Rapa Nui: He Vānaŋa o te ꞌAtua New Testament

He Vānaŋa o te ꞌAtua

<div class="version vid2164 iso6393rap" data-vid="2164" data-iso6393="rap">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
            <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">&#191;Ko ai te kope &#42892;ata h&#333;nui mo te &#42892;Atua?</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 9.33-37</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 9.46-48</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#42892;I r&#257; mahana mau &#42892;&#257;, he haka h&#257;hine t&#257;&#42892;ana nu&#42892;u h&#257;p&#299; &#42892;e he &#42892;ui ki a Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">&#8212;&#191;Ko ai te kope &#42892;ata h&#333;nui &#42892;i roto i te &#8970;haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua&#8971;?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">He ra&#331;i e Iet&#363; ki te poki e tahi, he haka m&#257;roa &#42892;i v&#257;e&#331;a o r&#257;ua </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#42892;e he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="content">&#8212;&#42892;&#298; a au he k&#299; atu: mo ta&#42892;e huri o te k&#333;rua mana&#42892;u pa he &#331;&#257; poki, e ko o&#42892;o k&#333;rua ki roto i te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te kope hope&#42892;a o te h&#333;nui o roto i te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua he kope mana&#42892;u i hau r&#333; atu te rua ki a ia, &#42892;e t&#333;&#42892;ona mana&#42892;u pa he &#331;&#257; poki. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#42892;E te kope to&#42892;o &#42892;e h&#257;pa&#42892;o hai &#42892;&#299;&#331;oa &#333;&#42892;oku i te rua, ka ai atu i te poki e tahi pa he poki nei, e to&#42892;o &#42892;ana i a au.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E u&#42892;i k&#333;rua &#42892;o hara</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 9.42-48</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 17.1-2</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#187;Te &#363;tu&#42892;a o te &#42892;Atua mo te ta&#331;ata haka hara i te kope ta&#42892;e p&#363;ai rahi o te haka moe i&#331;a i t&#333;&#42892;ona mana&#42892;u &#42892;i ru&#331;a i a au he &#363;tu&#42892;a &#42892;ata taparahi-ta&#42892;ata ki te &#363;tu&#42892;a he here hai m&#257;&#42892;ea pa&#331;aha&#42892;a ki te &#331;ao &#42892;ai ka hoa ki raro i te parera o te vaikava.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#187;He &#42892;ati e tahi mo te nu&#42892;u o te ao te ai me&#42892;e rahi n&#333; atu me&#42892;e u&#331;a i te ta&#331;ata ki roto i te hara. R&#257; &#331;&#257; me&#42892;e &#42892;ina e ko ta&#42892;e ai. Ka ai atu p&#275; ira, &#161;ko te &#42892;aroha &#42892;i te kope haka hara i te rua!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#187;&#42892;O ira, mo haka hara atu i a koe e tu&#42892;u rima e tu&#42892;u va&#42892;e, ka hore, &#42892;ai ka hoa r&#333; a k&#333;nui era. E hau r&#333; atu &#42892;i te tano mo rava&#42892;a i te ora &#42892;&#257;p&#299; &#42892;ina he hope&#42892;a ra&#42892;a va&#42892;ai e te &#42892;Atua e tahi mau n&#333; rima &#42892;o e tahi mau n&#333; va&#42892;e, ki te ai ararua u&#42892;u rima &#42892;e ararua u&#42892;u va&#42892;e &#42892;e he hoa i a koe ki roto i te ahi &#42892;ina he mate ki te hora hope&#42892;a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#42892;E mo haka hara atu i a koe e tu&#42892;u mata, ka ka-karo &#42892;e &#42892;ai ka hoa r&#333; a k&#333;nui era. E hau r&#333; atu &#42892;i te tano mo rava&#42892;a i te ora &#42892;&#257;p&#299; &#42892;ina he hope&#42892;a ra&#42892;a e tahi n&#333; u&#42892;u mata, ki te ai ararua mata &#42892;e he hoa i a koe ki roto i te p&#333;&#42892;auahi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He &#42892;a&#42892;amu ha&#42892;aaura&#42892;a o te m&#257;moe &#331;aro</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 15.3-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#187;&#42892;Ina