Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">&#580;nkiik&#649;l&#649; &#649;mfw&#616;le asoosiisye iikemo &#649;k&#649;bak&#616;nda boosa</div><div class="r">(Maal&#616;ka 12:41-44)</div><div class="p"> 1Jesu bo al&#616; nd&#649;paso lwa tempeli, al&#616;nk&#649;babona abakabi bik&#649;sopa amakemo gaabo nkya k&#649;sopamo amakemo. 2Al&#616;nk&#649;mmbona joope &#649;mfw&#616;le j&#649;mo &#649;ndondo, ik&#649;sopa mula &#649;t&#649;senti t&#649;b&#616;l&#616;. 3Po Jesu al&#616;nk&#649;joba al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la, &#649;nkiik&#649;l&#649; &#649;j&#649; &#649;mfw&#616;le &#649;ndondo, asoosiisye fiijo &#649;k&#649;bak&#616;nda boosa. 4Paapo abo boosa basopile &#616;fi beegile mfy&#649;ma fyabo &#616;fi fijeelile, looli &#649;mfw&#616;le &#649;j&#649; mb&#649;londo bwake asoosiisye fyosa &#616;fi aal&#616; nafyo, &#616;fi aafis&#649;&#649;b&#616;laga mb&#649;&#649;mi bwake!&#8221;</div><div class="s">&#407;ng&#649;b&#616;lo &#616;si sikwisa mmasik&#649; gaa k&#649;mmal&#616;&#616;k&#616;syo</div><div class="r">(Matai 24:1-14; Maal&#616;ka 13:1-13)</div><div class="p"> 5Abafundigwa bamo abaa Jesu baajobaga &#616;sya tempeli, muno jaanokesiigwe na mabwe amanunu, n&#649; t&#649;nd&#649; &#649;t&#649;nunu &#649;t&#649; aband&#649; baal&#616;nsookiisye Kyala. Looli Jesu al&#616;nk&#649;joba al&#616;nk&#649;t&#616;, 6&#8220;&#407;fi muk&#649;fikeeta, gikwisa amasik&#649; aga l&#616;tikwisa k&#649;jako iibwe &#616;l&#616; l&#616;l&#616; pamwanya pi ibwe iinine. Goosa gikwisa koomoligwa!&#8221;</div><div class="p"> 7Aband&#649; bala bal&#616;nk&#649;nndaal&#649;&#649;sya bal&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Gwe Mmanyisi, &#616;syo sikwisa nd&#616;li? Kang&#616; k&#616;manyilo nki kikwisa k&#649;t&#649;nang&#616;sya &#649;k&#649;t&#616; &#616;si sil&#616; k&#616;fuki &#649;k&#649;boneka?&#8221; 8Al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Mujege maaso, &#649;k&#649;t&#616; mul&#616;ngiisa k&#649;syobigwa! Aband&#649; bingi bikwisa k&#649;bombelaga &#616;ngamu jang&#649;, bikwisa k&#649;t&#616;g&#616;, &#8216;&#580;ne ne Meesija!&#8217; Kang&#616; bik&#649;t&#616;g&#616;, &#8216;Akabal&#616;lo kasegeliile!&#8217; Looli &#649;mwe mul&#616;ngiisa k&#649;bakongaga! 9Bo muk&#649;p&#616;l&#616;ka &#616;sya bwite na kabini, mul&#616;ngiisa k&#649;tiilaga. Paapo &#616;syo mpaka sikwisa k&#649;tala &#649;k&#649;boneka, looli &#649;b&#649;mal&#616;&#616;k&#616;syo bo b&#649;kaal&#616;.&#8221;</div><div class="p"> 10Jesu al&#616;nkwendelela &#649;k&#649;joba al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#407;kiis&#649; k&#616;mo kikwisa k&#649;lwaga n&#616; kiis&#649; &#616;k&#616;ng&#616;, n&#649; b&#649;nyafyale b&#649;mo bukwisa k&#649;lwaga n&#649; b&#649;nyafyale &#649;b&#649;ng&#616;. 11K&#649;k&#649;t&#616; b&#649;jo tukwisa k&#649;jako &#649;t&#649;senyenda &#649;t&#649;nywamu, &#616;njala n&#616; mb&#649;ngo &#616;j&#616; jikwamb&#649;k&#616;la aband&#649;. Fikwisa k&#649;jako &#616;fya k&#649;tiil&#616;sya, n&#616; fimanyilo &#616;fik&#649;l&#649;mba &#649;k&#649;fuma k&#649;mwanya.