Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">A Yeezu Kuuni Po&#596; Le&#603;-iruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 28:1-8; Mak 16:1-8; Luk 24:1-12)</div><div class="p"> 1A kose&#603;raa bebi-d&#603;nd&#603;&#331; daare, bagu-pipi sa&#331;, zie na&#331; da na&#331; waa lige, Mareya Magdalina da gaa la a yaa zie. O da te ny&#603; la a yaa no&#596;re kuuri ka ba billi bare. 2L&#603; la ka o da le&#603; zo gaa Saamon Piita ane a potuuro na Yeezu na&#331; da n&#596;&#331; na zie, a te yeli ko ba, &#8220;Ba de la a Daana yi ne a yaa po&#596;, ky&#603; te ba ba&#331; zie na ba na&#331; bi&#331; O.&#8221; 3L&#603; la ka Piita ane a potuuro na da yi gaa a yaa zie. 4A ba bayi da la&#331; zoro g&#603;r&#603; la, ky&#603; a potuuro ona&#331; da zo ga&#331; la Piita, a da&#331; te ta a yaa zie. 5O da te zuunee la a muuli kaa a yaa po&#596;, a da ny&#603; a p&#603;m&#603; na ba na&#331; da &#361;&#361; ne a Yeezu ka a ga&#331; a be, ky&#603; o da ba kp&#603; a yaa po&#596;. 6L&#603; la ka Saamon Piita me&#331; da tu o puori wa, a te kp&#603; a yaa po&#596;. O da ny&#603; la a p&#603;m&#603; ba na&#331; da &#361;&#361; ne a Yeezu ka a ga&#331; a be, 7ky&#603; ka a p&#603;ne na ba na&#331; da p&#596;ge ne a Yeezu zu ka o ba po&#596; a taaba po&#596; ky&#603; gbuli ga&#331; o yo&#331; zie. 8L&#603; la ka a potuuro na na&#331; da da&#331; ta a yaa zie me&#331; p&#227;&#227; da te kp&#603;. O da ny&#603;&#603; la a sage de. 9Ky&#603; aneal&#603;zaa, ba da na&#331; ba ba&#331; a ganso&#331; po&#596; y&#603;l&#603; t&#603;g&#603; na&#331; da yeli ka a fer&#603;&#603; la ka O le&#603;-iri a kuuni po&#596;. 10A potuuribo p&#227;&#227; da le&#603; gaa la ba yie.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; De O Me&#331;&#603; Wuli Mareya Magdalina</div><div class="r">(Mat 28:9-10; Mak 16:9-11)</div><div class="p"> 11A Mareya Magdalina da are la a yaa zie a kono. O na&#331; da na&#331; kono, o da zuunee la a kaa a yaa po&#596; 12a da ny&#603; Malekere bayi ka ba da su kparpe&#603;le a ze&#331; a be ba na&#331; da gaale a Yeezu e&#331;&#603;. Ka&#331; da ze&#331; la O zu zie ka ka&#331; me&#331; ze&#331; O gb&#603;&#603; zie. 13Ba da soore o la. &#8220;P&#596;ge, bonso ka fo kono?&#8221; Ka o da le&#603; yeli s&#596;ge ba, &#8220;Ba de la N Daana yi ne a yaa po&#596; ky&#603; N ba ba&#331; be ba na&#331; te bi&#331; O.&#8221; 14O na&#331; da wa yeli a &#331;aa baare, o da le&#603;r&#603; la a ny&#603; a Yeezu ka O are a be, ky&#603; o da ba ba&#331; ka a Yeezu la. 15A Yeezu da soore o la, &#8220;P&#596;ge, bonso ka fo kono? A&#331; la ka fo bo&#596;r&#596;.?&#8221; A Mareya Magdalina na&#331; da te&#603;re ka a gaaden tonton&#596; la so ka o da yeli ko O, &#8220;Ne&#331;kpo&#331;, ka f&#245;&#245; la wa de O yi ne, yeli ko ma be fo na&#331; te bi&#331; O, ka N te de O.&#8221; 16Ka a Yeezu da bo&#596;le o, &#8220;Mareya!