Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Kuntix Diosax jiwasanak taypin lurawayki ukanakat walja jaqinakaw saräwiparjam qillqañ yant'apxäna, jupanakasti qalltatpach uka luräwinak uñjapkataynas ukanak ukhampach jiwasar yatiyapxistu, ukatsti Diosan arunakap yatiyañatakiw mä iwxt'a katuqapxäna. Munat Teófilo, nayasti wali amuyumpi taqi ukanakat qalltatpach sum yatxatarakta, ukat amuyataxarjam taqi akanak saraparjam jumar qillqansma, ukhamat kawkïr arunaktix yatichapkäyätam ukanakan chiqätap yatiñamataki.





Kunapachatix Herodesax Judea uraqin reyïkän ukkhasti, mä sacerdotew utjäna, Zacarías sata, jupasti Abías sacerdoten tamapankirïnwa. Warmipasti Isabel satänwa, jupasti Aarón sacerdoten wila masipat jutirïnwa. Jupanakax Diosan nayraqatapan aski jaqïpxänwa, Tatitun arsutaparjama, kamachiparjam phuqhasaw jan khitinsa juchañchat sarnaqapxäna. Jupanakax janiw wawanïpkänti, Isabelan jan wawachasir warmïtap layku, ukhamarus jupanakax wali chuymanïxapxänwa.
Mä uruw Zacarías sacerdoten tamaparux Tatitun utapan incienso luqtañax wakt'äna, Sacerdotenakan luräwinakaparjamasti, Zacariasaruw wakt'äna Tatitun utapan qullan chiqar mantasin incienso luqtañapaxa. Incienso nakt'ayas luqtañapkamasti, taqi jaqinakaw anqäxan Tatitur mayisisipkäna. Ukapachaw Tatitun mä angelapaxa, Zacariasar incienso altaräkis uka kupïx thiyan sayt'at uñstäna. Zacariasasti angelar uñjasax walpun mulljasïna, wal axsararakïna. Angelasti juparux sänwa:
—Zacarías, jan axsaramti, juman mayisitamarux Diosax ist'tamwa, Isabel warmimasti mä yuqall wawa wawachasini. Juparusti “Juan” sasaw sutichäta. Ukatsti jumax wal kusisïta, waljanirakiw jupan yuritapat kusisipxani, aka wawax Tatit nayraqatan wali aytatäniwa. Janiw vino umkaniti, janirakiw kuna umañanaksa umkaniti, jupax janïr yurkis ukkhatpach Qullan Ajayun phuqt'atäniwa. Jupasti Israelan wawanakapat waljaniruw Tatitu Diosapar kutikipstayanini. Jupa, Juanasti Tatitun nayraqatap sarani, Elías profetan ajayupat ajayuni, ch'amapat ch'amaniraki, awkinakar wawanakapampi sumankthapiyañataki, jan jaysasirinakasti jaysañ yatiqapxañapataki. Ukhamat jaqinakar Tatitur katuqapxañapatak wakichani —sasa.
Zacariasasti angelarux jiskt'änwa:
—¿Kunjämatsa ukham phuqhasiñap yatiristxa? Nayax niya chuymanïxtwa, warmixas chuymanïxarakiwa —sasa.
Angelasti juparux sänwa:
—Nayax Gabriel angelätwa, Diosan munañap lurirïtwa; jupaw nayarux khithanitu aka suma yatiyäwinak jumar yatiyiri. Ukampis jichhax kuntix sisksma uka arunakar jan iyawsatam laykuw amutu tuküta, ukatsti janiw parlkätati wawaman yuriñapkama —sasa.
Ukchañkamasti, jaqix anqäxan Zacariasarux suyaskäna, Tatitun utapat jan jank'a mistunitap laykuw jupanakax jiskt'asipxäna: “Kunach kamachxpacha” sasa. Zacariasax mistunxän ukkhasti, jan arunïnwa; ukapachaw jupanakax Diosan utapan mä unañchäwi uñjatap amuyapxäna, jupax amparapamp uñacht'ayasakiw parläna amutuptatap layku.
Diosan utapan luqtañapa urunaka phuqhasipansti, Zacariasax utaparuw sarxäna. Uka qhipatsti, Isabel warmipax usur jaqïxänwa, ukatsti phisqa phaxsiw utapat jan mistkänti: “Jaqinakan nayar jan juk'amp jisk'achañapatakiw Tatitux nayamp ak luri” sasa.

