Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Apostoliimine Pie Ne Bayi Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 3:13-19; Luk 6:12-16)</div><div class="p"> 1L&#603; la ka a Yeezu da bo&#596;le O potuuribo pie ne bayi lantaa, a ko ba kpe&#603;&#771;&#245; sefaare zu, ka ba digre a bara, ky&#603; sa&#331;na baalo&#331; boor&#596; zaa. 2A apostoliimine pie ne bayi na yoe la ama: a d&#603;nd&#603;&#331; soba la Saamon, ka o yuori ka&#331; di Piita ane o y&#596;&#596; Anduru, Gyimisi ane o y&#596;&#596; Gy&#596;&#596;n, a Z&#603;b&#603;dii bid&#596;b&#596;; 3Filipi ane Batolomi, T&#596;maase ane Matio na&#331; da waa zuy&#596;&#596;-der&#603;, Gyimisi a Alfeo bid&#596;&#596; ane Tadiyo; 4Saamon na&#331; da po&#596; Z&#603;l&#596;te la&#331;ne noba po&#596; ane Gyudase Ezekar&#596;te, a soba na na&#331; da yi a Yeezu puori.</div><div class="s1">A Potuuribo Pie Ne Bayi Tonno&#596;re</div><div class="r">(Mak 6:7-13; Luk 9:1-6)</div><div class="p"> 5Yeezu da to&#331; la a pie ne bayi bama a ko ba no&#596;re &#331;a, &#8220;Y&#603; ta wa g&#603;r&#603; a Nemboore-yobo#10:5 Nemboore-yobo: Noba na zaa na&#331; da ba waa Gyuumine la a Nemboore-yobo. tenne. Y&#603; ta gaa a Samareya noba me&#331; te&#331;&#603; kanzaa, 6ky&#603; y&#603; gaa a Izeray&#603;l peere na&#331; b&#596;re na zie. 7Ka y&#603;nee wa g&#603;r&#603;, y&#603; manna a &#330;men-yelnoore a yele, &#8216;A tenvelaa#10:7 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; naalo&#331; pe&#603;l&#603;&#603; la.&#8217; 8Y&#603; sa&#331;na baalba, a senn&#603; kuuni, a sa&#331;na k&#596;nk&#596;nne ky&#603; digre sefaare bara. N ko y&#603; la a kpe&#603;&#771;&#245; &#331;a we&#603;l&#603;, y&#603; me&#331; de sa&#331;na ne noba we&#603;l&#603;. 9Y&#603; ta de libie e&#331;n&#603; y&#603; ganl&#596;gre po&#596;. 10Y&#603; ta de woore, bee kparre ayi, bee n&#596;&#596;te&#603;, bee dab&#596;le na gu ne y&#603;menne; bonso, a se&#331;&#603;&#603; la ka tonton&#596; zaa ny&#603; o no&#596;re bondiraa. 11Ka y&#603;nee wa kp&#603; te&#331;kpo&#331; bee tembile zaa po&#596;, y&#603; ma&#331; da&#331; b&#596; ne&#603; na&#331; na ba&#331; de y&#603; saano&#331;, ka y&#603; kpe&#603;r&#603; a be a te ta sa&#331; na y&#603; na&#331; na yi a te&#331;&#603; po&#596;. 12Ka y&#603;nee wa kp&#603; yiri zaa po&#596;, y&#603; ma&#331; puori a yideme. 13Ka a yideme wa sage de y&#603; saano&#331;, y&#603; v&#603;&#331; ka y&#603; maaro&#331; be ba zie. Ky&#603; ka ba na&#331; ba wa de y&#603; saano&#331;, y&#603; le&#603; ne a y&#603; maaro&#331;. 14Ka ne&#603;zaa ba wa de y&#603; saano&#331; bee a sage ka o ky&#603;lle wo&#331; a y&#603; yelbie, ka y&#603;nee wa yire a yiri bee a te&#331;&#603; na po&#596;, y&#603; pi&#331; pi&#331; y&#603; gb&#603;&#603; uuru&#331; bare a be. 15Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, a s&#603;r&#603;&#603;diibu daare, Naa&#331;men na zo la Sodom ane Gomora tenne nembaalo&#331; a ga&#331; a te&#331;&#603; na po&#596; ba na&#331; zagre y&#603; bare.