Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; To&#331; O Potuuribo Lezaata Ne Pie</div><div class="p"> 1A &#331;aa puori&#331;, a Daana da iri la noba lezaata ne pie mine me&#331;, a da to&#331; ba bayi bayi ka ba da&#331; gaa a tenne ane a ziiri na zaa o me&#331;&#603; na&#331; bo&#596;r&#596; gaabo. 2O da yeli ko ba la, &#8220;A we&#603; boma maal&#603;&#603; la yaga, ky&#603; ka a tontonema ba se&#331; bon, azui&#331;, y&#603; s&#596;re a we&#603; boma Daana ka o to&#331; tontonema ka ba gaa te de a we&#603; boma. 3Y&#603; g&#603;r&#603;. Y&#603; ny&#603;, N ton&#596; y&#603; la a&#331;a pebilii ka y&#603; yi te kp&#603; gbo&#331;gboe po&#596;. 4Y&#603; ta de ganl&#596;ge, bee wo&#596;, bee n&#596;&#596;te&#603;, a ky&#603; ta puori ne&#603;zaa a sobiri&#331;. 5Yiri na zaa po&#596; y&#603; na&#331; wa kp&#603;, y&#603; da&#331; yeli, &#8216;Ka maaro&#331; be a yiri &#331;a po&#596;!&#8217; 6Ka ne&#603;zaa wa bebe a se&#331; ne a maaro&#331; nyaabo, a y&#603; maaro&#331; na be la o soba zie, ky&#603; ka l&#603; naane a y&#603; maaro&#331; na le&#603; wa la y&#603; zie. 7Y&#603; ma&#331; kpe&#603;r&#603; a yiri na po&#596; a dire ky&#603; nyuuro bonna a yideme na&#331; kor&#596; y&#603;, bonso, tonton&#596; zaa se&#331; ne la o san-y&#596;&#596;. Y&#603; ta l&#596;&#331;n&#596; yie. 8Ka y&#603;nee ma&#331; wa kp&#603; te&#331;&#603; zaa ka a noba wa tuori de y&#603;, y&#603; kpe&#603;r&#603; a be a dire bonna zaa ba na&#331; ko y&#603;. 9Y&#603; sa&#331;na a baalba na&#331; be a be, ky&#603; yeli ko ba, &#8216;A Naa&#331;men naalo&#331; wa pe&#603;le y&#603; la.&#8217; 10Ky&#603; ka y&#603;nee wa te kp&#603; te&#331;&#603; kanzaa, ka o noba ba de y&#603; saano&#331;, y&#603; yi gaa a sobie zu te yeli: 11&#8216;A y&#603; te&#331;&#603; uuru&#331; na&#331; m&#596;ge a te gb&#603;&#603;, te pi&#331; a la ane pos&#227;&#227; bare ka a do y&#603;. Ky&#603; y&#603; ba&#331; ka: a Naa&#331;men naalo&#331; ta&#603; la.&#8217; 12Maa yeli ko y&#603;, a bebiri na daare, a Sodom te&#331;&#603; deme na ny&#603; la nembaalonzoe ga&#331; a te&#331;&#603; na deme.&#8221;</div><div class="s1">We&#603;bo La A Tenne Na Na&#331; Ba Le&#603; A Eebo</div><div class="r">(Mat 11:20-24)</div><div class="p"> 13&#8220;Fo yuori la we, Korazen! Fo yuori la we, B&#603;saada! Ka a yelkpe&#603;ne ama na&#331; e y&#603; po&#596; da e Taaya ane Sed&#596;&#331; poore, a&#331;a a tenne ama noba da le&#603; la ba eebo sa&#331; zaa, a su kparre ba na&#331; s&#603; ne bo&#596;re, a ky&#603; z&#603; t&#603;mp&#603;lo&#331; a ze&#331; ne.