 2007, 2010. ℗ 2007 Hosanna

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱

<div class="version vid234 iso6393bzd" data-vid="234" data-iso6393="bzd">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">K&#235;&#768; a' t&#246; s'kichat&#246;k</div><div class="r">(Lucas 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1-2&#8220;Tt&#232; wa a' t&#246; s'male&#817;pa kichat&#233; e' &#235;&#768; wa Sk&#235;k&#246;l t&#246; a' kichatera&#235;. We&#817;s a' t&#246; s'male&#817;pa we&#817;ke e' s&#249;&#817; a' we&#817;ra&#235; Sk&#235;k&#246;l t&#246;. E' kue&#817;ki&#817; k&#235;&#768; a' s'kichat&#246;k a&#817;s Sk&#235;k&#246;l k&#235;&#768; t&#246; a' kichat&#246;&#768;. 3Kaltak jche&#817;la tsir tso' a' yami w&#246;bla a&#817;, e' su&#233;&#817; a' t&#246;, er&#235; &#191;&#236; kue&#817;ki&#817; kaltak b&#235;rie tso' a' w&#225;k w&#246;bla a&#817;, e' k&#235;&#768; su&#817;ne a' wa&#817;? 4&#191;We&#817;s a' t&#246; ich&#232;mi a' yami a&#817;: &#8216;s&#250;&#817;y&#246; be' w&#246;bla a&#817; kaltak jche&#817;la tsir tso' e' y&#232;ttsa&#817;&#8217;? Er&#235; kaltak b&#235;rie tso' a' w&#246;bla a&#817;, &#191;e' k&#235;&#768; su&#817;ne a' wa&#817;? 5&#161;A' e&#817;' &#246;ke sulu&#235;! Kaltak b&#235;rie tso' a' w&#246;bla a&#817; e' y&#246;&#769;ttsa&#817; ke&#817;we, es a' yami w&#246;bla a&#817; kaltak jche&#817;la tsir tso' e' w&#235;rmi a' a&#817; bua&#235; y&#232;ttsa&#817;.</div><div class="p"> 6&#8220;&#204; d&#246;r batse'r ese k&#235;&#768; tularttsa&#817; chichi a&#817; d&#246;' ie'pa bitu&#817;ne a' jch&#246;klor. &#209;ies a' &#237;yi bua'bua#7.6 &#237;yi bua'bua: E' d&#246;r perla si'kuaie., ese k&#235;&#768; tularttsa&#817; k&#246;chi a&#817;, ie'pa t&#246; i&#241;atera&#235; ikla'tska wa.</div><div class="s">&#204; kiane a' ki&#817;, ese ki&#246;&#769; Sk&#235;k&#246;l a&#817;</div><div class="r">(Lucas 11.9-13; 6.31)</div><div class="p"> 7-8&#8220;W&#233;&#817;pa t&#246; &#237;yi kieke Sk&#235;k&#246;l a&#817;, esepa a&#817; imera&#235; ie' t&#246;; w&#233;&#817;pa t&#246; &#237;yi yuleke ie' ska' esepa t&#246; ikue&#817;ra&#235;; w&#233;&#817;pa t&#246; ie' chakeke, esepa kierawa&#817; ie' t&#246; we&#817;shke&#817;. E' kue&#817;ki&#817; &#236; kiane a' ki&#817; e' ki&#246;&#769; ie' a&#817;, eta&#817; ie' t&#246; a' a&#817; imera&#235;; e' yul&#246;&#769; ie' ska', eta&#817; a' t&#246; ikue&#817;ra&#235;; ie' chak&#246;&#769;, eta&#817; ie' t&#246; a' kierawa&#817; we&#817;shke&#817;.</div><div class="p"> 9&#8220;K&#235;&#768; a' w&#233;&#817;ne t&#246; &#225;k mepa il&#224; a&#817; pan ki&#233;it&#246; e' sk&#233;ie. 10&#209;ies k&#235;&#768; a' t&#246; tkab&#235;&#768; mepa a' al&#224; a&#817; nima ki&#233;it&#246; e' sk&#233;ie. 11A' d&#246;r p&#235;' sulu&#235; er&#235; e' t&#246; &#237;yi bua&#235; meke a' al&#224; a&#817;. &#161;E' yita&#817; bua&#235; S'y&#235;&#769; tso' k&#225;&#817; ja&#236; a&#817;, e' t&#246; &#237;yi bua&#235; mera&#235; yi t&#246; ie' a&#817; ikieke ese a&#817;!</div><div class="p"> 12&#8220;A' se&#817;n&#250; s'male&#817;pa ta&#817; we&#817;s a' ki&#817; ikiane t&#246; ie'pa se&#817;r a' ta&#817; es. Tt&#232; e' a&#817; &#236; kit Mois&#233;s ena Sk&#235;k&#246;l ttek&#246;lpa t&#246; y&#235;kku&#246; ki&#817; e' ko&#817;s w&#246;i&#235;ulewa&#817;. E' kue&#817;ki&#817; a' se&#817;n&#250; es.</div><div class="s">Se&#817;ne micho&#235; w&#233;kk&#246; e' d&#246;r tsir</div><div class="r">(Lucas 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;Se&#817;ne micho&#235; e' w&#233;kk&#246; d&#246;r tsir, e' a&#817; a' shk&#246;&#769;wa&#817;. S'weir micho e' &#241;al&#233;&#817; ena iw&#233;kk&#246; d&#246;r sho&#235;; tai&#817;&#235; s'mi'ke iki&#817;. 14Er&#235; se&#817;ne micho&#235; e' w&#233;kk&#246; d&#246;r tsir ena i&#241;al&#233;&#817; ki&#817; dar&#235;r&#235;&#235; shka', w&#233;&#817;pa t&#246; iku&#233;&#817; esepa k&#235;&#768; d&#246;r tai&#817;&#235;.</div><div class="s">Kal bua&#235; ena kal sulu&#235;</div><div class="r">(Lucas 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;A' e&#817;' kk&#246;'n&#250; ka&#817;ch&#246;kwakpa e&#817;' ch&#246;&#768; t&#246; ie'pa d&#246;r Sk&#235;k&#246;l ttek&#246;lpa esepa y&#246;ki&#817;. Ie'pa e&#817;' &#246;&#768; t&#246; ie'pa d&#246;r bua&#235; we&#817;s obeja urula es, er&#235; ie'pa e&#817;r sulu&#235; we&#817;s iyiwak sulusi es. 16We&#817;s ie'pa e&#817;' wambl&#246;ke, e' wa a' t&#246; isue&#817;rawa&#817; p&#235;' w&#233;&#817;se idir. &#191;W&#233;&#817; a' wa&#817; isu&#817;ule t&#246; uvaw&#246; &#246; higow&#246; e' shteta&#817;'s&#246; dika' kicha mik? 17Kal bua&#235; ko&#817;s ese w&#246; d&#246;r bua&#235;, er&#235; kal sulusi ko&#817;s ese w&#246; d&#246;r sulu&#235;. 