&#8221;</div><div class="s1">D&#596;gro&#331; Na&#331; Waana Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 13:9-13; Luk 21:12-17)</div><div class="p"> 16Y&#603; ny&#603;, N ton&#596; y&#603; la a&#331;a peere a e&#331;n&#603; gbo&#331;gboe po&#596;, azui&#331; y&#603; taa y&#603;&#331; a&#331;a weere, ky&#603; e baalo&#331; a&#331;a &#331;mama. 17Y&#603; ba&#331; ne ba y&#603;l&#603;, ba na taa y&#603; la gaa ne s&#603;rediribe zie, a fe&#603; y&#603; a ba puoruuderi poore&#331;; 18ba na taa y&#603; la gaa ne a g&#596;bena mine ane namine zie N zui&#331;, ka a e danse&#603; ko ba ane a Nemboore-yobo. 19Ka ba na&#331; wa taa y&#603; gaa ne s&#603;rediribe zie, y&#603; ta wa miine l&#603; y&#603; na&#331; na yeli, bonso, ka a sa&#331; wa ta, ba na wuli y&#603; la l&#603; y&#603; na&#331; na yeli; 20a ba e ka y&#603;nee la na yeli a y&#603;l&#603;, ky&#603; a y&#603; Saa Naa&#331;men Vooro&#331; la na tu a y&#603; zie a yeli a y&#603;l&#603;. 21Ne&#603; na ma&#331; de la o y&#596;&#596; tere ka ba ko. Ka saa de o bie tere ka ba ko, ka bibiiri iri z&#596;&#596;r&#596; ne ba d&#596;greb&#596;, a e ka ba ko ba; 22ky&#603; ka a noba zaa kyiiri y&#603; a N yuori zui&#331;. Ky&#603; soba na na&#331; di kannyiri te ta a baaraa sa&#331; na ny&#603; la faabo. 23Ka ba na&#331; wa d&#596;gr&#596; y&#603; te&#331;&#603; ka&#331; po&#596;, y&#603; zo gaa te&#331;yuo. Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;, y&#603; ko&#331; ba&#331; ky&#596;le a Izeray&#603;l tenne zaa s&#603;re ky&#603; ka a Nensaala Bie le&#603; wa.</div><div class="p"> 24&#8220;Zanzanna ba ganna o wulwullo, bee ka gba&#331;gbaa ganna soba na&#331; so o. 25A se&#331;&#603;&#603; la ka zanzanna bo&#596;r&#596; ka o zanne te ta o wulwullo, ka gba&#331;gbaa me&#331; bo&#596;r&#596; ka o waa &#331;a o daana. Ka ba na&#331; p&#227;&#227; bo&#596;le a yidand&#596;&#596; B&#603;lez&#603;bu#10:25 B&#603;lez&#603;bu: A B&#603;lez&#603;bu waa la a sefaare zaa naa, ba ko&#331; bo&#596;le a yideme yofaare ga&#331; a l&#603; bee!&#8221;</div><div class="s1">Ne&#603; A Na&#331; Se&#331; Ka Te Zoro O Dabe&#603;&#771;</div><div class="r">(Luk 12:2-7)</div><div class="p"> 26&#8220;Azui&#331; y&#603; ta zoro ba dabe&#603;&#771;; bonso, bonzaa ba kyebe a s&#596;gle ka ba ko&#331; yuo ka o s&#227;&#227;. Yels&#596;glaa zaa me&#331; kyebe ka ba ko&#331; yeli ka noba ba&#331;. 27A y&#603;l&#603; na zaa N na&#331; yele kor&#596; y&#603; lige po&#596;, y&#603; yeli a kyaane po&#596;. Y&#603;l&#603; na zaa me&#331; y&#603; na&#331; wo&#331; ka N waale yeli, y&#603; do peere zu a te mo&#596;le a gboligboli. 28Y&#603; ta zoro bana&#331; na&#331; na to&#596;&#771; iri a nensaala ny&#596;vore ky&#603; konto&#596;&#771; ko o se&#603;. Ky&#603; y&#603; zoro ona&#331; na&#331; na to&#596;&#771; iri a nensaala ny&#596;vore ky&#603; na&#331; to&#596;&#771; de o se&#603; me&#331; e&#331; dazugov&#361;&#361; po&#596;. 29Ba ba ma&#331; ko&#596;re daviime ayi p&#603;sewa yenaa be? Ky&#603; a kanzaa ko&#331; ba&#331; kpi ka a y&#603; Saa ba ba&#331; ne a. 30Haali gba a y&#603; zuk&#596;&#596;lo&#331; zaa no&#596;re ka O ba&#331;. 31Azui&#331; y&#603; ta zoro dabe&#603;&#771;. Y&#603; taa la t&#596;n&#596; yaga zaa a ga&#331; a daviime.