Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Swali dzulu ya Sabato</div><div class="r">(Matayo 12:1-8; Mariko 2:23-28)</div><div class="p"> 1 # 
 K&#700;umb 23:25
 Ts&#700;iku mwenga ya Sabato, Jeso wakala unachira phamwenga na anafunzie kwenye minda ya nganu, na ao anafunzie achanza kufutsula masuche ga nganu achigafikitsa na kwafuna. 2Afarisayo anjine achiauza vivi, &#8220;Heka munahenda neno ririro ts&#700;i shariya kuhendwa ts&#700;iku ya Sabato?&#8221; 3Jeso achiaudzidza achiaamba, &#8220;Vidze, k&#700;amudzangwe kusoma dzulu ya vyohenda mufalume Daudi na anzie ukati phokala ana nzala? 4#Alaw 24:9#1 Sam 21:1-6Daudi ukati uo waphenya dzumba rokala Aiziraeli achivoya Mulungu, achihwala yiyat&#700;u mikahe yokala yidziikwa mbere za Mulungu, achirya na achiap&#700;a ao anzie nao. Chishariya, &#225;kala ni makuhani hichiyao tu, okala anahenzezwa arye mikahe yiyo.&#8221; 5Ndo achimarigiza na kwamba, &#8220;Mimi Mut&#700;u yelaa dzulu ni Bwana hata wa Sabato.&#8221;</div><div class="s">Mut&#700;u wa kupholoza mukono unaphozwa</div><div class="r">(Matayo 12:9-14; Mariko 3:1-6)</div><div class="p"> 6Ts&#700;iku yinjine ya Sabato, Jeso waphenya sinagogini achifunza. Mumo ndani mwakala muna mut&#700;u yekala mukonowe wa kulume wakala upholoza. 7Phapho alimu a shariya na Afarisayo &#225;kala anatsakula chausa cha kumulumbira Jeso. Ndo achikala a phapho anatariza aone kumba undamuphoza mut&#700;u ts&#700;iku yiyo ya Sabato. 8Ela Jeso yiye achigamanya gago maazo gao phots&#700;iambirwa hata ni mut&#700;u, na achimwamba yiye mut&#700;u wa kupholoza mukono, &#8220;Unuka udze wime phano mbere.&#8221; Yiye mut&#700;u achiunuka achendaima phapho mbere. 9Ndo Jeso achiaamba, &#8220;Ninamuuza, ni riphiro ririro ni shariya kurihenda ts&#700;iku ya Sabato, ni kuhenda neno idzo, hebu kuhenda neno ii, ni kutivya mut&#700;u, hebu kuulaga?&#8221; 10Ariphoalola na kona k&#700;aphana hata mumwenga amuudzidzaye, achimwamba vivi yiye mut&#700;u, &#8220;Golosa mukonoo.&#8221; Naye achihenda vivyo, na mukonowe uchiuya uzima kamare. 11Ela Afarisayo na alimu a shariya achitsukirwa muno hata achiuzana-uzana ra kumuhenda Jeso.</div><div class="s">Jeso unaatsagula ahumwae kumi na airi</div><div class="r">(Matayo 10:1-4; Mariko 3:13-19)</div><div class="p"> 12Ts&#700;iku mwenga, Jeso wakot&#700;a mwangoni kwendavoya, na achichesa kuko kumuvoya Mulungu. 13Kunadzachakwe achiaiha anafunzie, na kati yao achitsagula at&#700;u kumi na airi ario waap&#700;a dzina ra ahumwa. 14Na ao at&#700;u otsagulwa ndio aa: Simoni (ariye wamuhats&#700;a dzina ra P&#700;etero), Andireya nduguye yiye P&#700;etero, Jakobo na Johana, Filipu na Batolomayo, 15Matayo#6:15 At&#700;u anaona kukala Matayo ni dzina rinjine ra Lawi. na T&#700;omasi, Jakobo wa Alifayo na Simoni (mut&#700;u wa chama cha Zelote), 16Juda#6:16 Juda yuyu kunjine unaihiwa Tadayo. Lola Matayo 10:3 na Mariko 3:18. wa Jakobo, na Juda Isikariyoti yekudzamuguza Jeso.