Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Johani &#649;Moosi ik&#649;gogigwa</div><div class="r">(Maal&#616;ka 6:14-29; L&#649;&#649;ka 9:7-9)</div><div class="p"> 1Akabal&#616;lo ako Heloti,#14:1 Heloti Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. &#649;malafyale &#649;gwa mu Galilai, aap&#616;liike &#616;nongwa sya Jesu. 2Po al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la ababombeli baake al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;jo jo Johani &#649;Moosi asy&#649;kile &#649;k&#649;fuma mbafwe. &#580;keetege al&#616; na maka agaa k&#649;bomba &#616;fiika.&#8221;</div><div class="p"> 3-4K&#649;bwand&#616;lo &#649;nkiik&#649;l&#649; j&#649;mo &#616;ngamu jaake Helotija, aal&#616; nkasi gwa Filipo &#649;gwamyabo gwa malafyale Heloti. Po Heloti al&#616;nk&#649;mmwega Helotija. Johani ammb&#649;&#649;laga Heloti al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Sil&#616; mwiko &#649;gwe &#649;k&#649;mmwega Helotija &#649;nkasi gwa gwamy&#616;nu.&#8221;#14:3-4 K&#649; Bajuuta kwal&#616; mwiko &#649;k&#649;mmwega &#649;nkasi gwa nk&#649;l&#649;, &#649;j&#649; &#649;nk&#649;l&#649; alekeene nagwe. Bala kalata gwa Abanyaleebi 20:21. Heloti al&#616;nk&#649;bat&#649;ma abasikali abaa k&#649;nkola Johani, al&#616;nk&#649;mpinya mu nnyololo, &#649;k&#649;t&#616; anhobosye Helotija. 5Heloti aalondaga &#649;k&#649;nngoga Johani, looli aabatiilaga aband&#649;, bammw&#616;m&#616;kaga Johani, paapo aal&#616; nkunguluka.</div><div class="p"> 6Pi isik&#649; &#616;lya k&#649;k&#649;mb&#649;ka &#649;k&#649;paapigwa &#649;malafyale Heloti, &#649;mwana &#649;nd&#616;ndwana &#649;gwa Helotija aamogile nkyeni mbaheesya. Al&#616;nk&#649;nhobosya fiijo Heloti. 7Po Heloti al&#616;nk&#649;lapa &#649;k&#649;t&#616;, ik&#649;mpapo &#649;nd&#616;ndwana j&#649;la akand&#649; kokoosa aka ik&#649;s&#649;&#649;ma. 8K&#649;nongwa jaa k&#649;songigwa n&#649; nna, &#649;nd&#616;ndwana j&#649;la al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la Heloti al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;mbepo apa &#649;nt&#649; &#649;gwa Johani &#649;Moosi mwi ibeeseni.&#8221; 9&#580;malafyale al&#616;nk&#649;sulumania fiijo, looli k&#649;nongwa jaa k&#649;lapa kwake, na k&#649;nongwa jaa band&#649; aba baal&#616; pa l&#649;sekelo, al&#616;nk&#649;lag&#616;la &#649;k&#649;t&#616; bampepo. 10Po Heloti al&#616;nk&#649;nt&#649;ma &#649;mund&#649; k&#649;k&#649;mmbuuta &#649;nt&#649; Johani, mula mu nnyololo. 11Al&#616;nk&#649;g&#649;twala &#649;nt&#649; gwake mwi ibeeseni, n&#649; k&#649;mpapo &#649;nd&#616;ndwana j&#649;la, joope &#649;nd&#616;ndwana al&#616;nkwak&#649;mpapo &#649;nna. 12Po paapo abafundigwa baa Johani bal&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka, bal&#616;nkwega &#649;mfimba, bal&#616;nk&#649;g&#649;sy&#616;la. Po bal&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;k&#649;mmb&#649;&#649;la Jesu &#616;nongwa &#616;si.