18Kal bua'bua k&#235;&#768; w&#246;rta&#817;' kalw&#246; sulusiie. &#209;ies kal sulusi k&#235;&#768; w&#246;rta&#817;' kalw&#246; bua'buaie. 19Kal ko&#817;s k&#235;&#768; w&#246;r bua&#235;, ese bikeeke ta&#817; i&#241;a'we&#817;kewa b&#246;' a&#817;. 20Es a' t&#246; ka&#817;ch&#246;kwakpa sue&#817;rawa&#817; we&#817;s ie'pa e&#817;' wambl&#246;&#768; e' wa.</div><div class="s">Jes&#250;s t&#246; ichera&#235; &#8216;k&#235;&#768; ye' wa&#817; a' su&#817;ule&#8217;</div><div class="r">(Lucas 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;W&#233;&#817;pa t&#246; ye' a&#817; icheke: &#8216;A Sk&#235;k&#235;pa, a Sk&#235;k&#235;pa&#8217;, k&#235;&#768; esepa d&#246;pawa&#817; se&#817;raa&#817; &#236; bl&#250;ie Sk&#235;k&#246;l tso' e' a&#817;. Er&#235; w&#233;&#817;pa se&#817;rke we&#817;s ye' Y&#235;&#769; tso' k&#225;&#817; ja&#236; a&#817; e' ki&#817; ikiane es, esepa &#235;&#768; d&#246;rawa&#817;. 22Aishku&#246; ta&#817; mik a' w&#246;chakirketke a' nu&#236;&#817; ki&#817; e' k&#233;&#817;w&#246; de, eta&#817; tai&#817;&#235; ie'pa t&#246; ye' a&#817; ichera&#235; i' es: &#8216;A Sk&#235;k&#235;pa, be' tt&#246;&#768; wa sa' ut Sk&#235;k&#246;l ttek&#246;lie, be' tt&#246;&#768; wa sa' t&#246; aknama u&#817;ya'lur, be' tt&#246;&#768; wa &#236; k&#235;&#768; o&#817;r yi a&#817; ese o&#817;' sa' t&#246; tai&#817;&#235;.&#8217; 23Er&#235; ye' t&#246; ie'pa iu&#817;tera&#235;: &#8216;K&#235;&#768; ye' wa&#817; a' su&#817;ule y&#235;s. A' e&#817;' wambl&#246;&#768; sulu&#235;. &#161;A' y&#250;shka b&#225;net ye' y&#246;ki&#817;!&#8217;</div><div class="s">U yu&#246;kwak b&#246;l</div><div class="r">(Marcos 1.22; Lucas 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;E' kue&#817;ki&#817; yi t&#246; ye' tt&#246;&#768; tts&#233; ta&#817; iw&#224; iu&#817;teke, ese d&#246;r we&#817;s w&#235;m ek&#246;l t&#246; u yu&#233; es. E' t&#246; u chk&#237; t&#246;bi&#233; i&#817;ski&#817;&#235; k&#225;&#817; d&#246;r &#225;k &#235;&#768; ese a&#817;. 25Ka&#817;li&#817; y&#235;ne tai&#817;&#235;, di' pone tai&#817;&#235;, s&#235;rk&#235; tka tai&#817;&#235;, e' ko&#817;s t&#235;ne u e' mik, er&#235; u k&#235;&#768; a&#817;ner&#246;, ichk&#237; tuluulewa&#817; &#225;k a&#817; e' kue&#817;ki&#817;. 26Er&#235; yi t&#246; ye' tt&#246;&#768; tts&#233;, er&#235; k&#235;&#768; iw&#224; iu&#817;teku&#817;', ese d&#246;r we&#817;s w&#235;m ek&#246;l k&#235;&#768; ka&#817;bikeits&#246;ta&#817;' es. E' t&#246; u yu&#233; ttsa&#817;'w&#246; a&#817; ta&#817; chk&#237; a&#817;te&#817; jal&#235;jal&#235;. 27Ka&#817;li&#817; y&#235;ne tai&#817;&#235;, di' pone tai&#817;&#235;, s&#235;rk&#235; tka tai&#817;&#235;, e' ko&#817;s t&#235;ne u e' mik ta&#817; ia&#817;ner&#246; i&#817;ski&#817; ta&#817; k&#235;&#768; &#236; ta&#817;'ia&#817; iwa&#817;.&#8221;</div><div class="p"> 28Mik Jes&#250;s tt&#233; o&#817;ne ta&#817; we&#817;s ie' t&#246; s'w&#246;bla'we&#817;ke e' t&#246; sulitane tkiw&#233;&#817;wa&#817;. 29Ie' t&#246; ie'pa w&#246;bla'we&#817;ke tt&#232; moki&#817;, dich&#233; ta&#817;' tai&#817;&#235;, ese wa. E' k&#235;&#768; d&#246;r we&#817;s s'w&#246;bla'u&#817;k tt&#232; dal&#246;i&#235;no wa wakpa s'w&#246;bla'we&#817;ke es. E' kue&#817;ki&#817; ie'pa w&#246;kranewa&#817; itts&#246;k.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Ttè wa a' tö s'male̱pa kichaté e' ë̀ wa Skëköl tö a' kichateraë. We̱s a' tö s'male̱pa we̱ke e' sù̱ a' we̱raë Skëköl tö. E' kue̱ki̱ kë̀ a' s'kichatök a̱s Skëköl kë̀ tö a' kichatö̀. Kaltak jche̱la tsir tso' a' yami wöbla a̱, e' sué̱ a' tö, erë ¿ì kue̱ki̱ kaltak bërie tso' a' wák wöbla a̱, e' kë̀ su̱ne a' wa̱? ¿We̱s a' tö ichèmi a' yami a̱: ‘sú̱yö be' wöbla a̱ kaltak jche̱la tsir tso' e' yèttsa̱’? Erë kaltak bërie tso' a' wöbla a̱, ¿e' kë̀ su̱ne a' wa̱? ¡A' e̱' öke suluë! Kaltak bërie tso' a' wöbla a̱ e' yö́ttsa̱ ke̱we, es a' yami wöbla a̱ kaltak jche̱la tsir tso' e' wërmi a' a̱ buaë yèttsa̱.
“Ì dör batse'r ese kë̀ tularttsa̱ chichi a̱ dö' ie'pa bitu̱ne a' jchöklor. Ñies a' íyi bua'bua, ese kë̀ tularttsa̱ köchi a̱, ie'pa tö iñateraë ikla'tska wa.