k&#333;rua ko ta&#42892;e haka au i te nu&#42892;u ta&#42892;e p&#363;ai rahi o te haka moe i&#331;a i te mana&#42892;u &#42892;i ru&#331;a i a au. &#42892;&#298; a au he k&#299; atu: te merahi h&#257;pa&#42892;o i te nu&#42892;u era &#42892;ai te ra&#331;i &#42892;i mu&#42892;a o t&#333;&#42892;oku Matu&#42892;a. [</span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te &#8970;Poki o te ta&#331;ata&#8971;, pa&#42892;i, i oho mai ai mo haka e&#42892;a mai roto i te &#363;tu&#42892;a o te hara i te ta&#331;ata oho a te ara ta&#42892;e tano &#42892;e mo va&#42892;ai ki a r&#257;ua i te ora &#42892;&#257;p&#299; &#42892;ina he hope&#42892;a ra&#42892;a.]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#187;Mo ai e tahi ta&#331;ata e ai r&#333; &#42892;ana e ho&#42892;e h&#257;nere m&#257;moe &#42892;e he &#331;aro e tahi, &#191;e ko haka r&#275; h&#333; &#42892;i ru&#331;a i te ma&#42892;u&#331;a &#42892;&#257; i te m&#257;moe era e iva &#42892;ahuru m&#257; iva mo oho mo kimi i r&#257; m&#257;moe &#331;aro era? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;E mo rava&#42892;a, &#42892;ata hau r&#333; atu te koa ki r&#257; m&#257;moe ki te &#331;&#257; m&#257;moe ta&#42892;e &#331;aro era e iva &#42892;ahuru m&#257; iva. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">P&#275; ira tako&#42892;a &#42892;&#257;, te Matu&#42892;a o k&#333;rua o te ra&#331;i e ko ha&#331;a mo &#331;aro &#42892;o mo &#42892;ati e tahi o te nu&#42892;u nei, nu&#42892;u ta&#42892;e p&#363;ai rahi o te haka moe i&#331;a i te mana&#42892;u &#42892;i ru&#331;a i a au.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">P&#275; h&#275; ana haka kore i te riri mo te taina</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 17.3</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#187;Mo a&#331;a atu o tu&#42892;u taina e tahi me&#42892;e ta&#42892;e tano ki a koe, ka v&#257;na&#331;a k&#333;rua hoko rua n&#333; &#42892;e &#42892;ai ka haka a&#331;i-a&#331;i r&#333; i t&#333;&#42892;ona hape. Mo haka ro&#331;o atu, ko rava&#42892;a haka &#42892;ou &#42892;ana e koe i tu&#42892;u taina. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#42892;E mo ta&#42892;e haka ro&#331;o atu, ka ma&#42892;u e tahi &#42892;o e rua ta&#331;ata &#42892;i muri i a koe mo mata&#42892;ite, mo haka tano ki te haka tere i&#331;a o te &#42892;Atua p&#257;pa&#42892;i e &#8970;M&#333;t&#275;&#8971; p&#275; nei &#275;: hai v&#257;na&#331;a o te mata&#42892;ite e rua &#42892;o e toru he t&#299;-tika te ture ta&#42892;ato&#42892;a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42892;E mo ta&#42892;e haka ro&#331;o ki r&#257; &#331;&#257; mata&#42892;ite, ka k&#299; ki te n&#363;na&#42892;a ta&#331;ata ta&#42892;ato&#42892;a o r&#257; kona &#8970;haka moe i te mana&#42892;u&#8971; &#42892;i ru&#331;a i te &#42892;Atua. &#42892;E mo ta&#42892;e haka ro&#331;o ki r&#257; nu&#42892;u, ka ha&#42892;ariro pa he ta&#331;ata kai &#42892;ite ko ai te &#42892;Atua parauti&#42892;a &#42892;o pa he &#8970;nu&#42892;u haka &#42892;auhau i te ta&#331;ata hai moni mo te r&#333;mano&#8971;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#187;&#42892;&#298; a au he k&#299; atu: te me&#42892;e mo ta&#42892;e ha&#42892;ati&#42892;a e k&#333;rua &#42892;i te ao nei, ko ta&#42892;e ha&#42892;ati&#42892;a tako&#42892;a &#42892;&#257; &#42892;i ru&#331;a i te ra&#331;i, &#42892;e te me&#42892;e mo ha&#42892;ati&#42892;a e k&#333;rua &#42892;i te ao nei, ko ha&#42892;ati&#42892;a tako&#42892;a &#42892;&#257; &#42892;i te ra&#331;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#187;He k&#299; atu a au: mo ha&#42892;a&#42892;au &#42892;i te ao nei hoko rua o k&#333;rua mo no-no&#42892;i e tahi me&#42892;e hai pure, he va&#42892;ai atu e t&#333;&#42892;oku Matu&#42892;a o te ra&#331;i. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mo taka-taka e rua &#42892;o e toru ta&#331;ata hai &#42892;&#299;&#331;oa &#333;&#42892;oku, &#42892;i v&#257;e&#331;a o r&#257;ua a au.