</div><div class="s">Jesu ik&#649;basw&#616;la aband&#649; bingi fiijo</div><div class="r">(Maal&#616;ka 6:30-44; L&#649;&#649;ka 9:10-17; Johani 6:1-14)</div><div class="p"> 13Jesu bo ap&#616;liike &#616;si, al&#616;nkwipak&#616;la mwi ibooti, al&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka pab&#649;jo &#649;b&#649;sita band&#649;. Looli aband&#649; bo bap&#616;liike, bal&#616;nk&#649;nkonga, bal&#616;nkwenda &#616;nj&#616;la &#616;jaa pi is&#616;&#616;lya na mal&#649;nd&#616; &#649;k&#649;fuma ntwaja. 14Jesu bo asulwike mwi ibooti, al&#616;nk&#649;k&#616;bona &#616;k&#616;l&#649;nd&#616;lo &#616;k&#616;nywamu, k&#616;l&#616;nk&#649;mmwaga &#616;k&#616;sa, al&#616;nk&#649;bab&#649;mb&#649;l&#649;sya ababine baabo.</div><div class="p"> 15Namajolo abafundigwa baake bal&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka kwa Jesu, bal&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;b&#649;jo &#649;b&#649; t&#649;lipo l&#649;k&#649;bo, kang&#616; &#649;l&#649; majolo. Balage aband&#649; basookepo, &#649;k&#649;t&#616; bakiij&#649;&#649;l&#616;le &#616;find&#649; ntwaja.&#8221; 16Jesu al&#616;nk&#649;baamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Bal&#616;ngab&#649;&#649;kaga, amubapepo &#649;mwe &#616;find&#649;.&#8221; 17Bal&#616;nk&#649;mmwamula bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;T&#649;l&#616; nafyo &#616;fisyesye fihaano itolo n&#616; &#616;sw&#616; ib&#616;l&#616;.&#8221; 18Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namundwal&#616;le &#649;ne apa.&#8221;</div><div class="p"> 19Po al&#616;nk&#649;balag&#616;la aband&#649; &#649;k&#649;t&#616; bat&#649;&#649;gale paasi pa liis&#649;. Al&#616;nkwega &#616;fisyesye fila fihaano, n&#616; &#616;sw&#616; sila ib&#616;l&#616;, al&#616;nk&#649;keeta k&#649;mwanya, al&#616;nk&#649;gwa &#649;l&#649;pi kwa Kyala, al&#616;nk&#649;fimenya &#616;fisyesye, al&#616;nk&#649;bapapo abafundigwa baake. Po abafundigwa baake bal&#616;nk&#649;bajab&#616;la aband&#649;. 20Aband&#649; boosa bal&#616;nk&#649;lya, bal&#616;nkwik&#649;ta. Po abafundigwa baake bal&#616;nk&#649;b&#649;ngaania &#616;fimeenya &#616;fi fyasyeleko, bal&#616;nkwis&#649;sya &#616;fiibo kalongo na fib&#616;l&#616;. 21Aband&#649; aba baaliile &#616;find&#649; fila baal&#616; banyambala 5,000 b&#649;no, k&#616;sita k&#649;bal&#616;lako abakiik&#649;l&#649; na baana.</div><div class="s">Jesu ikwenda pamwanya pa m&#616;&#616;si</div><div class="r">(Maal&#616;ka 6:45-52; Johani 6:15-21)</div><div class="p"> 22Nakal&#616;nga Jesu al&#616;nk&#649;balag&#616;la abafundigwa baake &#649;k&#649;t&#616; biipak&#616;le mwi ibooti, batalepo &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka kwi is&#616;&#616;lya &#616;lya s&#649;mb&#616; Galilai, bo &#649;mwene al&#616; pak&#649;k&#616;laga &#616;k&#616;l&#649;nd&#616;lo kya band&#649;. 23Jesu bo ak&#616;lagile &#616;k&#616;l&#649;nd&#616;lo k&#616;la &#616;kya band&#649;, al&#616;nk&#649;fy&#649;ka mwene pa kyamba, pab&#649;jo &#649;bwa kwijeekela, &#649;k&#649;t&#616; iipuute. Namajolo aaliko &#649;ko mwene. 