“Wé̱pa tö íyi kieke Skëköl a̱, esepa a̱ imeraë ie' tö; wé̱pa tö íyi yuleke ie' ska' esepa tö ikue̱raë; wé̱pa tö ie' chakeke, esepa kierawa̱ ie' tö we̱shke̱. E' kue̱ki̱ ì kiane a' ki̱ e' kiö́ ie' a̱, eta̱ ie' tö a' a̱ imeraë; e' yulö́ ie' ska', eta̱ a' tö ikue̱raë; ie' chakö́, eta̱ ie' tö a' kierawa̱ we̱shke̱.
“Kë̀ a' wé̱ne tö ák mepa ilà a̱ pan kiéitö e' skéie. Ñies kë̀ a' tö tkabë̀ mepa a' alà a̱ nima kiéitö e' skéie. A' dör pë' suluë erë e' tö íyi buaë meke a' alà a̱. ¡E' yita̱ buaë S'yë́ tso' ká̱ jaì a̱, e' tö íyi buaë meraë yi tö ie' a̱ ikieke ese a̱!
“A' se̱nú s'male̱pa ta̱ we̱s a' ki̱ ikiane tö ie'pa se̱r a' ta̱ es. Ttè e' a̱ ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki̱ e' ko̱s wöiëulewa̱. E' kue̱ki̱ a' se̱nú es.