#10:13 Ne&#603; na&#331; su kparoo ba na&#331; s&#603; ne bo&#596;re ky&#603; z&#603; t&#603;mp&#603;lo&#331;: A Gyuumine po&#596;, ka ne&#603; wa su kparoo ba na&#331; s&#603; ne bo&#596;re ky&#603; z&#603; t&#603;mp&#603;lo&#331; wulee pos&#227;&#227;-kpo&#331; o na&#331; taa. 14Ky&#603; a s&#603;r&#603;&#603;diibu daare Naa&#331;men na zo la a Taaya ane Sed&#596;&#331; nembaalo&#331; ga&#331; y&#603;. 15Ky&#603; f&#245;&#245; Kapanum,</div><div class="q1">fo te&#603;re ka ba na z&#603;ge fo la do ne saa be?</div><div class="q2">Ai, ba na sigri fo la te e&#331; dazugov&#361;&#361; po&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 16&#8220;Soba na zaa na&#331; ky&#603;lle y&#603; y&#603;l&#603;, ky&#603;ll&#603; la N y&#603;l&#603;, ky&#603; soba na zaa na&#331; zagre y&#603;, zagre la N y&#603;l&#603;, ky&#603; ka soba na zaa na&#331; zagre ma zagre la ne&#603; na na&#331; to&#331; ma.&#8221;</div><div class="s1">A Potuuribo Lezaata Ne Pie Na&#331; Le&#603; Wa</div><div class="p"> 17A potuuribo lezaata ne pie da le&#603; wa&#603; la ne kyelloo a wa yele, &#8220;Daana, a fo yuori&#331;, haali a sefaare sage la te no&#596;re!&#8221; 18Ka O yeli ko ba, &#8220;N ny&#603; la Setaana ka o yi sazu a le te&#331;&#603; a &#331;a saa na&#331; nyegre. 19Y&#603; ny&#603;, N ko y&#603; la kpe&#603;&#771;&#245; ka y&#603; na ne&#603;r&#603; weere ane nanne, ky&#603; taa fa&#331; a d&#596;nd&#596;m&#596; kpe&#603;&#771;&#245; zaa zu, ka yelfaa zaa ko&#331; p&#596;ge y&#603;. 20Aneal&#603;zaa, y&#603; ta kyell&#603; ne y&#603; na&#331; ny&#603; fa&#331; sefaare zu, ky&#603; y&#603; kyell&#603; ne y&#603; yoe na&#331; s&#603;ge a tenvelaa#10:20 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; gane po&#596;.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Kyell&#603;</div><div class="r">(Mat 11:25-27; 13:16-17)</div><div class="p"> 21A gogo na po&#596;&#331;, Yeezu da taa la pope&#603;lo&#331; a Vooro&#331; So&#331; po&#596; a p&#227;&#227; yeli, &#8220;N Saa, a sazu ne te&#331;&#603; Daana, N puoro fo la bareka ne fo na&#331; s&#596;gle a y&#603;l&#603; ama a y&#603;ndeme ane ba&#331;nema zie, ky&#603; iri a wuli bil&#603;&#603;re. &#213;&#245;, N Saa, a fo pobo&#596;bo sere&#331; la a l&#603;. 22A N Saa de la a boma zaa ko ma. Ne&#603;zaa ba ba&#331; ne&#603; na a Bid&#596;&#596; na&#331; waa, ka a Saa yo&#331; naane. Ne&#603;zaa me&#331; ba ba&#331; ne&#603; na a Saa na&#331; waa, ka a Bid&#596;&#596; yo&#331; naane ane bana&#331; a Bid&#596;&#596; na&#331; bo&#596;r&#596; ka O de a Saa wuli ba.&#8221;</div><div class="p"> 23A Yeezu p&#227;&#227; da le&#603; kyaare la a O potuuribo yo&#331; ky&#603; yeli ko ba, &#8220;Bana&#331; na&#331; ny&#603;r&#603; a y&#603;l&#603; ama y&#603; na&#331; ny&#603;r&#603; ny&#603; la maaloo! 24Bonso, maa yele kor&#596; y&#603;, &#330;men-yelmanneba ane namine yaga da bo&#596;r&#596; la ka ba ny&#603; a y&#603;l&#603; ama y&#603; na&#331; ny&#603;r&#603; ky&#603; da ba ny&#603; a, a da bo&#596;r&#596; ka ba wo&#331; a y&#603;l&#603; ama y&#603; na&#331; wono, ky&#603; da ba wo&#331; a.