&#8221; Ka a Mareya da le&#603; tori O ky&#603; sage ne a Hiburu k&#596;k&#596;re, &#8220;Uraboni!&#8221; (a t&#603;g&#603; la Wulwullo). 17Ka a Yeezu da yeli ko o, &#8220;Ta ny&#596;ge ma taa, bonso, N na&#331; ba do a N Saa zie s&#603;re. Ky&#603; gaa a N y&#596;&#596;mine zie, a te yeli ko ba, &#8216;N duoro la a N Saa ane a y&#603; Saa, a N Naa&#331;men ane a y&#603; Naa&#331;men zie.&#8217; &#8221; 18A Mareya Magdalina da gaa te manne la a y&#603;l&#603; ko a potuuribo, &#8220;N ny&#603; la a Daana&#8221;. A Mareya da yeli ko ba la ka a yelbie ama la ka O da yeli ko o.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; De O Me&#331;&#603; Wuli A Potuuribo</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mak 16:14-18; Luk 24:36-49)</div><div class="p"> 19A kose&#603;raa na bebi-d&#603;nd&#603;&#331; daare, zie na&#331; da wa te maa, ka a potuuribo da lantaa die po&#596; ky&#603; lare a pama, ba na&#331; da zoro a Gyuumine dabe&#603;&#771; zui&#331;, a Yeezu da wa are la ba sog&#596;&#331; ky&#603; yeli, &#8220;Ka maaro&#331; be y&#603; zie.&#8221; 20O na&#331; da wa yeli a &#331;aa baare, O da wuli ba la O nuuri ane O lambori. A potuuribo poore da p&#603;ll&#603;&#603; la yaga ne ba na&#331; da ny&#603; a Daana. 21A Yeezu da labore&#331; yeli ko ba la, &#8220;Ka maaro&#331; be y&#603; zie. A&#331;a l&#603; N Saa na&#331; da to&#331; ma, l&#603; la ka N me&#331; ton&#596; y&#603;.&#8221; 22O na&#331; da wa yeli a &#331;aa, O da voore e&#331; ba la ky&#603; yeli ko ba, &#8220;Y&#603; de a Vooro&#331; So&#331;. 23Ka y&#603;nee wa di ne&#603;zaa yelbebe suuri ko o, a o yelbebe ny&#603; la sudi, ky&#603; ne&#603; na y&#603; na&#331; ko&#331; di suuri ko, a o soba yelbebe ko&#331; ny&#603; sudi.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Ane T&#596;maase Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 24Ky&#603; T&#596;maase (ba na&#331; da bo&#596;l&#596; Yeebaa) na&#331; da waa a apostoliimine pie ne bayi na ka&#331; da ba kye ba po&#596; a sa&#331; na a Yeezu na&#331; da wa ba zie. 25A l&#603; la ka a potuuribo bana&#331; da yeli ko o, &#8220;Te ny&#603; la a Daana.&#8221; Ky&#603; ka a T&#596;maase da yeli ko ba, &#8220;Ka maa ba ny&#603; a pimbie bogri a O nuuri po&#596;, a de n nubiri to&#331; a bogri po&#596;, a la de n nu to&#331; a O lambori po&#596;, N ko&#331; sage de.&#8221;</div><div class="p"> 26A daa gbuli puori&#331;, a Yeezu potuuribo da la be la a die po&#596;, ka T&#596;maase me&#331; da be ba po&#596;. Aneazaa ka a dend&#596;&#603; da lar&#603;&#603; la, ky&#603; a Yeezu da wa are la ba sog&#596;&#331; ky&#603; yeli, &#8220;Ka maaro&#331; be y&#603; zie.&#8221; 27L&#603; la ka O da yeli ko a T&#596;maase, &#8220;De a fo nubiri e&#331; ky&#603;, ky&#603; kaa ny&#603; N nuuri. De a fo nu e&#331; a N lambori. Ta bonn&#596;, ky&#603; sage de.&#8221; 28Ka a T&#596;maase da le&#603; yeli s&#596;ge O, &#8220;N Daana ane N Naa&#331;men!