</div><div class="s">Jeso unafunza na kwaphoza at&#700;u</div><div class="r">(Matayo 4:23-25)</div><div class="p"> 17Jeso ariphoteremuka kulaa kuko mwangoni phamwenga na ao anafunzie, waima phat&#700;u phokala pha t&#700;ambarare. Phapho ph&#225;kala phana duu bomu ra anafunzie, na at&#700;u anji okala alaa p&#700;ande zosi za Judea, mudzi wa Jerusalemu na p&#700;ande za k&#700;anda-k&#700;anda ya bahari za T&#700;iro na Sidoni. Osi &#225;kala &#225;kudzamusirikisa Jeso, na aphozwe makongo gao. 18Jeso achiaphoza at&#700;u osi okala anayugwa ni p&#700;ep&#700;o a vitswa. 19Na at&#700;u osi &#225;kala anasukumana kwa hata amukumbe, kwakukala, nguvuze za kuphoza zakala zilaa mwakwe mwirini, na osi omukumba, &#225;phola.</div><div class="s">At&#700;u a raha na a shenene</div><div class="r">(Matayo 5:1-12)</div><div class="p"> 20Jeso waagalukira anafunzie achiaamba,</div><div class="q1">&#8220;Baha mwimwi achiya,</div><div class="q2">mana, Ufalume wa Mulungu ni wenu.</div><div class="q1"> 21Baha mwimwi musikirao nzala vivi,</div><div class="q2">mana, mundakudzamvunywa.</div><div class="q1">Baha mwimwi murirao vivi,</div><div class="q2">mana, mundakudzahamirwa hata mutseke.</div><div class="p"> 22 # 
 1 Pet 4:14
 &#8220;Ndo baha mwimwi chikala at&#700;u anamumena na kumurema, anamuhakana na kumubanangira dzina kwa dzulu ya mimi Mut&#700;u yelaa dzulu. 23#2 Mgu 36:16; Mahe 7:52Maneno gaga gachilairira, mwimwi hamirwani hata muvine, mana, manoso genu ni mabomu mulunguni. Vivyo bee ndivyo akare ao arivyoahendera agomvi a Mulungu.</div><div class="q1"> 24&#8220;Ela mundamanya enye mwimwi murio mu matajiri vivi,</div><div class="q2">mana, mwaphokera kare mazagazi genu ga raha.</div><div class="q1"> 25Mundamanya enye mwimwi odzimvuna vivi,</div><div class="q2">mana, mundakudzasikira nzala.</div><div class="q1">Mundamanya enye mwimwi murio muna raha hata munatseka,</div><div class="q2">mana, mundakudzashononeka na murire.</div><div class="m"> 26&#8220;Mundamanya enye mwimwi mulikwao ni chila mut&#700;u, mana, akare enu &#225;alika dza vivyo agomvi a Mulungu a ulongo.&#8221;</div><div class="s">Jeso unakanya kwazira adawa</div><div class="r">(Matayo 5:38-48; 7:12a)</div><div class="p"> 27Jeso waenderera kugomba achiamba, &#8220;Ela ninamwambira mwimwi munisirikisao, ahenzeni adawa enu, ahenderenit&#700;o arat&#700;u odzimumena, 28avoyereni aajaliwe ni Mulungu arat&#700;u amulaphizao, na avoyereni nao arat&#700;u amuhenderao vii. 29Mumwenga wao achikupiga ukofi k&#700;ai mwenga, uwe bee hata mugaluzire yiyo k&#700;ai yinjine nayo apige. Achihwala kotiro, murichire hata shatiyo nayo. 30Chila akuvoyaye-voyaye chit&#700;u, mup&#700;e, na achikuphoka miyoyo, ts&#700;imwambe akuudzire. 