“Se̱ne michoë e' wékkö dör tsir, e' a̱ a' shkö́wa̱. S'weir micho e' ñalé̱ ena iwékkö dör shoë; tai̱ë s'mi'ke iki̱. Erë se̱ne michoë e' wékkö dör tsir ena iñalé̱ ki̱ darërëë shka', wé̱pa tö ikué̱ esepa kë̀ dör tai̱ë.


“A' e̱' kkö'nú ka̱chökwakpa e̱' chö̀ tö ie'pa dör Skëköl ttekölpa esepa yöki̱. Ie'pa e̱' ö̀ tö ie'pa dör buaë we̱s obeja urula es, erë ie'pa e̱r suluë we̱s iyiwak sulusi es. We̱s ie'pa e̱' wamblöke, e' wa a' tö isue̱rawa̱ pë' wé̱se idir. ¿Wé̱ a' wa̱ isu̱ule tö uvawö ö higowö e' shteta̱'sö dika' kicha mik? Kal buaë ko̱s ese wö dör buaë, erë kal sulusi ko̱s ese wö dör suluë. Kal bua'bua kë̀ wörta̱' kalwö sulusiie. Ñies kal sulusi kë̀ wörta̱' kalwö bua'buaie. Kal ko̱s kë̀ wör buaë, ese bikeeke ta̱ iña'we̱kewa bö' a̱. Es a' tö ka̱chökwakpa sue̱rawa̱ we̱s ie'pa e̱' wamblö̀ e' wa.


“Wé̱pa tö ye' a̱ icheke: ‘A Skëkëpa, a Skëkëpa’, kë̀ esepa döpawa̱ se̱raa̱ ì blúie Skëköl tso' e' a̱. Erë wé̱pa se̱rke we̱s ye' Yë́ tso' ká̱ jaì a̱ e' ki̱ ikiane es, esepa ë̀ dörawa̱. Aishkuö ta̱ mik a' wöchakirketke a' nuì̱ ki̱ e' ké̱wö de, eta̱ tai̱ë ie'pa tö ye' a̱ icheraë i' es: ‘A Skëkëpa, be' ttö̀ wa sa' ut Skëköl ttekölie, be' ttö̀ wa sa' tö aknama u̱ya'lur, be' ttö̀ wa ì kë̀ o̱r yi a̱ ese o̱' sa' tö tai̱ë.’ Erë ye' tö ie'pa iu̱teraë: ‘Kë̀ ye' wa̱ a' su̱ule yës. A' e̱' wamblö̀ suluë. ¡A' yúshka bánet ye' yöki̱!’


“E' kue̱ki̱ yi tö ye' ttö̀ ttsé ta̱ iwà iu̱teke, ese dör we̱s wëm eköl tö u yué es. E' tö u chkí töbié i̱ski̱ë ká̱ dör ák ë̀ ese a̱. Ka̱li̱ yëne tai̱ë, di' pone tai̱ë, sërkë tka tai̱ë, e' ko̱s tëne u e' mik, erë u kë̀ a̱nerö, ichkí tuluulewa̱ ák a̱ e' kue̱ki̱. Erë yi tö ye' ttö̀ ttsé, erë kë̀ iwà iu̱teku̱', ese dör we̱s wëm eköl kë̀ ka̱bikeitsöta̱' es. E' tö u yué ttsa̱'wö a̱ ta̱ chkí a̱te̱ jalëjalë. Ka̱li̱ yëne tai̱ë, di' pone tai̱ë, sërkë tka tai̱ë, e' ko̱s tëne u e' mik ta̱ ia̱nerö i̱ski̱ ta̱ kë̀ ì ta̱'ia̱ iwa̱.”
Mik Jesús tté o̱ne ta̱ we̱s ie' tö s'wöbla'we̱ke e' tö sulitane tkiwé̱wa̱. Ie' tö ie'pa wöbla'we̱ke ttè moki̱, diché ta̱' tai̱ë, ese wa. E' kë̀ dör we̱s s'wöbla'u̱k ttè dalöiëno wa wakpa s'wöbla'we̱ke es. E' kue̱ki̱ ie'pa wökranewa̱ ittsök.

Listen to Mateo 7