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">He oho ia e P&#275;tero he &#42892;ui ki a Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">&#8212;&#191;E hia hape o t&#333;&#42892;oku taina mo haka rehu e au ana a&#331;a ana oho n&#333; mai i te me&#42892;e ta&#42892;e tano? &#191;E hitu?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">He p&#257;hono e Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">&#8212;&#42892;Ina a au e ko k&#299; atu e hitu; t&#257;&#42892;aku k&#299;: ta&#42892;ato&#42892;a n&#333; hape mo a&#331;a atu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He kope ta&#42892;e haka rehu i te hape o te rua</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#187;Te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua pa he haka tere i&#331;a o te &#42892;ariki e tahi ha&#331;a mo &#42892;auhau e t&#257;&#42892;ana nu&#42892;u a&#331;a i te t&#257;rahu m&#333;&#42892;ona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#187;I ha&#42892;amata era mo haka &#42892;auhau i r&#257; nu&#42892;u, he ma&#42892;u he haka m&#257;roa &#42892;i mu&#42892;a i a ia i te kope e tahi rahi ri&#42892;a-ri&#42892;a te t&#257;rahu m&#333;&#42892;ona. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#42892;I te ta&#42892;e ai o te moni o r&#257; kope mo &#42892;auhau, he k&#299; e te &#42892;ariki mo ho&#42892;o pa he &#42892;ekaravo koia ko t&#257;&#42892;ana vi&#42892;e, ko t&#257;&#42892;ana &#331;&#257; poki, &#42892;e he me&#42892;e ta&#42892;ato&#42892;a &#42892;&#257;&#42892;ana; p&#275; ira ana &#42892;auhau i t&#333;&#42892;ona t&#257;rahu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#187;He t&#363;-turi r&#257; kope he ani ki te &#42892;ariki: &#8220;Ka ha&#42892;aoroma&#42892;i mai koe; e &#42892;auhau tahi r&#333; atu e au&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#187;He haka &#42892;aroha te &#42892;ariki, he haka rehu i r&#257; t&#257;rahu &#42892;e he haka r&#275; mo oho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#187;I e&#42892;a i oho era r&#257; kope he piri te hokorua e tahi e ai r&#333; &#42892;&#257; te t&#257;rahu &#42892;iti-&#42892;iti o r&#257; hokorua m&#333;&#42892;ona. He &#42892;a-&#42892;aru he &#331;atu i te &#331;ao &#42892;ai ka k&#299; e r&#257; kope: &#8220;&#161;Ka &#42892;auhau mai tu&#42892;u t&#257;rahu!&#8221;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#187;He t&#363;-turi r&#257; hokorua he ani: &#8220;Ka ha&#42892;aoroma&#42892;i mai koe; e &#42892;auhau tahi r&#333; atu e au&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#187;&#42892;Ina r&#257; kope kai ha&#331;a. He to&#42892;o mai he haka puru &#42892;&#257;t&#257; ka &#42892;auhau tahi r&#333; i r&#257; t&#257;rahu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#187;Te t&#275;tahi atu nu&#42892;u a&#331;a mo te &#42892;ariki he &#331;aro&#42892;a i te m&#257;ui-ui ki roto i te m&#257;hatu &#42892;i t&#363; me&#42892;e topa era ki r&#257; hokorua, &#42892;e he oho he &#42892;a&#42892;amu tahi ki te &#42892;ariki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#187;He u&#331;a ia e te &#42892;ariki mo oho o t&#363; kope era ki a ia &#42892;e he ture: &#8220;&#161;E te taparahi-ta&#42892;ata &#275;! Ko haka rehu tahi &#42892;ana a au i tu&#42892;u t&#257;rahu, he ani mai &#333;&#42892;ou. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#42892;E i ani atu era tu&#42892;u hokorua, kai haka &#42892;aroha a koe i a ia, pa he haka &#42892;aroha i&#331;a atu era &#333;&#42892;oku i a koe&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#187;&#42892;E, &#42892;i te riri o te &#42892;ariki, he k&#299; mo haka &#363;tu&#42892;a &#42892;&#257;t&#257; ka &#42892;auhau tahi r&#333; i t&#363; t&#257;rahu era &#333;&#42892;ona.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">He k&#299; haka &#42892;ou e Iet&#363;: &#171;P&#275; ira tako&#42892;a t&#333;&#42892;oku Matu&#42892;a o te ra&#331;i ka a&#331;a atu ena mo ta&#42892;e haka rehu o k&#333;rua hai m&#257;hatu i te me&#42892;e ta&#42892;e tano a&#331;a atu e te k&#333;rua taina&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