Ukat suxta phaxsirusti, Diosax Gabriel angelaruw Galileankir Nazaret markar khithanïna, María sat mä virgen tawaqur uñjiri. Jupasti Joseampi jaqichasiñatak parlatänwa. Joseasti Davidan wila masipat jutirïnwa. Angelasti Marian ukar mantasin sänwa:
—¡Aruntsmaw María, jumax Diosan askip katuqtaxa! Tatitux jumampïskiwa —sasa.
Mariasti uka arunak ist'asax walpun mulljasïna, ukatsti chuymapan jiskt'asïna: “¿Kuna aruntarakïpach akasti?” sasa. Ukat angelax juparux säna:
—María, jan axsaramti, jumax Diosan nayraqatapan khuyapayasiñap jikxattaxa. Jichhax usur jaqiptätawa, ukatsti mä yuqall wawa wawachasïta; juparusti Jesús sutimpiw sutichäta. Jupax wali aytat jaqïniwa, “Alaxpach Diosan Wawapa” satarakïniwa, ukatsti Dios Tatituw juparux nayra Davidarjam reyit utt'ayani, Israel markar wiñay apnaqañapataki. Jupan uka markar apnaqañapax janipuniw tukuskaniti —sasa.
Mariasti angelaruw jiskt'äna:
—¿Kunjämarak ukham lurasispasti?, janïraxay nayax chachanïkstixa —sasa.
Angelasti sänwa:
—Qullan Ajayuw jumxar jutani, ukatsti alaxpach Diosan ch'amapaw mä qinayjam jumarux imxattätam. Yurkani uka wawax Diosan Qullan Wawapa satarakïniwa. Ukhamarakiw Isabel wila masimax niya chuymanïxchi ukasa, mä wawa wawachasini. Juparusti jaqix sapxarakïnwa: “Janiw wawanïkxaspati” sasa, ukampis niya suxta phaxsïxiw usur jaqïxatapaxa. Diosatakix janiw kunas ch'amäkiti —sasa.
Ukat Mariax säna:
—Nayax Tatitun luqtiripätwa; Diosax arsutaparjamay nayampix lurpan —sasa.
Ukat angelax sarawayxäna.

Ukürunakansti, Mariax jank'akiw saräna, Judea qullu tuqin mä markaru, ukatsti Zacariasan utaparuw mantäna, ukat Isabelar aruntäna. Kunapachatix Isabelax Marian aruntap ist'kän ukapachaw, Isabelan purakapan wawax unxtäna, ukatsti Isabelax Qullan Ajayumpi phuqt'ataw uñjasïna. Ukat jupax jach'a arut säna:
—Diosaw jumarux taqi warminakat sipansa aski waxt'äwip churtam, ukhamarak wawamarusa. ¿Khitirakïpachät nayasti, Tatituxan taykapan nayar tumpt'ir jutañapatakisti? Juman aruntam ist'kta ukspachaw wawaxax purakaxan kusisiñat unxti. ¡Juman iyawsatamax kusisiñawa, kuntix Tatitux sisktam uka arunakax phuqhasiniwa! —sasa.
Ukatsti Mariax sänwa:

“Ajayuxax Tatituruw jach'ar apti;
chuymaxasti Qhispiyir Diosaxan kusisi.
Diosan mä jan yäqat luqtiripat amtasitap layku,
jichhat uksarusti taqi jaqiw sapxitani:
“Jumax kusisiñanïtawa” sasa;
taqi atipir Diosan jach'a luräwinakap nayamp luratap layku.
¡Sutipasti qullanawa!
Diosax khuyapayasipuniniwa
taqi jupar jach'achirinakaruxa.
Jach'a ch'amapampiw taqi kuns luri,
jach'a jach'a tukurinakarus atipjaraki,
munañan reyinakaruw qunuñapat jaqunuku,
jan yäqatanakarusti jach'aruw apti.
Manq'at awtjatanakarux askimpiw phuqt'i,
qamirinakarusti jan kunan khithanuku.
Jupar luqtir Israel markaparuw yanapt'i,
jupanakarux khuyapayasiwa.
Awkinakasarux ukham arsuwayatayna,
Abrahamampiru, wawanakapampiru.”