31#Mat 7:12Ahenderenit&#700;o anjine dza virat&#700;u muhenzavyo nao amuhendere.</div><div class="p"> 32&#8220;Maana, muchikala mwahenza arat&#700;u amuhenzao nao tu, bee muna udzo wani? K&#700;amuna udzo, mana, hata adambi nao anaahenza arat&#700;u aahenzao. 33Muchiahenderat&#700;o arat&#700;u amuhenderaot&#700;o nao tu, bee muna udzo wani? K&#700;amuna udzo, mana, hata adambi nao anagahenda gago. 34Na muchikala munaakopesha arat&#700;u murio munaaona andamuripha nao tu, mukale munawirya kulikwa na kunoswa? Ng&#700;o k&#700;amuwirya, mana, hata adambi anaakopesha adambi anziao, kwa hata ariphwe chit&#700;u dza chicho! 35Kwa vivyo, ahenzeni adawa enu, na ahendereni chividzo. Lavyani phots&#700;ilolera kuriphwa, na manoso genu gandakala mabomu, na mundakala anangwa a Mulungu Ariye Dzulu kuchira osi, mana, yiye ni mudzo hata kwa ots&#700;i mumvera, na ai. 36Mwimwi hendani mbazi dza Abayenu Mulungu arivyo na mbazi.&#8221;</div><div class="s">Dzulu ya kwalamula anjine</div><div class="r">(Matayo 7:1-5)</div><div class="p"> 37Chisha Jeso wagomba achiamba, &#8220;Muts&#700;ialamule anjine, na ndipho namwi k&#700;amundalamulwa ni Mulungu, muts&#700;ialaumu anjine, na ndipho namwi k&#700;amundalaumiwa ni Mulungu, na asameheni anjine, na ndipho namwi mundasamehewa ni Mulungu, 38ap&#700;eni anjine chodziaphungukira, Na mwimwi mundahewa ni Mulungu. Mwimwi mundaphokera na mikono yenu p&#700;ishi ya tele, yodzifyeherwa na kukuchwakuchwa hata kumwagika. Maana, p&#700;ishi yiyat&#700;u muyihumirayo kwa anjine, ndiyo ariyo Mulungu undayihumira kwenu naye.&#8221;</div><div class="p"> 39 # 
 Mat 15:14
 Chisha Jeso achiaambira t&#700;adi yiyi: &#8220;Vidze, mut&#700;u yets&#700;ona unaidima kumulongoza munziwe yets&#700;ona vivyo? H&#700;a-a k&#700;aviidimikika, na achivihenda, osi airi andavoromoka bop&#700;oni. 40#Mat 10:24, 25; Joh 13:16; 15:20Mwanafunzi ts&#700;iye mubomu kuchira mwalimuwe, ela chila mwanafunzi achimala masomoge chividzo, nikukala dza mwalimuwe. 41Kwadze unalola chidudu chiricho dzitsoni mwa munzio, ela k&#700;uchona chikokopha chiricho mwako dzitsoni? 42Hebu unaidimadze kumwamba munzio, &#8216;Musena, hima nikulavye chidudu,&#8217; na kuno k&#700;uchona chikokopha chiricho mwako dzitsoni? Uwe mulumakwiri uwe! Chilavye mwanzo chikokopha chiricho mwako dzitsoni, na ndipho undaidima kona chividzo hata widime kumulavya chidudu munzio naye.&#8221;</div><div class="s">Muhi umanyikana kwa matundage</div><div class="r">(Matayo 7:17-20; 12:34b-35)</div><div class="p"> 43Jeso waenderera kugomba achiamba, &#8220;Muhi udzo wa t&#700;ude za kuriwa k&#700;auvyala matunda ga k&#700;oma, hebu muhi wa k&#700;oma k&#700;auvyala matunda madzo ga kuriwa. 