&#8221; 29Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Fo na&#331; ny&#603; ma la so ka fo sage de w&#603;? Bana&#331; na&#331; ba ny&#603; ky&#603; sage de ny&#603; la maaloo.&#8221;</div><div class="s1">Bon Na&#331; So Ka Ba S&#603;ge A Gane &#330;a</div><div class="p"> 30A Yeezu da la e la yelwulii yaga a O potuuribo ni&#331;esog&#596; ky&#603; ka ba ba s&#603;ge a e&#331; a gane &#331;a po&#596;. 31Ky&#603; ba s&#603;ge la a ama ka ka y&#603; na sage de ka Yeezu la a M&#603;zaaya,#20:31 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; a Naa&#331;men Bie. A y&#603; sagedeebo zie la ka y&#603; na tu a ny&#603; ny&#596;vore a O yuori e&#331;&#603;.</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

A koseɛraa bebi-dɛndɛŋ daare, bagu-pipi saŋ, zie naŋ da naŋ waa lige, Mareya Magdalina da gaa la a yaa zie. O da te nyɛ la a yaa noɔre kuuri ka ba billi bare. Lɛ la ka o da leɛ zo gaa Saamon Piita ane a potuuro na Yeezu naŋ da nɔŋ na zie, a te yeli ko ba, “Ba de la a Daana yi ne a yaa poɔ, kyɛ te ba baŋ zie na ba naŋ biŋ O.” Lɛ la ka Piita ane a potuuro na da yi gaa a yaa zie. A ba bayi da laŋ zoro gɛrɛ la, kyɛ a potuuro onaŋ da zo gaŋ la Piita, a daŋ te ta a yaa zie. O da te zuunee la a muuli kaa a yaa poɔ, a da nyɛ a pɛmɛ na ba naŋ da ũũ ne a Yeezu ka a gaŋ a be, kyɛ o da ba kpɛ a yaa poɔ. Lɛ la ka Saamon Piita meŋ da tu o puori wa, a te kpɛ a yaa poɔ. O da nyɛ la a pɛmɛ ba naŋ da ũũ ne a Yeezu ka a gaŋ a be, kyɛ ka a pɛne na ba naŋ da pɔge ne a Yeezu zu ka o ba poɔ a taaba poɔ kyɛ gbuli gaŋ o yoŋ zie. Lɛ la ka a potuuro na naŋ da daŋ ta a yaa zie meŋ pãã da te kpɛ. O da nyɛɛ la a sage de. Kyɛ anealɛzaa, ba da naŋ ba baŋ a gansoŋ poɔ yɛlɛ tɛgɛ naŋ da yeli ka a ferɛɛ la ka O leɛ-iri a kuuni poɔ. A potuuribo pãã da leɛ gaa la ba yie.


A Mareya Magdalina da are la a yaa zie a kono. O naŋ da naŋ kono, o da zuunee la a kaa a yaa poɔ a da nyɛ Malekere bayi ka ba da su kparpeɛle a zeŋ a be ba naŋ da gaale a Yeezu eŋɛ. Kaŋ da zeŋ la O zu zie ka kaŋ meŋ zeŋ O gbɛɛ zie. Ba da soore o la. “Pɔge, bonso ka fo kono?” Ka o da leɛ yeli sɔge ba, “Ba de la N Daana yi ne a yaa poɔ kyɛ N ba baŋ be ba naŋ te biŋ O.” O naŋ da wa yeli a ŋaa baare, o da leɛrɛ la a nyɛ a Yeezu ka O are a be, kyɛ o da ba baŋ ka a Yeezu la. A Yeezu da soore o la, “Pɔge, bonso ka fo kono? Aŋ la ka fo boɔrɔ.?” A Mareya Magdalina naŋ da teɛre ka a gaaden tontonɔ la so ka o da yeli ko O, “Neŋkpoŋ, ka fõõ la wa de O yi ne, yeli ko ma be fo naŋ te biŋ O, ka N te de O.” Ka a Yeezu da boɔle o, “Mareya!” Ka a Mareya da leɛ tori O kyɛ sage ne a Hiburu kɔkɔre, “Uraboni!” (a tɛgɛ la Wulwullo). Ka a Yeezu da yeli ko o, “Ta nyɔge ma taa, bonso, N naŋ ba do a N Saa zie sɛre. Kyɛ gaa a N yɔɔmine zie, a te yeli ko ba, ‘N duoro la a N Saa ane a yɛ Saa, a N Naaŋmen ane a yɛ Naaŋmen zie.’ ” A Mareya Magdalina da gaa te manne la a yɛlɛ ko a potuuribo, “N nyɛ la a Daana”. A Mareya da yeli ko ba la ka a yelbie ama la ka O da yeli ko o.