&#8221;</div><div class="s1">A Sekp&#596;gre Na&#331; Kyaare A Samareya D&#596;&#596; Me&#331;&#603;</div><div class="p"> 25L&#603; la ka a bege ba&#331;na ka&#331; da vaa-iri are ka o gyenne a Yeezu. O da soore la a Yeezu, &#8220;Wulwullo, bo&#331; ka a fere ka N e a ny&#603; ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo?&#8221; 26Ka Yeezu soore o, &#8220;Bo&#331; la ka ba s&#603;ge e&#331; a Naa&#331;men beg&#603; po&#596;? Fo ma&#331; s&#596;re ka bo&#331;?&#8221; 27Ka a d&#596;&#596; yeli s&#596;ge, &#8220;N&#596;&#331; a Daana fo Naa&#331;men ne fo sukyiri zaa, ane fo se&#603; zaa, ane fo fa&#331; zaa, ane fo y&#603;&#331; zaa, ky&#603; n&#596;&#331; fo t&#596; a se&#331; l&#603; fo na&#331; n&#596;&#331; fo me&#331;&#603;.&#8221; 28Ka a Yeezu yeli ko o, &#8220;A yelme&#331;&#603; la a l&#603; fo na&#331; yeli. Er&#603; a l&#603; ky&#603; fo na ny&#603; la a ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo.&#8221;</div><div class="p"> 29Ky&#603; a d&#596;&#596; na&#331; da bo&#596;r&#596; ka o wuli o menno&#331; la ka o da soore a Yeezu, &#8220;N t&#596; la nembuo?&#8221; 30Ka Yeezu da yeli s&#596;ge o, &#8220;D&#596;&#596; ka&#331; la da yi Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m a sigre a Gy&#603;reko te&#331;&#603;. Nannyig-kpe&#603;ne mine da yi &#331;maa la a d&#596;&#596; &#331;a a faa o boma zaa, a yagre o bonsuuri bare a ky&#603; &#331;m&#603; o gb&#603;re ky&#603; te g&#603;r&#603;. 31Ka Naa&#331;men bagmaala ka&#331; me&#331; la l&#603; a da tu a sori na waana, ky&#603; o na&#331; da wa ny&#603; a d&#596;&#596; na&#331; ga&#331;, o da bale o la bare ky&#603; te g&#603;r&#603;. 32A l&#603; ne o zu la ka Levi boor&#596; ne&#603; ka&#331; me&#331; te wa ta a zie na a d&#596;&#596; na&#331; ga&#331;, ka o da bale a d&#596;&#596; baala &#331;a bare ky&#603; te g&#603;r&#603;. 33Ky&#603; Samareya d&#596;&#596; ka&#331; me&#331; da tu la a sori na waana, a wa ny&#603; a d&#596;&#596; ka o ga&#331;, ka o nembaalo&#331; zaa kp&#603; o. 34O da gaa la a d&#596;&#596; &#331;a zie a te pore k&#227;&#227; ane ted&#227;&#227; waare a o fel&#603;,#10:34 Ted&#227;&#227; pore e&#331; fel&#603;: A Gyuumine da ma&#331; pore la a ted&#227;&#227; e&#331; ne&#603; fele ka ka o dare. a de p&#603;m&#603; le&#331; ne. O da de o la pare a do&#331;&#596; o na&#331; z&#596;&#771;&#596;&#771; zu, a taa o gaa ne zie ka&#331; saama na&#331; ma&#331; ga&#331; ka ba te kaa o zie. 35A nyaazie daare, a Samareya d&#596;&#596; da iri la warbie ayi ko a ne&#603; na&#331; da kaara a zie a saama na&#331; ma&#331; ga&#331; ky&#603; yeli, &#8216;De kaara ne a d&#596;&#596; baala &#331;a zu, ka maa wa le&#603; wa, N na wa y&#596;&#596; fo la sane na zaa fo na&#331; na &#331;m&#603; o e&#331;&#603;.