44#Mat 12:33At&#700;u aumanya muhi kwa t&#700;udeze uvyalazo. Vi lwazu kukala, at&#700;u k&#700;aahunda t&#700;ini kulaa kwa mihi ya miya, hebu k&#700;aahunda zabibu kulaa kwa vitsaka vya mihi ya miya. 45#Mat 12:34Mut&#700;u mudzo, una madzo mwakwe moyoni, na kwa vivyo, ugomba gago madzo galaago mumo moyoni. Na mut&#700;u mui naye, una mai mwakwe moyoni, na kwa vivyo, ugomba gago mai galaago mumo moyoni. Maana, mut&#700;u ugomba garat&#700;u garigo tele mwakwe moyoni.&#8221;</div><div class="s">T&#700;adi ya ajengi airi</div><div class="r">(Matayo 7:24-27)</div><div class="p"> 46Chisha Jeso wagomba achiamba, &#8220;Kwadze munaniiha &#8216;Bwana, Bwana,&#8217; na kuno k&#700;amugahenda gano nimwambirago? 47Bee ninamwambira mino, chila mut&#700;u adzaye kwangu, akasikira maneno gangu na kugatuwa, 48unga dza mut&#700;u ajengaye nyumba. Yiye nikuyitsimbira ndani muno hata akakumba mwamba, chisha akayitiya chunu. Ndo muvo wa madzi nikudza ukayipiga yiyo nyumba, ela ukashindwa vivyo, mana, yajengwa kudiniswa. 49Ela asikiraye maneno gangu na k&#700;agatuwa, unga dza mut&#700;u yejenga nyumba na k&#700;ayitsimbirire ndani muno, na chisha k&#700;ayitiyire chunu. Ndo muvo wa madzi uriphokudzayipiga, nyumba yiyo yagwa maruru, na yichikuluzwa ni madzi kamare!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsʼiku mwenga ya Sabato, Jeso wakala unachira phamwenga na anafunzie kwenye minda ya nganu, na ao anafunzie achanza kufutsula masuche ga nganu achigafikitsa na kwafuna. Afarisayo anjine achiauza vivi, “Heka munahenda neno ririro tsʼi shariya kuhendwa tsʼiku ya Sabato?” Jeso achiaudzidza achiaamba, “Vidze, kʼamudzangwe kusoma dzulu ya vyohenda mufalume Daudi na anzie ukati phokala ana nzala? Daudi ukati uo waphenya dzumba rokala Aiziraeli achivoya Mulungu, achihwala yiyatʼu mikahe yokala yidziikwa mbere za Mulungu, achirya na achiapʼa ao anzie nao. Chishariya, ákala ni makuhani hichiyao tu, okala anahenzezwa arye mikahe yiyo.” Ndo achimarigiza na kwamba, “Mimi Mutʼu yelaa dzulu ni Bwana hata wa Sabato.”


Tsʼiku yinjine ya Sabato, Jeso waphenya sinagogini achifunza. Mumo ndani mwakala muna mutʼu yekala mukonowe wa kulume wakala upholoza. Phapho alimu a shariya na Afarisayo ákala anatsakula chausa cha kumulumbira Jeso. Ndo achikala a phapho anatariza aone kumba undamuphoza mutʼu tsʼiku yiyo ya Sabato. Ela Jeso yiye achigamanya gago maazo gao photsʼiambirwa hata ni mutʼu, na achimwamba yiye mutʼu wa kupholoza mukono, “Unuka udze wime phano mbere.” Yiye mutʼu achiunuka achendaima phapho mbere. Ndo Jeso achiaamba, “Ninamuuza, ni riphiro ririro ni shariya kurihenda tsʼiku ya Sabato, ni kuhenda neno idzo, hebu kuhenda neno ii, ni kutivya mutʼu, hebu kuulaga?” Ariphoalola na kona kʼaphana hata mumwenga amuudzidzaye, achimwamba vivi yiye mutʼu, “Golosa mukonoo.” Naye achihenda vivyo, na mukonowe uchiuya uzima kamare. Ela Afarisayo na alimu a shariya achitsukirwa muno hata achiuzana-uzana ra kumuhenda Jeso.