Mariasti kimsa phaxsiw Isabelan utapan qhiparäna, ukat utapar kutt'awayxäna.


Isabelan usxañap uruw purinxäna, jupasti mä yuqall wawa wawachasïna. Uta jak'a masinakapampi, wila masinakapampisti, Tatitun jupar khuyapayasitap yatisinwa Isabelar kusisiyir sarapxäna. Kimsaqallqu uru saraqatarusti, wawarux circuncisión katuqayiriw sarapxäna, ukatsti awkipan sutipampiw uka wawarux sutichañ munapxäna: —Zacariasäpan —sasa. Ukampis taykapax sänwa:
—Janiw uka sutinïkaspati, Juan satäniwa —sasa.
Ukat juparux sapxarakïna:
—Janixay uka sutinix wila masimat khitis utjkchitixa —sasa.
Ukatsti jupanakax awkiparuw amparampi wikucht'as jiskt'apxäna: ¿Kuna sutinïnis wawamaxa?, sasa. Awkipasti jupanakat mä jisk'a tabla mayisin ukaruw qillqanti: ‘Sutipax Juan satäniwa’ sasa. Ukatsti taqiniw muspharasipxäna. Ukspachaw Zacarías profetax wasitat parlxäna, ukatsti Diosaruw yupaychäna. Ukatsti taqi uta jak'apankirinakax wal muspharapxäna, Judea qullu tuqinakan taqi ukanakax yatisirakïna. Taqi khitinakatix ukxat yatipkän ukanakax wal lup'ipxäna, sapxarakïnwa: “¿Aka wawax jach'äxan ukkhasti kunarakïpachäni?” sasa. Taqiniw yatipxäna Tatitux ch'amap jupar uñacht'ayatapata.

Zacarías awkipasti Qullan Ajayun phuqt'ataw aka arunak säna:

“¡Israelan Tatit Diosapax jach'añchatäpan,
jupasti markasar qhispiyiriw juti!
Mä ch'aman Qhispiyir khithani,
David luqtiripan wawanakap taypita.
Kunjämtix nayratpach
qullan profetanakap tuqi arskän ukhamarjama:
jupaw jiwasarux timanakasat qhispiyistani,
taqi khitinakatix uñisipkistu ukanakat qhispiyarakistani,
nayra awkinakasat khuyapayasisa,
janirakiw qullan arsutanakapat armt'askaniti.
Jupaw Abraham awkisarux
juramentompi arsuwayäna,
uñisirinakasat qhispiyañataki,
ukhamat jan axsaras jupar luqtañataki
q'uma kankañampi, chiqa kankañampi,
jupan nayraqatapan jupatak jakañasataki.
Jumasti, munat wawa,
alaxpachankir Diosan profetapa satäyätawa,
jumaw Tatitun nayraqatap saräta,
thakhinakap wakicharakïta,
markapar qhispiyasiñat yatiyäta,
juchanakapat pampachasiñ utjatapata.
Dios Awkisasti, khuyapayasiñapatxa,
alaxpachat mä qhispiyir khithanistu,
mä machaq urun intin qhantatapjama,
khitinakatix ch'amakan jakasipki,
ukanakar qhantayañataki,
jiwasarus samarañ thakhinjam irpañataki.”

Yuqall wawasti jilaskänwa, ajayu tuqinsa ch'amañchasïnwa, jupasti wasar tuqinakan jakäna, kunürutix Israel markar uñstañapäkän ukürkama.

Listen to LUCAS 1