</div><div class="p"> 12&#8220;Looli bo syosa &#616;syo sikaal&#616; &#649;k&#649;boneka, bikwisa k&#649;bakolaga &#649;mwe n&#649; k&#649;bafunda n&#616; ng&#649;b&#616;lo, bikwisa k&#649;batwalaga mbalongosi baa mu sinagogi, n&#649; k&#649;bapinya mu nnyololo. Kang&#616; bikwisa k&#649;batwalaga nkyeni mbanyafyale na mbalongosi baa kiis&#649; &#649;k&#649;t&#616; mulongigwege, paapo mul&#616; bafundigwa bang&#649;. 13Looli k&#649;my&#616;nu ako ko kabal&#616;lo kaa k&#649;&#649;fumusya. 14Mul&#616;ngapaasyaga, &#649;k&#649;t&#616; mukwakwamula b&#649;leeb&#649;le, bo bik&#649;balaal&#649;&#649;sya pab&#649;longi. 15Paapo &#649;ne ang&#649;bapapo amasy&#649; na mahala, aga akajako naj&#649;mo &#649;nd&#649;g&#649; gw&#616;nu, &#649;j&#649; abagiile &#649;k&#649;gatola pamo &#649;k&#649;gap&#616;nga.</div><div class="p"> 16&#8220;Kang&#616; bikwisa k&#649;boohelaga &#649;mwe, abapaapi b&#616;&#616;nu, abaamy&#616;nu, abakamu b&#616;&#616;nu na bamanyaani b&#616;&#616;nu. Bamo pakat&#616; pamy&#616;nu mukwisa k&#649;gogigwaga. 17Aband&#649; boosa bikwisa k&#649;babengaga, paapo mul&#616; bafundigwa bang&#649;. 18Looli l&#649;tikwisa k&#649;sobapo n&#649; l&#649;nywili nal&#649;mo &#649;lwa mit&#649; gy&#616;nu! 19K&#649;nongwa jaa kwikasya kw&#616;nu, mukwisa k&#649;kaba &#649;b&#649;&#649;mi.&#8221;</div><div class="s">Jesu ik&#649;joba &#616;sya k&#649;pang&#649;ligwa akaaja kaa Jelusalemu</div><div class="r">(Matai 24:15-21; Maal&#616;ka 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Bo mwagile akaaja kaa Jelusalemu kasy&#649;ng&#649;&#649;t&#616;liigwe n&#616; fil&#649;nd&#616;lo fya basikali, po mwise mumanyege &#649;k&#649;t&#616; kik&#649;ja pak&#649;pyutigwa. 21Po aband&#649; aba bal&#616; mu Jutai babopelege mfyamba, aba bal&#616; nkat&#616; nkaaja basookengemo n&#649; k&#649;bopa, na aba bal&#616; mmig&#649;nda bal&#616;ngagomokelangamo nkaaja. 22Paapo amasik&#649; ago gikwisa k&#649;ja gaa ng&#649;b&#616;lo, &#649;k&#649;t&#616; syosa &#616;si sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo siboneke. 23Ah&#616;&#616;li abaa fifuba na aba bikongesya abaana nkabal&#616;lo ako! Paapo bukwisa k&#649;jako &#649;b&#649;tolwe &#649;bwingi nkiis&#649;, n&#616; ngalal&#616;si sya Kyala k&#649; band&#649; abaa nkiis&#649; &#616;k&#616;. 24Aband&#649; bamo bikwisa k&#649;gogigwa n&#616; ny&#649;&#649;bo, abang&#616; bikwisa k&#649;koligwa, n&#649; kwa k&#649;pinyigwa mfiis&#649; fyosa. Aband&#649; aba bakaja Bajuuta, bikwisa k&#649;kakanya akaaja kaa Jelusalemu mpaka akabal&#616;lo kaabo kamal&#616;ke.&#8221;</div><div class="s">&#580;kwisa kwa Nnyamund&#649; k&#649;k&#649;longosya</div><div class="r">(Matai 24:29-35; Maal&#616;ka 13:24-31)</div><div class="p"> 25&#8220;Kang&#616; fikwisa k&#649;bonekaga &#616;fimanyilo mwi is&#649;ba, mmwesi na mu ndondwa. Aband&#649; abaa nkiis&#649;, bikwisa k&#649;ja n&#649; b&#649;tolwe n&#649; booga, k&#649;nongwa jaa koobela n&#649; k&#649;samb&#649;ka kwa nyanja. 