A koseɛraa na bebi-dɛndɛŋ daare, zie naŋ da wa te maa, ka a potuuribo da lantaa die poɔ kyɛ lare a pama, ba naŋ da zoro a Gyuumine dabeɛ̃ zuiŋ, a Yeezu da wa are la ba sogɔŋ kyɛ yeli, “Ka maaroŋ be yɛ zie.” O naŋ da wa yeli a ŋaa baare, O da wuli ba la O nuuri ane O lambori. A potuuribo poore da pɛllɛɛ la yaga ne ba naŋ da nyɛ a Daana. A Yeezu da laboreŋ yeli ko ba la, “Ka maaroŋ be yɛ zie. Aŋa lɛ N Saa naŋ da toŋ ma, lɛ la ka N meŋ tonɔ yɛ.” O naŋ da wa yeli a ŋaa, O da voore eŋ ba la kyɛ yeli ko ba, “Yɛ de a Vooroŋ Soŋ. Ka yɛnee wa di neɛzaa yelbebe suuri ko o, a o yelbebe nyɛ la sudi, kyɛ neɛ na yɛ naŋ koŋ di suuri ko, a o soba yelbebe koŋ nyɛ sudi.”

Kyɛ Tɔmaase (ba naŋ da boɔlɔ Yeebaa) naŋ da waa a apostoliimine pie ne bayi na kaŋ da ba kye ba poɔ a saŋ na a Yeezu naŋ da wa ba zie. A lɛ la ka a potuuribo banaŋ da yeli ko o, “Te nyɛ la a Daana.” Kyɛ ka a Tɔmaase da yeli ko ba, “Ka maa ba nyɛ a pimbie bogri a O nuuri poɔ, a de n nubiri toŋ a bogri poɔ, a la de n nu toŋ a O lambori poɔ, N koŋ sage de.”
A daa gbuli puoriŋ, a Yeezu potuuribo da la be la a die poɔ, ka Tɔmaase meŋ da be ba poɔ. Aneazaa ka a dendɔɛ da larɛɛ la, kyɛ a Yeezu da wa are la ba sogɔŋ kyɛ yeli, “Ka maaroŋ be yɛ zie.” Lɛ la ka O da yeli ko a Tɔmaase, “De a fo nubiri eŋ kyɛ, kyɛ kaa nyɛ N nuuri. De a fo nu eŋ a N lambori. Ta bonnɔ, kyɛ sage de.” Ka a Tɔmaase da leɛ yeli sɔge O, “N Daana ane N Naaŋmen!” Ka Yeezu da yeli ko o, “Fo naŋ nyɛ ma la so ka fo sage de wɛ? Banaŋ naŋ ba nyɛ kyɛ sage de nyɛ la maaloo.”

A Yeezu da la e la yelwulii yaga a O potuuribo niŋesogɔ kyɛ ka ba ba sɛge a eŋ a gane ŋa poɔ. Kyɛ ba sɛge la a ama ka ka yɛ na sage de ka Yeezu la a Mɛzaaya, a Naaŋmen Bie. A yɛ sagedeebo zie la ka yɛ na tu a nyɛ nyɔvore a O yuori eŋɛ.

Listen to Gyn 20