Tsʼiku mwenga, Jeso wakotʼa mwangoni kwendavoya, na achichesa kuko kumuvoya Mulungu. Kunadzachakwe achiaiha anafunzie, na kati yao achitsagula atʼu kumi na airi ario waapʼa dzina ra ahumwa. Na ao atʼu otsagulwa ndio aa: Simoni (ariye wamuhatsʼa dzina ra Pʼetero), Andireya nduguye yiye Pʼetero, Jakobo na Johana, Filipu na Batolomayo, Matayo na Tʼomasi, Jakobo wa Alifayo na Simoni (mutʼu wa chama cha Zelote), Juda wa Jakobo, na Juda Isikariyoti yekudzamuguza Jeso.


Jeso ariphoteremuka kulaa kuko mwangoni phamwenga na ao anafunzie, waima phatʼu phokala pha tʼambarare. Phapho phákala phana duu bomu ra anafunzie, na atʼu anji okala alaa pʼande zosi za Judea, mudzi wa Jerusalemu na pʼande za kʼanda-kʼanda ya bahari za Tʼiro na Sidoni. Osi ákala ákudzamusirikisa Jeso, na aphozwe makongo gao. Jeso achiaphoza atʼu osi okala anayugwa ni pʼepʼo a vitswa. Na atʼu osi ákala anasukumana kwa hata amukumbe, kwakukala, nguvuze za kuphoza zakala zilaa mwakwe mwirini, na osi omukumba, áphola.


Jeso waagalukira anafunzie achiaamba,
“Baha mwimwi achiya,
mana, Ufalume wa Mulungu ni wenu.
Baha mwimwi musikirao nzala vivi,
mana, mundakudzamvunywa.
Baha mwimwi murirao vivi,
mana, mundakudzahamirwa hata mutseke.
“Ndo baha mwimwi chikala atʼu anamumena na kumurema, anamuhakana na kumubanangira dzina kwa dzulu ya mimi Mutʼu yelaa dzulu. Maneno gaga gachilairira, mwimwi hamirwani hata muvine, mana, manoso genu ni mabomu mulunguni. Vivyo bee ndivyo akare ao arivyoahendera agomvi a Mulungu.
“Ela mundamanya enye mwimwi murio mu matajiri vivi,
mana, mwaphokera kare mazagazi genu ga raha.
Mundamanya enye mwimwi odzimvuna vivi,
mana, mundakudzasikira nzala.
Mundamanya enye mwimwi murio muna raha hata munatseka,
mana, mundakudzashononeka na murire.
“Mundamanya enye mwimwi mulikwao ni chila mutʼu, mana, akare enu áalika dza vivyo agomvi a Mulungu a ulongo.”


Jeso waenderera kugomba achiamba, “Ela ninamwambira mwimwi munisirikisao, ahenzeni adawa enu, ahenderenitʼo aratʼu odzimumena, avoyereni aajaliwe ni Mulungu aratʼu amulaphizao, na avoyereni nao aratʼu amuhenderao vii. Mumwenga wao achikupiga ukofi kʼai mwenga, uwe bee hata mugaluzire yiyo kʼai yinjine nayo apige. Achihwala kotiro, murichire hata shatiyo nayo. Chila akuvoyaye-voyaye chitʼu, mupʼe, na achikuphoka miyoyo, tsʼimwambe akuudzire. Ahenderenitʼo anjine dza viratʼu muhenzavyo nao amuhendere.
“Maana, muchikala mwahenza aratʼu amuhenzao nao tu, bee muna udzo wani? Kʼamuna udzo, mana, hata adambi nao anaahenza aratʼu aahenzao. Muchiahenderatʼo aratʼu amuhenderaotʼo nao tu, bee muna udzo wani? Kʼamuna udzo, mana, hata adambi nao anagahenda gago. Na muchikala munaakopesha aratʼu murio munaaona andamuripha nao tu, mukale munawirya kulikwa na kunoswa? Ngʼo kʼamuwirya, mana, hata adambi anaakopesha adambi anziao, kwa hata ariphwe chitʼu dza chicho! Kwa vivyo, ahenzeni adawa enu, na ahendereni chividzo. Lavyani photsʼilolera kuriphwa, na manoso genu gandakala mabomu, na mundakala anangwa a Mulungu Ariye Dzulu kuchira osi, mana, yiye ni mudzo hata kwa otsʼi mumvera, na ai. Mwimwi hendani mbazi dza Abayenu Mulungu arivyo na mbazi.”