&#8217; 36A Yeezu p&#227;&#227; da soore la a n&#596;ba&#331;na: A noba bama bata po&#596;, buo soba la waa a d&#596;&#596; &#331;a na&#331; le a nannyig-kpe&#603;ne nuuri&#331; t&#596;?&#8221; 37Ka a n&#596;ba&#331;na yeli, &#8220;A soba na na&#331; zo o nembaalo&#331;.&#8221; Ka a Yeezu yeli o, &#8220;Me&#331; gaa te er&#603; a l&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Gaa Maata Ne Mareya Zie</div><div class="p"> 38A Yeezu ane O potuuribo na&#331; da be a sobiri&#331; g&#603;r&#603; la ka ba da wa te kp&#603; te&#331;&#603; ka&#331; po&#596;, be ka p&#596;ge ka&#331; yuori na&#331; di Maata da yi tuori de O gaa ne o yiri. 39A Maata da taa la y&#596;&#596; ka o yuori di Mareya. A Mareya da wa ze&#331; la a Yeezu zie a ky&#603;lle a y&#603;l&#603; O na&#331; yele. 40Ky&#603; Maata na&#331; da ny&#603; ka o toma waa yaga o zie, l&#603; la ka o da yeli ko a Yeezu, &#8220;Daana, fo ba ny&#603; ka Mareya bare la a toma zaa ko N yo&#331; be? Yeli ko o ka o wa so&#331; ma&#8221; 41Ky&#603; ka a Daana yeli s&#596;ge o, &#8220;Maata, Maata, fo d&#596;&#596;n&#596; la fo me&#331;&#603;, a v&#603;&#331; ka y&#603;l&#603; yaga pigre fo; 42yeli yenaa yo&#331; la fer&#603;. A bonvelaa la ka Mareya kaa-iri, ka ba ko&#331; ba&#331; faa o yi o zie.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A ŋaa puoriŋ, a Daana da iri la noba lezaata ne pie mine meŋ, a da toŋ ba bayi bayi ka ba daŋ gaa a tenne ane a ziiri na zaa o meŋɛ naŋ boɔrɔ gaabo. O da yeli ko ba la, “A weɛ boma maalɛɛ la yaga, kyɛ ka a tontonema ba seŋ bon, azuiŋ, yɛ sɔre a weɛ boma Daana ka o toŋ tontonema ka ba gaa te de a weɛ boma. Yɛ gɛrɛ. Yɛ nyɛ, N tonɔ yɛ la aŋa pebilii ka yɛ yi te kpɛ gboŋgboe poɔ. Yɛ ta de ganlɔge, bee woɔ, bee nɔɔteɛ, a kyɛ ta puori neɛzaa a sobiriŋ. Yiri na zaa poɔ yɛ naŋ wa kpɛ, yɛ daŋ yeli, ‘Ka maaroŋ be a yiri ŋa poɔ!’ Ka neɛzaa wa bebe a seŋ ne a maaroŋ nyaabo, a yɛ maaroŋ na be la o soba zie, kyɛ ka lɛ naane a yɛ maaroŋ na leɛ wa la yɛ zie. Yɛ maŋ kpeɛrɛ a yiri na poɔ a dire kyɛ nyuuro bonna a yideme naŋ korɔ yɛ, bonso, tontonɔ zaa seŋ ne la o san-yɔɔ. Yɛ ta lɔŋnɔ yie. Ka yɛnee maŋ wa kpɛ teŋɛ zaa ka a noba wa tuori de yɛ, yɛ kpeɛrɛ a be a dire bonna zaa ba naŋ ko yɛ. Yɛ saŋna a baalba naŋ be a be, kyɛ yeli ko ba, ‘A Naaŋmen naaloŋ wa peɛle yɛ la.’ Kyɛ ka yɛnee wa te kpɛ teŋɛ kanzaa, ka o noba ba de yɛ saanoŋ, yɛ yi gaa a sobie zu te yeli: ‘A yɛ teŋɛ uuruŋ naŋ mɔge a te gbɛɛ, te piŋ a la ane posãã bare ka a do yɛ. Kyɛ yɛ baŋ ka: a Naaŋmen naaloŋ taɛ la.’ Maa yeli ko yɛ, a bebiri na daare, a Sodom teŋɛ deme na nyɛ la nembaalonzoe gaŋ a teŋɛ na deme.”


