Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MRK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Yeezu Kuuni Po&#596; Le&#603;-iruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 28:1-8; Luk 24:1-12; Gyn 20:1-10)</div><div class="p"> 1A p&#603;nnoo bebiri daare na&#331; da wa di yi baare, Mareya Magdalina, ane Mareya a Gyimisi ma, ane Salome da da la turaali ka ba te s&#596; a Yeezu e&#331;&#603;. 2A kose&#603;raa bebi-d&#603;nd&#603;&#331; daare bagu-pipi sa&#331;, &#331;menaa na&#331; da wa puro, a p&#596;geba da iri gaa la a yaa zie. 3Ba da yele kor&#596; la taa, &#8220;A&#331; m&#596;&#596; na billi a kuuri bare a yaa no&#596;re&#331; ko te?&#8221; 4Ba na&#331; da wa do&#596; ba zuri kaara, ba da ny&#603; la a kukpo&#331; na na&#331; da p&#596;ge a yaa no&#596;re ka ba billi bare. 5Ba na&#331; da wa te kp&#603; a yaa po&#596;, ba da ny&#603; la p&#596;lbile ka&#331; ka o ze&#331; a dulu&#331; se&#331; a su kparpelaa, ka dabe&#603;&#771; da kp&#603; ba yaga zaa. 6Ky&#603; ka a p&#596;lbile da yeli ko ba, &#8220;Y&#603; ta zoro dabe&#603;&#771;; a Yeezu na&#331; yi Naaz&#603;r&#603;, ka ba da kpa a dagaraa zu la ka y&#603; bo&#596;r&#596;. O ba kye ky&#603;, ba e&#603;&#603; la ka O le&#603;-iri yi a kuuni po&#596;. Y&#603; ny&#603; zie ba na&#331; da gaale O. 7Ky&#603; y&#603; gaa te yeli ko a O potuuribo ane Piita, ka O de la y&#603; we&#603; a g&#603;r&#603; Galili te&#331;&#603;; be la ka y&#603; na te ny&#603; O, a se&#331; O na&#331; da yeli ko y&#603; l&#603;.&#8221; 8A l&#603; la ka ba da zo wa yi a yaa po&#596;, bonso, p&#596;lte&#603; ane n&#596;maa da kp&#603; ba la; ka ba da ba yeli yelzaa ko ne&#603;zaa, dabe&#603;&#771; na&#331; da kp&#603; ba zui&#331;.</div><div class="b"></div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Uri Saa Mareya Magdalina Zie</div><div class="r">(Mat 28:9-10; Gyn 20:11-18)</div><div class="p"> 9[A Yeezu na&#331; da le&#603;-iri yi a kuuni po&#596; puori&#331;, a kose&#603;raa bebi-d&#603;nd&#603;&#331; daare bagu-pipi sa&#331;, O da&#331; de la O me&#331;&#603; wuli Mareya Magdalina, ona e&#331;&#603; la ka a Yeezu da digi sefaare ayopo&#297; bare. 10A Mareya Magdalina da yi te manne la a y&#603;l&#603; ko a bana&#331; zaa na&#331; da tuuro a Yeezu, ba na&#331; da na&#331; kono &#331;maara nenta&#331;. 11Ky&#603; ba na&#331; da wa wo&#331; ka a Yeezu le&#603; voor&#596; la ka a Mareya Magdalina ny&#603; O, ba da ba sage de a o y&#603;l&#603;.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; De O Me&#331;&#603; Wuli O Potuuribo Bayi</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Luk 24:36-49; Gyn 20:19-23; Tom 1:6-8)</div><div class="p"> 12A &#331;aa puori&#331;, Yeezu da la de la O me&#331;&#603; wuli a O potuuribo mine bayi, ba na&#331; da ky&#603;n&#603; g&#603;r&#603; te&#331;&#603; ka&#331;. 13Ba da le&#603; kuli te manne la a y&#603;l&#603; ko ba taaba na, ky&#603; ba da ba sage de a ba y&#603;l&#603;.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; To&#331; A O Potuuribo</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Luk 24:36-49; Gyn 20:19-23; Tom 1:6-8)</div><div class="p"> 14A l&#603; puori&#331;, Yeezu da de la O me&#331;&#603; wuli a O potuuribo pie ne yeni, a sa&#331; na ba na&#331; da lantaa a ze&#331; dire. O da wa nyare la ba zu ba na&#331; da ba taa yeldeebo ane ba zukuo&#331;-y&#603;l&#603; zui&#331;. Bonso, ba da ba sage de a bana&#331; zaa na&#331; da wa yeli a O kuuni po&#596; le&#603;-iruu y&#603;l&#603; ko ba. 15A Yeezu p&#227;&#227; da yeli ko ba la, &#8220;Y&#603; gaa a tendaa zaa a te mo&#596;le a &#330;men-yelnoore ko a Naa&#331;men bon-iri zaa. 16Soba na zaa na&#331; sage de a yelbiri, a de suobu na ny&#603; la faabo. Ky&#603; soba na zaa na&#331; ba sage de a yelbiri na w&#603; la. 17A yelwulii ama la na tuuro a bana&#331; na&#331; sage de a yelbiri: A N yuori e&#331;&#603; ba na digre la sefaare bara, ky&#603; yele k&#596;k&#596;saama; 18ba na ma&#331; ny&#596;ge la weere ane ba nuuri, ka ba na&#331; nyu logi ky&#603; yelfaa zaa ko&#331; p&#596;ge ba. Ba na ma&#331; de la ba nuuri pare baalba zu ka ba ny&#603; sammo.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Le&#603; Do Tenvelaa</div><div class="r">(Luk 24:50-53; Tom 1:9-11)</div><div class="p"> 19A Daana Yeezu na&#331; da wa yeli a y&#603;l&#603; ko ba baare, ba da de O la do ne tenvelaa#16:19 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; ka O te ze&#331; Naa&#331;men nudulu&#331; se&#331;. 20Ba da yi te mo&#596;le la a &#330;men-yelnoore a ziiri zaa, ka a Daana da de ba ton&#596; ne, ka a yelwulii ba na&#331; da er&#603; da waa danse&#603; kyaare ne a &#330;men-yelnoore ba na&#331; da mo&#596;l&#596;.]</div>
 </div>
 </div>
</div>