24Akabal&#616;lo ako &#616;liibooti lyafikile pakat&#616; paa s&#649;mb&#616;, looli amaj&#616;ga gaal&#616;p&#616;ngaga paapo &#649;mbelo gwakulaga. 25Po k&#649;b&#649;kye Jesu al&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka k&#649;no baaliko, bo ikwenda pamwanya pa m&#616;&#616;si. 26Looli abafundigwa baake bo bammbwene Jesu ikwenda pamwanya pa m&#616;&#616;si, bal&#616;nk&#649;tetema, bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Nsy&#649;ka!&#8221; Bal&#616;nk&#649;kuuta fiijo k&#649; l&#649;tende. 27Nakal&#616;nga Jesu al&#616;nk&#649;joba nabo, al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Mwikasye, jo &#649;ne! Mungatiilaga!&#8221; 28Peeteli al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe Ntwa, l&#616;nga jo &#649;gwe nalooli, ndag&#616;la &#649;k&#649;t&#616; niise k&#649;myako bo ngwenda pamwanya pa m&#616;&#616;si.&#8221; 29Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Isaga.&#8221; Po Peeteli al&#616;nkwika &#649;k&#649;fuma mwi ibooti l&#616;la, al&#616;nkwenda pamwanya pa m&#616;&#616;si, al&#616;nk&#649;konga Jesu. 30Looli bo ag&#649;bwene &#649;mbelo al&#616;nk&#649;tiila fiijo, al&#616;nkwanda &#649;kwib&#616;la. Po al&#616;nk&#649;kuuta fiijo al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe Ntwa, &#649;l&#616;&#616;mboka!&#8221;</div><div class="p"> 31Nakal&#616;nga, Jesu al&#616;nk&#649;golosya &#616;k&#616;boko kyake, al&#616;nk&#649;nkola, al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe gwa lwit&#616;ko &#649;l&#649;nand&#616;, fiki gwilaamwaga?&#8221; 32Jesu na Peeteli bal&#616;nkwipaka mwi ibooti, po &#649;mbelo g&#649;l&#616;nk&#649;bota. 33Po abafundigwa aba baalimo mwi ibooti, bal&#616;nk&#649;bunguluka kwa Jesu, bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Nalooli &#649;gwe &#649;l&#616; Mwana gwa Kyala!&#8221;#14:33 &#580;Mwana gwa Kyala Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania.</div><div class="s">Jesu ik&#649;bab&#649;mb&#649;l&#649;sya ababine mu Genesaleti</div><div class="r">(Maal&#616;ka 6:53-56)</div><div class="p"> 34Jesu na bafundigwa baake bo balobwike s&#649;mb&#616; Galilai, bal&#616;nk&#649;fika nkiis&#649; &#616;kya mu Genesaleti. 35Aband&#649; baa nkiis&#649; k&#616;la bo bammwageenie &#649;k&#649;t&#616; jo Jesu, bal&#616;nk&#649;twala &#616;nd&#649;mi ntwaja toosa &#649;twa k&#616;fuki. Aband&#649; bal&#616;nk&#649;batwala kwa Jesu boosa aba baal&#616; babine. 36Bal&#616;nk&#649;mpyelesya Jesu &#649;k&#649;t&#616; abiit&#616;k&#616;sye ababine bapalamaasye, nal&#616;nga k&#616;peto kya mwenda gwake. Po ababine boosa aba baal&#616;mpalamaasiisye, baab&#649;mb&#649;lwike.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Akabalɨlo ako Heloti, ʉmalafyale ʉgwa mu Galilai, aapɨliike ɨnongwa sya Jesu. Po alɨnkʉbabʉʉla ababombeli baake alɨnkʉtɨ, “Ʉjo jo Johani ʉMoosi asyʉkile ʉkʉfuma mbafwe. Ʉkeetege alɨ na maka agaa kʉbomba ɨfiika.”