“Fo yuori la we, Korazen! Fo yuori la we, Bɛsaada! Ka a yelkpeɛne ama naŋ e yɛ poɔ da e Taaya ane Sedɔŋ poore, aŋa a tenne ama noba da leɛ la ba eebo saŋ zaa, a su kparre ba naŋ sɛ ne boɔre, a kyɛ zɛ tɛmpɛloŋ a zeŋ ne. Kyɛ a sɛrɛɛdiibu daare Naaŋmen na zo la a Taaya ane Sedɔŋ nembaaloŋ gaŋ yɛ. Kyɛ fõõ Kapanum,
fo teɛre ka ba na zɛge fo la do ne saa be?
Ai, ba na sigri fo la te eŋ dazugovũũ poɔ.”
“Soba na zaa naŋ kyɛlle yɛ yɛlɛ, kyɛllɛ la N yɛlɛ, kyɛ soba na zaa naŋ zagre yɛ, zagre la N yɛlɛ, kyɛ ka soba na zaa naŋ zagre ma zagre la neɛ na naŋ toŋ ma.”

A potuuribo lezaata ne pie da leɛ waɛ la ne kyelloo a wa yele, “Daana, a fo yuoriŋ, haali a sefaare sage la te noɔre!” Ka O yeli ko ba, “N nyɛ la Setaana ka o yi sazu a le teŋɛ a ŋa saa naŋ nyegre. Yɛ nyɛ, N ko yɛ la kpeɛ̃õ ka yɛ na neɛrɛ weere ane nanne, kyɛ taa faŋ a dɔndɔmɔ kpeɛ̃õ zaa zu, ka yelfaa zaa koŋ pɔge yɛ. Anealɛzaa, yɛ ta kyellɛ ne yɛ naŋ nyɛ faŋ sefaare zu, kyɛ yɛ kyellɛ ne yɛ yoe naŋ sɛge a tenvelaa gane poɔ.”


A gogo na poɔŋ, Yeezu da taa la popeɛloŋ a Vooroŋ Soŋ poɔ a pãã yeli, “N Saa, a sazu ne teŋɛ Daana, N puoro fo la bareka ne fo naŋ sɔgle a yɛlɛ ama a yɛndeme ane baŋnema zie, kyɛ iri a wuli bilɛɛre. Õõ, N Saa, a fo poboɔbo sereŋ la a lɛ. A N Saa de la a boma zaa ko ma. Neɛzaa ba baŋ neɛ na a Bidɔɔ naŋ waa, ka a Saa yoŋ naane. Neɛzaa meŋ ba baŋ neɛ na a Saa naŋ waa, ka a Bidɔɔ yoŋ naane ane banaŋ a Bidɔɔ naŋ boɔrɔ ka O de a Saa wuli ba.”
A Yeezu pãã da leɛ kyaare la a O potuuribo yoŋ kyɛ yeli ko ba, “Banaŋ naŋ nyɛrɛ a yɛlɛ ama yɛ naŋ nyɛrɛ nyɛ la maaloo! Bonso, maa yele korɔ yɛ, Ŋmen-yelmanneba ane namine yaga da boɔrɔ la ka ba nyɛ a yɛlɛ ama yɛ naŋ nyɛrɛ kyɛ da ba nyɛ a, a da boɔrɔ ka ba woŋ a yɛlɛ ama yɛ naŋ wono, kyɛ da ba woŋ a.”