26Aband&#649; amaka gikwisa k&#649;bamal&#616;k&#616;la, k&#649;nongwa jaa l&#649;tende, bo bik&#649;guul&#616;la &#616;fi fikwisa pakiis&#649;, paapo &#649;t&#649;nd&#649; toosa &#649;t&#649;nywamu &#649;t&#649; t&#649;l&#616; k&#649;mwanya, tukwisa k&#649;j&#649;ngaanika.</div><div class="p"> 27&#8220;Po bikwisa k&#649;&#649;mbona ne Nnyamund&#649; bo ngwisa mmab&#616;ngo na maka amingi n&#649; b&#649;sisya bwa Kyala.#21:27 Bala kalata gwa Ndaanieli 7:13. 28&#407;syo bo syandile &#649;k&#649;boneka, mwise mwikasyege, paapo &#649;k&#649;pokigwa kw&#616;nu k&#649;l&#616; k&#616;fuki!&#8221;</div><div class="p"> 29Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la abafundigwa baake &#616;k&#616;fwanik&#616;syo, al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Namukeete &#649;mpiki gwa nk&#649;j&#649; n&#616; mipiki &#616;g&#616;ng&#616; gyosa. 30Amaani bo gik&#649;t&#649;l&#649;la, muk&#649;manya &#649;k&#649;t&#616; &#649;mp&#616;ngo g&#649;segeliile. 31B&#649;b&#649;&#649;bo na nuumwe bo muk&#649;sibona &#616;syo syosa, aamumanyege &#649;k&#649;t&#616; &#649;B&#649;nyafyale bwa Kyala b&#649;segeliile. 32Nalooli nik&#649;bab&#649;&#649;la, aband&#649; abaa nkabal&#616;lo aka, batikwisa k&#649;mal&#616;ka &#649;k&#649;fwa, bo syosa &#616;syo sikabombigwa. 33&#580;mpaalanga n&#616; kiis&#649; fikwisa koomoka, looli amasy&#649; gang&#649; gatikoomokamo sik&#649;.&#8221;</div><div class="s">Mujege maaso</div><div class="p"> 34&#8220;Mujege maaso, &#649;k&#649;t&#616; &#616;ndumbula sy&#616;nu sil&#616;ngakoligwa na kaj&#616;&#616;lo akabiibi akaa b&#649;gaala bwalwa, n&#649; k&#649;koligwa n&#616; mbombo &#616;sya pakiis&#649;. Iisik&#649; l&#616;la l&#616;l&#616;ngiisa k&#649;baaga bo mwij&#616;bile. 35Paapo iisik&#649; &#616;lyo nakal&#616;nga likwisa k&#649;baaga aband&#649; boosa abaa pakiis&#649;. 36Po mujege maaso akabal&#616;lo koosa, muns&#649;&#649;mege Kyala, &#649;k&#649;t&#616; muje na maka agaa kwendela kanunu nd&#616; syosa &#616;si sik&#649;bonekaga, n&#649; kw&#616;ma nkyeni mu Nnyamund&#649;.&#8221;</div><div class="p"> 37K&#649;k&#649;t&#616; isik&#649; Jesu aamanyisyaga nd&#649;paso lwa tempeli. Pak&#616;lo aab&#649;&#649;kaga k&#649;k&#649;gona k&#649; Kyamba kya Misy&#649;ng&#649;t&#616;. 38Aband&#649; boosa baalaab&#616;laga n&#649;l&#649;b&#649;nj&#649; &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka nd&#649;paso lwa tempeli, &#649;k&#649;t&#616; bamp&#616;l&#616;k&#616;sye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesu bo alɨ ndʉpaso lwa tempeli, alɨnkʉbabona abakabi bikʉsopa amakemo gaabo nkya kʉsopamo amakemo. Alɨnkʉmmbona joope ʉmfwɨle jʉmo ʉndondo, ikʉsopa mula ʉtʉsenti tʉbɨlɨ. Po Jesu alɨnkʉjoba alɨnkʉtɨ, “Nalooli nikʉbabʉʉla, ʉnkiikʉlʉ ʉjʉ ʉmfwɨle ʉndondo, asoosiisye fiijo ʉkʉbakɨnda boosa. Paapo abo boosa basopile ɨfi beegile mfyʉma fyabo ɨfi fijeelile, looli ʉmfwɨle ʉjʉ mbʉlondo bwake asoosiisye fyosa ɨfi aalɨ nafyo, ɨfi aafisʉʉbɨlaga mbʉʉmi bwake!”