Kʉbwandɨlo ʉnkiikʉlʉ jʉmo ɨngamu jaake Helotija, aalɨ nkasi gwa Filipo ʉgwamyabo gwa malafyale Heloti. Po Heloti alɨnkʉmmwega Helotija. Johani ammbʉʉlaga Heloti alɨnkʉtɨ, “Silɨ mwiko ʉgwe ʉkʉmmwega Helotija ʉnkasi gwa gwamyɨnu.” Heloti alɨnkʉbatʉma abasikali abaa kʉnkola Johani, alɨnkʉmpinya mu nnyololo, ʉkʉtɨ anhobosye Helotija. Heloti aalondaga ʉkʉnngoga Johani, looli aabatiilaga abandʉ, bammwɨmɨkaga Johani, paapo aalɨ nkunguluka.
Pi isikʉ ɨlya kʉkʉmbʉka ʉkʉpaapigwa ʉmalafyale Heloti, ʉmwana ʉndɨndwana ʉgwa Helotija aamogile nkyeni mbaheesya. Alɨnkʉnhobosya fiijo Heloti. Po Heloti alɨnkʉlapa ʉkʉtɨ, ikʉmpapo ʉndɨndwana jʉla akandʉ kokoosa aka ikʉsʉʉma. Kʉnongwa jaa kʉsongigwa nʉ nna, ʉndɨndwana jʉla alɨnkʉmmbʉʉla Heloti alɨnkʉtɨ, “Ʉmbepo apa ʉntʉ ʉgwa Johani ʉMoosi mwi ibeeseni.” Ʉmalafyale alɨnkʉsulumania fiijo, looli kʉnongwa jaa kʉlapa kwake, na kʉnongwa jaa bandʉ aba baalɨ pa lʉsekelo, alɨnkʉlagɨla ʉkʉtɨ bampepo. Po Heloti alɨnkʉntʉma ʉmundʉ kʉkʉmmbuuta ʉntʉ Johani, mula mu nnyololo. Alɨnkʉgʉtwala ʉntʉ gwake mwi ibeeseni, nʉ kʉmpapo ʉndɨndwana jʉla, joope ʉndɨndwana alɨnkwakʉmpapo ʉnna. Po paapo abafundigwa baa Johani balɨnkʉbʉʉka, balɨnkwega ʉmfimba, balɨnkʉgʉsyɨla. Po balɨnkʉbʉʉka kʉkʉmmbʉʉla Jesu ɨnongwa ɨsi.


Jesu bo apɨliike ɨsi, alɨnkwipakɨla mwi ibooti, alɨnkʉbʉʉka pabʉjo ʉbʉsita bandʉ. Looli abandʉ bo bapɨliike, balɨnkʉnkonga, balɨnkwenda ɨnjɨla ɨjaa pi isɨɨlya na malʉndɨ ʉkʉfuma ntwaja. Jesu bo asulwike mwi ibooti, alɨnkʉkɨbona ɨkɨlʉndɨlo ɨkɨnywamu, kɨlɨnkʉmmwaga ɨkɨsa, alɨnkʉbabʉmbʉlʉsya ababine baabo.
Namajolo abafundigwa baake balɨnkʉbʉʉka kwa Jesu, balɨnkʉmmbʉʉla balɨnkʉtɨ, “Ʉbʉjo ʉbʉ tʉlipo lʉkʉbo, kangɨ ʉlʉ majolo. Balage abandʉ basookepo, ʉkʉtɨ bakiijʉʉlɨle ɨfindʉ ntwaja.” Jesu alɨnkʉbaamula alɨnkʉtɨ, “Balɨngabʉʉkaga, amubapepo ʉmwe ɨfindʉ.” Balɨnkʉmmwamula balɨnkʉtɨ, “Tʉlɨ nafyo ɨfisyesye fihaano itolo nɨ ɨswɨ ibɨlɨ.” Jesu alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Namundwalɨle ʉne apa.”