ꞌI rā mahana mau ꞌā, he haka hāhine tāꞌana nuꞌu hāpī ꞌe he ꞌui ki a Ietū:

—¿Ko ai te kope ꞌata hōnui ꞌi roto i te ⌊haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua⌋?

He raŋi e Ietū ki te poki e tahi, he haka māroa ꞌi vāeŋa o rāua ꞌe he kī:

—ꞌĪ a au he kī atu: mo taꞌe huri o te kōrua manaꞌu pa he ŋā poki, e ko oꞌo kōrua ki roto i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua. Te kope hopeꞌa o te hōnui o roto i te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua he kope manaꞌu i hau rō atu te rua ki a ia, ꞌe tōꞌona manaꞌu pa he ŋā poki. ꞌE te kope toꞌo ꞌe hāpaꞌo hai ꞌīŋoa ōꞌoku i te rua, ka ai atu i te poki e tahi pa he poki nei, e toꞌo ꞌana i a au.


»Te ūtuꞌa o te ꞌAtua mo te taŋata haka hara i te kope taꞌe pūai rahi o te haka moe iŋa i tōꞌona manaꞌu ꞌi ruŋa i a au he ūtuꞌa ꞌata taparahi-taꞌata ki te ūtuꞌa he here hai māꞌea paŋahaꞌa ki te ŋao ꞌai ka hoa ki raro i te parera o te vaikava.
»He ꞌati e tahi mo te nuꞌu o te ao te ai meꞌe rahi nō atu meꞌe uŋa i te taŋata ki roto i te hara. Rā ŋā meꞌe ꞌina e ko taꞌe ai. Ka ai atu pē ira, ¡ko te ꞌaroha ꞌi te kope haka hara i te rua!
»ꞌO ira, mo haka hara atu i a koe e tuꞌu rima e tuꞌu vaꞌe, ka hore, ꞌai ka hoa rō a kōnui era. E hau rō atu ꞌi te tano mo ravaꞌa i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa vaꞌai e te ꞌAtua e tahi mau nō rima ꞌo e tahi mau nō vaꞌe, ki te ai ararua uꞌu rima ꞌe ararua uꞌu vaꞌe ꞌe he hoa i a koe ki roto i te ahi ꞌina he mate ki te hora hopeꞌa. ꞌE mo haka hara atu i a koe e tuꞌu mata, ka ka-karo ꞌe ꞌai ka hoa rō a kōnui era. E hau rō atu ꞌi te tano mo ravaꞌa i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa e tahi nō uꞌu mata, ki te ai ararua mata ꞌe he hoa i a koe ki roto i te pōꞌauahi.