Abafundigwa bamo abaa Jesu baajobaga ɨsya tempeli, muno jaanokesiigwe na mabwe amanunu, nʉ tʉndʉ ʉtʉnunu ʉtʉ abandʉ baalɨnsookiisye Kyala. Looli Jesu alɨnkʉjoba alɨnkʉtɨ, “Ɨfi mukʉfikeeta, gikwisa amasikʉ aga lɨtikwisa kʉjako iibwe ɨlɨ lɨlɨ pamwanya pi ibwe iinine. Goosa gikwisa koomoligwa!”
Abandʉ bala balɨnkʉnndaalʉʉsya balɨnkʉtɨ, “Gwe Mmanyisi, ɨsyo sikwisa ndɨli? Kangɨ kɨmanyilo nki kikwisa kʉtʉnangɨsya ʉkʉtɨ ɨsi silɨ kɨfuki ʉkʉboneka?” Alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Mujege maaso, ʉkʉtɨ mulɨngiisa kʉsyobigwa! Abandʉ bingi bikwisa kʉbombelaga ɨngamu jangʉ, bikwisa kʉtɨgɨ, ‘Ʉne ne Meesija!’ Kangɨ bikʉtɨgɨ, ‘Akabalɨlo kasegeliile!’ Looli ʉmwe mulɨngiisa kʉbakongaga! Bo mukʉpɨlɨka ɨsya bwite na kabini, mulɨngiisa kʉtiilaga. Paapo ɨsyo mpaka sikwisa kʉtala ʉkʉboneka, looli ʉbʉmalɨɨkɨsyo bo bʉkaalɨ.”
Jesu alɨnkwendelela ʉkʉjoba alɨnkʉtɨ, “Ɨkiisʉ kɨmo kikwisa kʉlwaga nɨ kiisʉ ɨkɨngɨ, nʉ bʉnyafyale bʉmo bukwisa kʉlwaga nʉ bʉnyafyale ʉbʉngɨ. Kʉkʉtɨ bʉjo tukwisa kʉjako ʉtʉsenyenda ʉtʉnywamu, ɨnjala nɨ mbʉngo ɨjɨ jikwambʉkɨla abandʉ. Fikwisa kʉjako ɨfya kʉtiilɨsya, nɨ fimanyilo ɨfikʉlʉmba ʉkʉfuma kʉmwanya.
“Looli bo syosa ɨsyo sikaalɨ ʉkʉboneka, bikwisa kʉbakolaga ʉmwe nʉ kʉbafunda nɨ ngʉbɨlo, bikwisa kʉbatwalaga mbalongosi baa mu sinagogi, nʉ kʉbapinya mu nnyololo. Kangɨ bikwisa kʉbatwalaga nkyeni mbanyafyale na mbalongosi baa kiisʉ ʉkʉtɨ mulongigwege, paapo mulɨ bafundigwa bangʉ. Looli kʉmyɨnu ako ko kabalɨlo kaa kʉʉfumusya. Mulɨngapaasyaga, ʉkʉtɨ mukwakwamula bʉleebʉle, bo bikʉbalaalʉʉsya pabʉlongi. Paapo ʉne angʉbapapo amasyʉ na mahala, aga akajako najʉmo ʉndʉgʉ gwɨnu, ʉjʉ abagiile ʉkʉgatola pamo ʉkʉgapɨnga.
“Kangɨ bikwisa kʉboohelaga ʉmwe, abapaapi bɨɨnu, abaamyɨnu, abakamu bɨɨnu na bamanyaani bɨɨnu. Bamo pakatɨ pamyɨnu mukwisa kʉgogigwaga. Abandʉ boosa bikwisa kʉbabengaga, paapo mulɨ bafundigwa bangʉ. Looli lʉtikwisa kʉsobapo nʉ lʉnywili nalʉmo ʉlwa mitʉ gyɨnu! Kʉnongwa jaa kwikasya kwɨnu, mukwisa kʉkaba ʉbʉʉmi.”