Po alɨnkʉbalagɨla abandʉ ʉkʉtɨ batʉʉgale paasi pa liisʉ. Alɨnkwega ɨfisyesye fila fihaano, nɨ ɨswɨ sila ibɨlɨ, alɨnkʉkeeta kʉmwanya, alɨnkʉgwa ʉlʉpi kwa Kyala, alɨnkʉfimenya ɨfisyesye, alɨnkʉbapapo abafundigwa baake. Po abafundigwa baake balɨnkʉbajabɨla abandʉ. Abandʉ boosa balɨnkʉlya, balɨnkwikʉta. Po abafundigwa baake balɨnkʉbʉngaania ɨfimeenya ɨfi fyasyeleko, balɨnkwisʉsya ɨfiibo kalongo na fibɨlɨ. Abandʉ aba baaliile ɨfindʉ fila baalɨ banyambala 5,000 bʉno, kɨsita kʉbalɨlako abakiikʉlʉ na baana.


Nakalɨnga Jesu alɨnkʉbalagɨla abafundigwa baake ʉkʉtɨ biipakɨle mwi ibooti, batalepo ʉkʉbʉʉka kwi isɨɨlya ɨlya sʉmbɨ Galilai, bo ʉmwene alɨ pakʉkɨlaga ɨkɨlʉndɨlo kya bandʉ. Jesu bo akɨlagile ɨkɨlʉndɨlo kɨla ɨkya bandʉ, alɨnkʉfyʉka mwene pa kyamba, pabʉjo ʉbwa kwijeekela, ʉkʉtɨ iipuute. Namajolo aaliko ʉko mwene. Akabalɨlo ako ɨliibooti lyafikile pakatɨ paa sʉmbɨ, looli amajɨga gaalɨpɨngaga paapo ʉmbelo gwakulaga. Po kʉbʉkye Jesu alɨnkʉbʉʉka kʉno baaliko, bo ikwenda pamwanya pa mɨɨsi. Looli abafundigwa baake bo bammbwene Jesu ikwenda pamwanya pa mɨɨsi, balɨnkʉtetema, balɨnkʉtɨ, “Nsyʉka!” Balɨnkʉkuuta fiijo kʉ lʉtende. Nakalɨnga Jesu alɨnkʉjoba nabo, alɨnkʉtɨ, “Mwikasye, jo ʉne! Mungatiilaga!” Peeteli alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Gwe Ntwa, lɨnga jo ʉgwe nalooli, ndagɨla ʉkʉtɨ niise kʉmyako bo ngwenda pamwanya pa mɨɨsi.” Jesu alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Isaga.” Po Peeteli alɨnkwika ʉkʉfuma mwi ibooti lɨla, alɨnkwenda pamwanya pa mɨɨsi, alɨnkʉkonga Jesu. Looli bo agʉbwene ʉmbelo alɨnkʉtiila fiijo, alɨnkwanda ʉkwibɨla. Po alɨnkʉkuuta fiijo alɨnkʉtɨ, “Gwe Ntwa, ʉlɨɨmboka!”
Nakalɨnga, Jesu alɨnkʉgolosya ɨkɨboko kyake, alɨnkʉnkola, alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Gwe gwa lwitɨko ʉlʉnandɨ, fiki gwilaamwaga?” Jesu na Peeteli balɨnkwipaka mwi ibooti, po ʉmbelo gʉlɨnkʉbota. Po abafundigwa aba baalimo mwi ibooti, balɨnkʉbunguluka kwa Jesu, balɨnkʉtɨ, “Nalooli ʉgwe ʉlɨ Mwana gwa Kyala!”


Jesu na bafundigwa baake bo balobwike sʉmbɨ Galilai, balɨnkʉfika nkiisʉ ɨkya mu Genesaleti. Abandʉ baa nkiisʉ kɨla bo bammwageenie ʉkʉtɨ jo Jesu, balɨnkʉtwala ɨndʉmi ntwaja toosa ʉtwa kɨfuki. Abandʉ balɨnkʉbatwala kwa Jesu boosa aba baalɨ babine. Balɨnkʉmpyelesya Jesu ʉkʉtɨ abiitɨkɨsye ababine bapalamaasye, nalɨnga kɨpeto kya mwenda gwake. Po ababine boosa aba baalɨmpalamaasiisye, baabʉmbʉlwike.

Listen to Matai 14