&#8221;</div><div class="p"> 32&#8220;Soba na zaa na&#331; sage ka o ba&#331; ma la ne&#331;yaga po&#596;, N me&#331; na sage ka N ba&#331; o la N Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; ni&#331;e&#331;; 33ky&#603; ona&#331; soba zaa na&#331; na zagre ma ne&#331;yaga po&#596;, N me&#331; na zagre la o soba N Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; ni&#331;e&#331;.&#8221;</div><div class="s1">N Ba Wa Ne Emmaaro&#331;, Z&#596;&#596;re La Ka N Wa Ne</div><div class="r">(Luk 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34Y&#603; ta wa te&#603;r&#603; ka N wa ne la maaro&#331; a te&#331;&#603;zu; N ba wa ka N tere maaro&#331;, ky&#603; z&#596;&#596;re la ka N wa ne.</div><div class="q1"> 35N wa&#603; la ka N t&#596; z&#596;&#596;re e&#331; bie ane o saa,</div><div class="q1">a t&#596; z&#596;&#596;re e&#331; p&#596;geyaa ane o ma,</div><div class="q1">a t&#596; z&#596;&#596;re e&#331; naap&#596;ge#10:35 Naap&#596;ge: A Dagaaba mine ma&#331; yeli ka &#8216;Bie p&#596;ge&#8217; ane o ser&#603; ma;</div><div class="q1"> 36ka ne&#603; d&#596;nd&#596;nne na waa o me&#331;&#603; yideme.</div><div class="m"> 37Soba na zaa na&#331; n&#596;&#331; o saa bee o ma yaga a ga&#331; ma, ba se&#331; ne N tuubu. Soba na zaa me&#331; na&#331; n&#596;&#331; o bid&#596;&#596; bee o p&#596;geyaa yaga a ga&#331; ma ba se&#331; ne N tuubu; 38ka soba na zaa na&#331; ba de o dagaraa tuo tuuro ne ma, me&#331; ba se&#331; ne N tuubu. 39Bana&#331; zaa na&#331; bo&#596;r&#596; bamenne ny&#596;vo&#603;, na k&#596;&#331; la ba ny&#596;vo&#603;, ky&#603; bana&#331; zaa me&#331; na&#331; k&#596;&#331; ba ny&#596;vo&#603; N zui&#331;, na le&#603; ny&#603; la ba ny&#596;vo&#603;.</div><div class="s1">San-y&#596;&#596; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 9:41)</div><div class="p"> 40&#8220;Soba na zaa na&#331; de y&#603; saano&#331;, de ma la saano&#331;, ka soba na zaa me&#331; na&#331; de ma saano&#331;, de a soba na na&#331; to&#331; ma saano&#331;. 41Soba na zaa na&#331; de &#330;men-yelmanna saano&#331; o na&#331; e &#330;men-yelmanna zui&#331;, na ny&#603; la &#330;men-yelmanna san-y&#596;&#596;. Soba na zaa me&#331; na&#331; de nemme&#331;&#603; saano&#331; o na&#331; e nemme&#331;&#603; zui&#331;, na ny&#603; la nemme&#331;&#603; san-y&#596;&#596;. 42Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;; soba na zaa na&#331; na ko a bibile &#331;a kanzaa k&#596;mmaaro&#331; ka o nyu, o na&#331; waa N potuuro zui&#331;, na ny&#603; la o san-y&#596;&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lɛ la ka a Yeezu da boɔle O potuuribo pie ne bayi lantaa, a ko ba kpeɛ̃õ sefaare zu, ka ba digre a bara, kyɛ saŋna baaloŋ boorɔ zaa. A apostoliimine pie ne bayi na yoe la ama: a dɛndɛŋ soba la Saamon, ka o yuori kaŋ di Piita ane o yɔɔ Anduru, Gyimisi ane o yɔɔ Gyɔɔn, a Zɛbɛdii bidɔbɔ; Filipi ane Batolomi, Tɔmaase ane Matio naŋ da waa zuyɔɔ-derɛ, Gyimisi a Alfeo bidɔɔ ane Tadiyo; Saamon naŋ da poɔ Zɛlɔte laŋne noba poɔ ane Gyudase Ezekarɔte, a soba na naŋ da yi a Yeezu puori.