Chisha Jeso wagomba achiamba, “Mutsʼialamule anjine, na ndipho namwi kʼamundalamulwa ni Mulungu, mutsʼialaumu anjine, na ndipho namwi kʼamundalaumiwa ni Mulungu, na asameheni anjine, na ndipho namwi mundasamehewa ni Mulungu, apʼeni anjine chodziaphungukira, Na mwimwi mundahewa ni Mulungu. Mwimwi mundaphokera na mikono yenu pʼishi ya tele, yodzifyeherwa na kukuchwakuchwa hata kumwagika. Maana, pʼishi yiyatʼu muyihumirayo kwa anjine, ndiyo ariyo Mulungu undayihumira kwenu naye.”
Chisha Jeso achiaambira tʼadi yiyi: “Vidze, mutʼu yetsʼona unaidima kumulongoza munziwe yetsʼona vivyo? Hʼa-a kʼaviidimikika, na achivihenda, osi airi andavoromoka bopʼoni. Mwanafunzi tsʼiye mubomu kuchira mwalimuwe, ela chila mwanafunzi achimala masomoge chividzo, nikukala dza mwalimuwe. Kwadze unalola chidudu chiricho dzitsoni mwa munzio, ela kʼuchona chikokopha chiricho mwako dzitsoni? Hebu unaidimadze kumwamba munzio, ‘Musena, hima nikulavye chidudu,’ na kuno kʼuchona chikokopha chiricho mwako dzitsoni? Uwe mulumakwiri uwe! Chilavye mwanzo chikokopha chiricho mwako dzitsoni, na ndipho undaidima kona chividzo hata widime kumulavya chidudu munzio naye.”


Jeso waenderera kugomba achiamba, “Muhi udzo wa tʼude za kuriwa kʼauvyala matunda ga kʼoma, hebu muhi wa kʼoma kʼauvyala matunda madzo ga kuriwa. Atʼu aumanya muhi kwa tʼudeze uvyalazo. Vi lwazu kukala, atʼu kʼaahunda tʼini kulaa kwa mihi ya miya, hebu kʼaahunda zabibu kulaa kwa vitsaka vya mihi ya miya. Mutʼu mudzo, una madzo mwakwe moyoni, na kwa vivyo, ugomba gago madzo galaago mumo moyoni. Na mutʼu mui naye, una mai mwakwe moyoni, na kwa vivyo, ugomba gago mai galaago mumo moyoni. Maana, mutʼu ugomba garatʼu garigo tele mwakwe moyoni.”


Chisha Jeso wagomba achiamba, “Kwadze munaniiha ‘Bwana, Bwana,’ na kuno kʼamugahenda gano nimwambirago? Bee ninamwambira mino, chila mutʼu adzaye kwangu, akasikira maneno gangu na kugatuwa, unga dza mutʼu ajengaye nyumba. Yiye nikuyitsimbira ndani muno hata akakumba mwamba, chisha akayitiya chunu. Ndo muvo wa madzi nikudza ukayipiga yiyo nyumba, ela ukashindwa vivyo, mana, yajengwa kudiniswa. Ela asikiraye maneno gangu na kʼagatuwa, unga dza mutʼu yejenga nyumba na kʼayitsimbirire ndani muno, na chisha kʼayitiyire chunu. Ndo muvo wa madzi uriphokudzayipiga, nyumba yiyo yagwa maruru, na yichikuluzwa ni madzi kamare!”

Listen to Luka 6