»ꞌIna kōrua ko taꞌe haka au i te nuꞌu taꞌe pūai rahi o te haka moe iŋa i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au. ꞌĪ a au he kī atu: te merahi hāpaꞌo i te nuꞌu era ꞌai te raŋi ꞌi muꞌa o tōꞌoku Matuꞌa. [Te ⌊Poki o te taŋata⌋, paꞌi, i oho mai ai mo haka eꞌa mai roto i te ūtuꞌa o te hara i te taŋata oho a te ara taꞌe tano ꞌe mo vaꞌai ki a rāua i te ora ꞌāpī ꞌina he hopeꞌa raꞌa.]
»Mo ai e tahi taŋata e ai rō ꞌana e hoꞌe hānere māmoe ꞌe he ŋaro e tahi, ¿e ko haka rē hō ꞌi ruŋa i te maꞌuŋa ꞌā i te māmoe era e iva ꞌahuru mā iva mo oho mo kimi i rā māmoe ŋaro era? ꞌE mo ravaꞌa, ꞌata hau rō atu te koa ki rā māmoe ki te ŋā māmoe taꞌe ŋaro era e iva ꞌahuru mā iva. Pē ira takoꞌa ꞌā, te Matuꞌa o kōrua o te raŋi e ko haŋa mo ŋaro ꞌo mo ꞌati e tahi o te nuꞌu nei, nuꞌu taꞌe pūai rahi o te haka moe iŋa i te manaꞌu ꞌi ruŋa i a au.


»Mo aŋa atu o tuꞌu taina e tahi meꞌe taꞌe tano ki a koe, ka vānaŋa kōrua hoko rua nō ꞌe ꞌai ka haka aŋi-aŋi rō i tōꞌona hape. Mo haka roŋo atu, ko ravaꞌa haka ꞌou ꞌana e koe i tuꞌu taina. ꞌE mo taꞌe haka roŋo atu, ka maꞌu e tahi ꞌo e rua taŋata ꞌi muri i a koe mo mataꞌite, mo haka tano ki te haka tere iŋa o te ꞌAtua pāpaꞌi e ⌊Mōtē⌋ pē nei ē: hai vānaŋa o te mataꞌite e rua ꞌo e toru he tī-tika te ture taꞌatoꞌa. ꞌE mo taꞌe haka roŋo ki rā ŋā mataꞌite, ka kī ki te nūnaꞌa taŋata taꞌatoꞌa o rā kona ⌊haka moe i te manaꞌu⌋ ꞌi ruŋa i te ꞌAtua. ꞌE mo taꞌe haka roŋo ki rā nuꞌu, ka haꞌariro pa he taŋata kai ꞌite ko ai te ꞌAtua parautiꞌa ꞌo pa he ⌊nuꞌu haka ꞌauhau i te taŋata hai moni mo te rōmano⌋.
»ꞌĪ a au he kī atu: te meꞌe mo taꞌe haꞌatiꞌa e kōrua ꞌi te ao nei, ko taꞌe haꞌatiꞌa takoꞌa ꞌā ꞌi ruŋa i te raŋi, ꞌe te meꞌe mo haꞌatiꞌa e kōrua ꞌi te ao nei, ko haꞌatiꞌa takoꞌa ꞌā ꞌi te raŋi.
»He kī atu a au: mo haꞌaꞌau ꞌi te ao nei hoko rua o kōrua mo no-noꞌi e tahi meꞌe hai pure, he vaꞌai atu e tōꞌoku Matuꞌa o te raŋi. Mo taka-taka e rua ꞌo e toru taŋata hai ꞌīŋoa ōꞌoku, ꞌi vāeŋa o rāua a au.