Yeezu da toŋ la a pie ne bayi bama a ko ba noɔre ŋa, “Yɛ ta wa gɛrɛ a Nemboore-yobo tenne. Yɛ ta gaa a Samareya noba meŋ teŋɛ kanzaa, kyɛ yɛ gaa a Izerayɛl peere naŋ bɔre na zie. Ka yɛnee wa gɛrɛ, yɛ manna a Ŋmen-yelnoore a yele, ‘A tenvelaa naaloŋ peɛlɛɛ la.’ Yɛ saŋna baalba, a sennɛ kuuni, a saŋna kɔnkɔnne kyɛ digre sefaare bara. N ko yɛ la a kpeɛ̃õ ŋa weɛlɛ, yɛ meŋ de saŋna ne noba weɛlɛ. Yɛ ta de libie eŋnɛ yɛ ganlɔgre poɔ. Yɛ ta de woore, bee kparre ayi, bee nɔɔteɛ, bee dabɔle na gu ne yɛmenne; bonso, a seŋɛɛ la ka tontonɔ zaa nyɛ o noɔre bondiraa. Ka yɛnee wa kpɛ teŋkpoŋ bee tembile zaa poɔ, yɛ maŋ daŋ bɔ neɛ naŋ na baŋ de yɛ saanoŋ, ka yɛ kpeɛrɛ a be a te ta saŋ na yɛ naŋ na yi a teŋɛ poɔ. Ka yɛnee wa kpɛ yiri zaa poɔ, yɛ maŋ puori a yideme. Ka a yideme wa sage de yɛ saanoŋ, yɛ vɛŋ ka yɛ maaroŋ be ba zie. Kyɛ ka ba naŋ ba wa de yɛ saanoŋ, yɛ leɛ ne a yɛ maaroŋ. Ka neɛzaa ba wa de yɛ saanoŋ bee a sage ka o kyɛlle woŋ a yɛ yelbie, ka yɛnee wa yire a yiri bee a teŋɛ na poɔ, yɛ piŋ piŋ yɛ gbɛɛ uuruŋ bare a be. Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ yɛ, a sɛrɛɛdiibu daare, Naaŋmen na zo la Sodom ane Gomora tenne nembaaloŋ a gaŋ a teŋɛ na poɔ ba naŋ zagre yɛ bare.”


Yɛ nyɛ, N tonɔ yɛ la aŋa peere a eŋnɛ gboŋgboe poɔ, azuiŋ yɛ taa yɛŋ aŋa weere, kyɛ e baaloŋ aŋa ŋmama. Yɛ baŋ ne ba yɛlɛ, ba na taa yɛ la gaa ne sɛrediribe zie, a feɛ yɛ a ba puoruuderi pooreŋ; ba na taa yɛ la gaa ne a gɔbena mine ane namine zie N zuiŋ, ka a e danseɛ ko ba ane a Nemboore-yobo. Ka ba naŋ wa taa yɛ gaa ne sɛrediribe zie, yɛ ta wa miine lɛ yɛ naŋ na yeli, bonso, ka a saŋ wa ta, ba na wuli yɛ la lɛ yɛ naŋ na yeli; a ba e ka yɛnee la na yeli a yɛlɛ, kyɛ a yɛ Saa Naaŋmen Vooroŋ la na tu a yɛ zie a yeli a yɛlɛ. Neɛ na maŋ de la o yɔɔ tere ka ba ko. Ka saa de o bie tere ka ba ko, ka bibiiri iri zɔɔrɔ ne ba dɔgrebɔ, a e ka ba ko ba; kyɛ ka a noba zaa kyiiri yɛ a N yuori zuiŋ. Kyɛ soba na naŋ di kannyiri te ta a baaraa saŋ na nyɛ la faabo. Ka ba naŋ wa dɔgrɔ yɛ teŋɛ kaŋ poɔ, yɛ zo gaa teŋyuo. Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ, yɛ koŋ baŋ kyɔle a Izerayɛl tenne zaa sɛre kyɛ ka a Nensaala Bie leɛ wa.