Lɛ la ka a bege baŋna kaŋ da vaa-iri are ka o gyenne a Yeezu. O da soore la a Yeezu, “Wulwullo, boŋ ka a fere ka N e a nyɛ nyɔvore naŋ ba taa baaroo?” Ka Yeezu soore o, “Boŋ la ka ba sɛge eŋ a Naaŋmen begɛ poɔ? Fo maŋ sɔre ka boŋ?” Ka a dɔɔ yeli sɔge, “Nɔŋ a Daana fo Naaŋmen ne fo sukyiri zaa, ane fo seɛ zaa, ane fo faŋ zaa, ane fo yɛŋ zaa, kyɛ nɔŋ fo tɔ a seŋ lɛ fo naŋ nɔŋ fo meŋɛ.” Ka a Yeezu yeli ko o, “A yelmeŋɛ la a lɛ fo naŋ yeli. Erɛ a lɛ kyɛ fo na nyɛ la a nyɔvore naŋ ba taa baaroo.”
Kyɛ a dɔɔ naŋ da boɔrɔ ka o wuli o mennoŋ la ka o da soore a Yeezu, “N tɔ la nembuo?” Ka Yeezu da yeli sɔge o, “Dɔɔ kaŋ la da yi Gyɛruzɛlɛm a sigre a Gyɛreko teŋɛ. Nannyig-kpeɛne mine da yi ŋmaa la a dɔɔ ŋa a faa o boma zaa, a yagre o bonsuuri bare a kyɛ ŋmɛ o gbɛre kyɛ te gɛrɛ. Ka Naaŋmen bagmaala kaŋ meŋ la lɛ a da tu a sori na waana, kyɛ o naŋ da wa nyɛ a dɔɔ naŋ gaŋ, o da bale o la bare kyɛ te gɛrɛ. A lɛ ne o zu la ka Levi boorɔ neɛ kaŋ meŋ te wa ta a zie na a dɔɔ naŋ gaŋ, ka o da bale a dɔɔ baala ŋa bare kyɛ te gɛrɛ. Kyɛ Samareya dɔɔ kaŋ meŋ da tu la a sori na waana, a wa nyɛ a dɔɔ ka o gaŋ, ka o nembaaloŋ zaa kpɛ o. O da gaa la a dɔɔ ŋa zie a te pore kãã ane tedãã waare a o felɛ, a de pɛmɛ leŋ ne. O da de o la pare a doŋɔ o naŋ zɔ̃ɔ̃ zu, a taa o gaa ne zie kaŋ saama naŋ maŋ gaŋ ka ba te kaa o zie. A nyaazie daare, a Samareya dɔɔ da iri la warbie ayi ko a neɛ naŋ da kaara a zie a saama naŋ maŋ gaŋ kyɛ yeli, ‘De kaara ne a dɔɔ baala ŋa zu, ka maa wa leɛ wa, N na wa yɔɔ fo la sane na zaa fo naŋ na ŋmɛ o eŋɛ.’ A Yeezu pãã da soore la a nɔbaŋna: A noba bama bata poɔ, buo soba la waa a dɔɔ ŋa naŋ le a nannyig-kpeɛne nuuriŋ tɔ?” Ka a nɔbaŋna yeli, “A soba na naŋ zo o nembaaloŋ.” Ka a Yeezu yeli o, “Meŋ gaa te erɛ a lɛ.”

A Yeezu ane O potuuribo naŋ da be a sobiriŋ gɛrɛ la ka ba da wa te kpɛ teŋɛ kaŋ poɔ, be ka pɔge kaŋ yuori naŋ di Maata da yi tuori de O gaa ne o yiri. A Maata da taa la yɔɔ ka o yuori di Mareya. A Mareya da wa zeŋ la a Yeezu zie a kyɛlle a yɛlɛ O naŋ yele. Kyɛ Maata naŋ da nyɛ ka o toma waa yaga o zie, lɛ la ka o da yeli ko a Yeezu, “Daana, fo ba nyɛ ka Mareya bare la a toma zaa ko N yoŋ be? Yeli ko o ka o wa soŋ ma” Kyɛ ka a Daana yeli sɔge o, “Maata, Maata, fo dɔɔnɔ la fo meŋɛ, a vɛŋ ka yɛlɛ yaga pigre fo; yeli yenaa yoŋ la ferɛ. A bonvelaa la ka Mareya kaa-iri, ka ba koŋ baŋ faa o yi o zie.”

Listen to Luk 10