A pɛnnoo bebiri daare naŋ da wa di yi baare, Mareya Magdalina, ane Mareya a Gyimisi ma, ane Salome da da la turaali ka ba te sɔ a Yeezu eŋɛ. A koseɛraa bebi-dɛndɛŋ daare bagu-pipi saŋ, ŋmenaa naŋ da wa puro, a pɔgeba da iri gaa la a yaa zie. Ba da yele korɔ la taa, “Aŋ mɔɔ na billi a kuuri bare a yaa noɔreŋ ko te?” Ba naŋ da wa doɔ ba zuri kaara, ba da nyɛ la a kukpoŋ na naŋ da pɔge a yaa noɔre ka ba billi bare. Ba naŋ da wa te kpɛ a yaa poɔ, ba da nyɛ la pɔlbile kaŋ ka o zeŋ a duluŋ seŋ a su kparpelaa, ka dabeɛ̃ da kpɛ ba yaga zaa. Kyɛ ka a pɔlbile da yeli ko ba, “Yɛ ta zoro dabeɛ̃; a Yeezu naŋ yi Naazɛrɛ, ka ba da kpa a dagaraa zu la ka yɛ boɔrɔ. O ba kye kyɛ, ba eɛɛ la ka O leɛ-iri yi a kuuni poɔ. Yɛ nyɛ zie ba naŋ da gaale O. Kyɛ yɛ gaa te yeli ko a O potuuribo ane Piita, ka O de la yɛ weɛ a gɛrɛ Galili teŋɛ; be la ka yɛ na te nyɛ O, a seŋ O naŋ da yeli ko yɛ lɛ.” A lɛ la ka ba da zo wa yi a yaa poɔ, bonso, pɔlteɛ ane nɔmaa da kpɛ ba la; ka ba da ba yeli yelzaa ko neɛzaa, dabeɛ̃ naŋ da kpɛ ba zuiŋ.



[A Yeezu naŋ da leɛ-iri yi a kuuni poɔ puoriŋ, a koseɛraa bebi-dɛndɛŋ daare bagu-pipi saŋ, O daŋ de la O meŋɛ wuli Mareya Magdalina, ona eŋɛ la ka a Yeezu da digi sefaare ayopoĩ bare. A Mareya Magdalina da yi te manne la a yɛlɛ ko a banaŋ zaa naŋ da tuuro a Yeezu, ba naŋ da naŋ kono ŋmaara nentaŋ. Kyɛ ba naŋ da wa woŋ ka a Yeezu leɛ voorɔ la ka a Mareya Magdalina nyɛ O, ba da ba sage de a o yɛlɛ.


A ŋaa puoriŋ, Yeezu da la de la O meŋɛ wuli a O potuuribo mine bayi, ba naŋ da kyɛnɛ gɛrɛ teŋɛ kaŋ. Ba da leɛ kuli te manne la a yɛlɛ ko ba taaba na, kyɛ ba da ba sage de a ba yɛlɛ.


A lɛ puoriŋ, Yeezu da de la O meŋɛ wuli a O potuuribo pie ne yeni, a saŋ na ba naŋ da lantaa a zeŋ dire. O da wa nyare la ba zu ba naŋ da ba taa yeldeebo ane ba zukuoŋ-yɛlɛ zuiŋ. Bonso, ba da ba sage de a banaŋ zaa naŋ da wa yeli a O kuuni poɔ leɛ-iruu yɛlɛ ko ba. A Yeezu pãã da yeli ko ba la, “Yɛ gaa a tendaa zaa a te moɔle a Ŋmen-yelnoore ko a Naaŋmen bon-iri zaa. Soba na zaa naŋ sage de a yelbiri, a de suobu na nyɛ la faabo. Kyɛ soba na zaa naŋ ba sage de a yelbiri na wɛ la. A yelwulii ama la na tuuro a banaŋ naŋ sage de a yelbiri: A N yuori eŋɛ ba na digre la sefaare bara, kyɛ yele kɔkɔsaama; ba na maŋ nyɔge la weere ane ba nuuri, ka ba naŋ nyu logi kyɛ yelfaa zaa koŋ pɔge ba. Ba na maŋ de la ba nuuri pare baalba zu ka ba nyɛ sammo.”


A Daana Yeezu naŋ da wa yeli a yɛlɛ ko ba baare, ba da de O la do ne tenvelaa ka O te zeŋ Naaŋmen nuduluŋ seŋ. Ba da yi te moɔle la a Ŋmen-yelnoore a ziiri zaa, ka a Daana da de ba tonɔ ne, ka a yelwulii ba naŋ da erɛ da waa danseɛ kyaare ne a Ŋmen-yelnoore ba naŋ da moɔlɔ.]

Listen to Mak 16