“Zanzanna ba ganna o wulwullo, bee ka gbaŋgbaa ganna soba naŋ so o. A seŋɛɛ la ka zanzanna boɔrɔ ka o zanne te ta o wulwullo, ka gbaŋgbaa meŋ boɔrɔ ka o waa ŋa o daana. Ka ba naŋ pãã boɔle a yidandɔɔ Bɛlezɛbu, ba koŋ boɔle a yideme yofaare gaŋ a lɛ bee!”


“Azuiŋ yɛ ta zoro ba dabeɛ̃; bonso, bonzaa ba kyebe a sɔgle ka ba koŋ yuo ka o sãã. Yelsɔglaa zaa meŋ kyebe ka ba koŋ yeli ka noba baŋ. A yɛlɛ na zaa N naŋ yele korɔ yɛ lige poɔ, yɛ yeli a kyaane poɔ. Yɛlɛ na zaa meŋ yɛ naŋ woŋ ka N waale yeli, yɛ do peere zu a te moɔle a gboligboli. Yɛ ta zoro banaŋ naŋ na toɔ̃ iri a nensaala nyɔvore kyɛ kontoɔ̃ ko o seɛ. Kyɛ yɛ zoro onaŋ naŋ na toɔ̃ iri a nensaala nyɔvore kyɛ naŋ toɔ̃ de o seɛ meŋ eŋ dazugovũũ poɔ. Ba ba maŋ koɔre daviime ayi pɛsewa yenaa be? Kyɛ a kanzaa koŋ baŋ kpi ka a yɛ Saa ba baŋ ne a. Haali gba a yɛ zukɔɔloŋ zaa noɔre ka O baŋ. Azuiŋ yɛ ta zoro dabeɛ̃. Yɛ taa la tɔnɔ yaga zaa a gaŋ a daviime.”
“Soba na zaa naŋ sage ka o baŋ ma la neŋyaga poɔ, N meŋ na sage ka N baŋ o la N Saa naŋ be tenvelaa poɔ niŋeŋ; kyɛ onaŋ soba zaa naŋ na zagre ma neŋyaga poɔ, N meŋ na zagre la o soba N Saa naŋ be tenvelaa poɔ niŋeŋ.”


Yɛ ta wa teɛrɛ ka N wa ne la maaroŋ a teŋɛzu; N ba wa ka N tere maaroŋ, kyɛ zɔɔre la ka N wa ne.
N waɛ la ka N tɔ zɔɔre eŋ bie ane o saa,
a tɔ zɔɔre eŋ pɔgeyaa ane o ma,
a tɔ zɔɔre eŋ naapɔge ane o serɛ ma;
ka neɛ dɔndɔnne na waa o meŋɛ yideme.
Soba na zaa naŋ nɔŋ o saa bee o ma yaga a gaŋ ma, ba seŋ ne N tuubu. Soba na zaa meŋ naŋ nɔŋ o bidɔɔ bee o pɔgeyaa yaga a gaŋ ma ba seŋ ne N tuubu; ka soba na zaa naŋ ba de o dagaraa tuo tuuro ne ma, meŋ ba seŋ ne N tuubu. Banaŋ zaa naŋ boɔrɔ bamenne nyɔvoɛ, na kɔŋ la ba nyɔvoɛ, kyɛ banaŋ zaa meŋ naŋ kɔŋ ba nyɔvoɛ N zuiŋ, na leɛ nyɛ la ba nyɔvoɛ.


“Soba na zaa naŋ de yɛ saanoŋ, de ma la saanoŋ, ka soba na zaa meŋ naŋ de ma saanoŋ, de a soba na naŋ toŋ ma saanoŋ. Soba na zaa naŋ de Ŋmen-yelmanna saanoŋ o naŋ e Ŋmen-yelmanna zuiŋ, na nyɛ la Ŋmen-yelmanna san-yɔɔ. Soba na zaa meŋ naŋ de nemmeŋɛ saanoŋ o naŋ e nemmeŋɛ zuiŋ, na nyɛ la nemmeŋɛ san-yɔɔ. Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ; soba na zaa naŋ na ko a bibile ŋa kanzaa kɔmmaaroŋ ka o nyu, o naŋ waa N potuuro zuiŋ, na nyɛ la o san-yɔɔ.”

Listen to Mat 10