“Bo mwagile akaaja kaa Jelusalemu kasyʉngʉʉtɨliigwe nɨ filʉndɨlo fya basikali, po mwise mumanyege ʉkʉtɨ kikʉja pakʉpyutigwa. Po abandʉ aba balɨ mu Jutai babopelege mfyamba, aba balɨ nkatɨ nkaaja basookengemo nʉ kʉbopa, na aba balɨ mmigʉnda balɨngagomokelangamo nkaaja. Paapo amasikʉ ago gikwisa kʉja gaa ngʉbɨlo, ʉkʉtɨ syosa ɨsi sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo siboneke. Ahɨɨli abaa fifuba na aba bikongesya abaana nkabalɨlo ako! Paapo bukwisa kʉjako ʉbʉtolwe ʉbwingi nkiisʉ, nɨ ngalalɨsi sya Kyala kʉ bandʉ abaa nkiisʉ ɨkɨ. Abandʉ bamo bikwisa kʉgogigwa nɨ nyʉʉbo, abangɨ bikwisa kʉkoligwa, nʉ kwa kʉpinyigwa mfiisʉ fyosa. Abandʉ aba bakaja Bajuuta, bikwisa kʉkakanya akaaja kaa Jelusalemu mpaka akabalɨlo kaabo kamalɨke.”


“Kangɨ fikwisa kʉbonekaga ɨfimanyilo mwi isʉba, mmwesi na mu ndondwa. Abandʉ abaa nkiisʉ, bikwisa kʉja nʉ bʉtolwe nʉ booga, kʉnongwa jaa koobela nʉ kʉsambʉka kwa nyanja. Abandʉ amaka gikwisa kʉbamalɨkɨla, kʉnongwa jaa lʉtende, bo bikʉguulɨla ɨfi fikwisa pakiisʉ, paapo ʉtʉndʉ toosa ʉtʉnywamu ʉtʉ tʉlɨ kʉmwanya, tukwisa kʉjʉngaanika.
“Po bikwisa kʉʉmbona ne Nnyamundʉ bo ngwisa mmabɨngo na maka amingi nʉ bʉsisya bwa Kyala. Ɨsyo bo syandile ʉkʉboneka, mwise mwikasyege, paapo ʉkʉpokigwa kwɨnu kʉlɨ kɨfuki!”
Jesu alɨnkʉbabʉʉla abafundigwa baake ɨkɨfwanikɨsyo, alɨnkʉtɨ, “Namukeete ʉmpiki gwa nkʉjʉ nɨ mipiki ɨgɨngɨ gyosa. Amaani bo gikʉtʉlʉla, mukʉmanya ʉkʉtɨ ʉmpɨngo gʉsegeliile. Bʉbʉʉbo na nuumwe bo mukʉsibona ɨsyo syosa, aamumanyege ʉkʉtɨ ʉBʉnyafyale bwa Kyala bʉsegeliile. Nalooli nikʉbabʉʉla, abandʉ abaa nkabalɨlo aka, batikwisa kʉmalɨka ʉkʉfwa, bo syosa ɨsyo sikabombigwa. Ʉmpaalanga nɨ kiisʉ fikwisa koomoka, looli amasyʉ gangʉ gatikoomokamo sikʉ.”

“Mujege maaso, ʉkʉtɨ ɨndumbula syɨnu silɨngakoligwa na kajɨɨlo akabiibi akaa bʉgaala bwalwa, nʉ kʉkoligwa nɨ mbombo ɨsya pakiisʉ. Iisikʉ lɨla lɨlɨngiisa kʉbaaga bo mwijɨbile. Paapo iisikʉ ɨlyo nakalɨnga likwisa kʉbaaga abandʉ boosa abaa pakiisʉ. Po mujege maaso akabalɨlo koosa, munsʉʉmege Kyala, ʉkʉtɨ muje na maka agaa kwendela kanunu ndɨ syosa ɨsi sikʉbonekaga, nʉ kwɨma nkyeni mu Nnyamundʉ.”
Kʉkʉtɨ isikʉ Jesu aamanyisyaga ndʉpaso lwa tempeli. Pakɨlo aabʉʉkaga kʉkʉgona kʉ Kyamba kya Misyʉngʉtɨ. Abandʉ boosa baalaabɨlaga nʉlʉbʉnjʉ ʉkʉbʉʉka ndʉpaso lwa tempeli, ʉkʉtɨ bampɨlɨkɨsye.

Listen to Lʉʉka 21