He oho ia e Pētero he ꞌui ki a Ietū:

—¿E hia hape o tōꞌoku taina mo haka rehu e au ana aŋa ana oho nō mai i te meꞌe taꞌe tano? ¿E hitu?

He pāhono e Ietū:

—ꞌIna a au e ko kī atu e hitu; tāꞌaku kī: taꞌatoꞌa nō hape mo aŋa atu.

»Te haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua pa he haka tere iŋa o te ꞌariki e tahi haŋa mo ꞌauhau e tāꞌana nuꞌu aŋa i te tārahu mōꞌona.
»I haꞌamata era mo haka ꞌauhau i rā nuꞌu, he maꞌu he haka māroa ꞌi muꞌa i a ia i te kope e tahi rahi riꞌa-riꞌa te tārahu mōꞌona. ꞌI te taꞌe ai o te moni o rā kope mo ꞌauhau, he kī e te ꞌariki mo hoꞌo pa he ꞌekaravo koia ko tāꞌana viꞌe, ko tāꞌana ŋā poki, ꞌe he meꞌe taꞌatoꞌa ꞌāꞌana; pē ira ana ꞌauhau i tōꞌona tārahu.
»He tū-turi rā kope he ani ki te ꞌariki: “Ka haꞌaoromaꞌi mai koe; e ꞌauhau tahi rō atu e au”.
»He haka ꞌaroha te ꞌariki, he haka rehu i rā tārahu ꞌe he haka rē mo oho.
»I eꞌa i oho era rā kope he piri te hokorua e tahi e ai rō ꞌā te tārahu ꞌiti-ꞌiti o rā hokorua mōꞌona. He ꞌa-ꞌaru he ŋatu i te ŋao ꞌai ka kī e rā kope: “¡Ka ꞌauhau mai tuꞌu tārahu!”.
»He tū-turi rā hokorua he ani: “Ka haꞌaoromaꞌi mai koe; e ꞌauhau tahi rō atu e au”.
»ꞌIna rā kope kai haŋa. He toꞌo mai he haka puru ꞌātā ka ꞌauhau tahi rō i rā tārahu.
»Te tētahi atu nuꞌu aŋa mo te ꞌariki he ŋaroꞌa i te māui-ui ki roto i te māhatu ꞌi tū meꞌe topa era ki rā hokorua, ꞌe he oho he ꞌaꞌamu tahi ki te ꞌariki.
»He uŋa ia e te ꞌariki mo oho o tū kope era ki a ia ꞌe he ture: “¡E te taparahi-taꞌata ē! Ko haka rehu tahi ꞌana a au i tuꞌu tārahu, he ani mai ōꞌou. ꞌE i ani atu era tuꞌu hokorua, kai haka ꞌaroha a koe i a ia, pa he haka ꞌaroha iŋa atu era ōꞌoku i a koe”.
»ꞌE, ꞌi te riri o te ꞌariki, he kī mo haka ūtuꞌa ꞌātā ka ꞌauhau tahi rō i tū tārahu era ōꞌona.

He kī haka ꞌou e Ietū: «Pē ira takoꞌa tōꞌoku Matuꞌa o te raŋi ka aŋa atu ena mo taꞌe haka rehu o kōrua hai māhatu i te meꞌe taꞌe tano aŋa atu e te kōrua taina».

Listen to Māteo 18