Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Ri par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chirij jun oveja ri sachnak can</div><div class="r">(Mt. 18:10-14)</div><div class="p"> 1Y quinojiel ri achi&#42892;a&#42892; i-maloy-impuestos y ri nic&#42892;aj chic vinak ri ni&#42892;e&#42892;x aj-b&#42892;anoy-pecado chica, nca&#42892;jiel-pa riq&#42892;uin ri Jes&#250;s richin nica&#42892;xaj ri nu&#42892;ej. 2Y ri achi&#42892;a&#42892; fariseos y ri achi&#42892;a&#42892; escribas nca&#42892;tzijuon chirij ri Jes&#250;s y niqui&#42892;ej: Ri Jes&#250;s ja&#42892;al nca&#42892;ru&#42892;on recibir ri vinak ri ni&#42892;e&#42892;x aj-b&#42892;anoy-pecado chica y can ni&#42892;va&#42892; quiq&#42892;uin,#Lc. 5:29-30. nca&#42892;cha&#42892;.</div><div class="p"> 3Rumare&#42892; ri Jes&#250;s xutzijuoj jun par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chiquivach y xu&#42892;ej: 4Xa ta jun chivach ixre&#42892; ic&#42892;o ta i-cien ru-ovejas y nisach ta can jun, &#191;man nca&#42892;ruya&#42892; ta came can b&#42892;a&#42892; ri i-noventa y nueve chire&#42892; pa k&#42892;ayis, y ni&#42892;a chi nirucanuj-pa ri jun ri sachnak can, hasta c&#42892;a niril-na? 5Y antok nirila-pa ri ru-oveja, can niquicuot nuya-pa chutale&#42892;n. Niquicuot c&#42892;a ruma xril-pa. 6Y antok nib&#42892;aka chirachuoch, nca&#42892;rayuoj ri ru-amigos y ri ru-vac&#237;nix, y nu&#42892;ej chica: Quixquicuot viq&#42892;uin, ruma ri jun nu-oveja ri sachnak can, vacame xinvil-pa. 7Y can ni&#42892;ej chiva, chi can nca&#42892;quicuot ri ic&#42892;o chila chicaj antok c&#42892;o jun pecador nitzalaj-pa r&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y nu&#42892;on ri nrajo&#42892; jaja&#42892;, que chiquivach ri i-noventa y nueve vinak ri choj quic&#42892;aslien, ri ya xtzalaj-pa c&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y niqui&#42892;an ri nrajo&#42892; jaja&#42892;.</div><div class="s">Ri par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chirij ri miera ri xsach</div><div class="p"> 8O xa c&#42892;o ta jun ixok ri c&#42892;o diez (lajuj) dracmas#Ri &#8220;dracma&#8221; rakalien jun k&#42892;ij samaj. riq&#42892;uin, y nutzak jun dracma pa rachuoch, &#191;man nutzej ta came jun l&#225;mpara ri ixok re&#42892;, y numas rupan ri rachuoch y nucanuj ri miera hasta niril? 9Y antok niril, nca&#42892;rayuoj ri ru-amigas y ri ru-vac&#237;nix, y nu&#42892;ej chica: Quixquicuot viq&#42892;uin, ruma ri dracma ri sachnak, ya xinvil. 10Y mare&#42892; ni&#42892;ej chiva, chi antok c&#42892;o jun pecador nitzalaj-pa r&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y nu&#42892;on ri nrajo&#42892; jaja&#42892;, ri &#225;ngeles ri ic&#42892;o riq&#42892;uin ri Dios alt&#237;ra nca&#42892;quicuot, xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri par&#225;bola (c&#42892;amb&#42892;al-tzij) chirij jun ala&#42892; ri xu&#42892;on ruch&#42892;o&#42892;j choch ri rutata&#42892;</div><div class="p"> 11Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej je&#42892; chica: Jun ache c&#42892;o ica&#42892;ye&#42892; ruc&#42892;ajuol. 12Y jun k&#42892;ij ri ruc&#42892;ajuol co&#42892;l xu&#42892;ej cha ri rutata&#42892;: T&#225;ta, taya&#42892; ri nu-herencia ri ab&#42892;anun pensar chi naya&#42892; chuva, xcha&#42892;. Y ri rutata&#42892;, can xujach ri qui-herencia chica ri ica&#42892;ye&#42892;. 13C&#42892;a jub&#42892;a&#42892; c&#42892;a k&#42892;ij tijach ri qui-herencia, ri co&#42892;l ruc&#42892;ajuol xuc&#42892;ayij can nojiel ri ru-herencia. Can q&#42892;uiy ri miera ri xumol-el, y x&#42892;a jun lugar ri naj c&#42892;o-ve. Y antok c&#42892;o chic chire&#42892;, xuc&#42892;uaj jun itziel c&#42892;aslien y quire&#42892; xuq&#42892;uis ri ru-miera. 14Antok ruq&#42892;uisuon chic nojiel ri ru-miera, xpa jun tremenda vi&#42892;jal chupan ri lugar ri pache&#42892; c&#42892;o-ve. Y ri ala&#42892; re&#42892; man jun chic kax nitiquir nulok&#42892; ruma manak chic ru-miera. 15Y rumare&#42892; xb&#42892;aruc&#42892;utuj rusamaj cha jun ache aj-chire&#42892;. Y ri ache re&#42892; xutak-el chupan ri ru-finca chi nca&#42892;b&#42892;arutzuku&#42892; ak. 16Y ri ala&#42892; alt&#237;ra nurayij nutej ri niquitej ri ak. Pero man jun niyo&#42892;n cha. 17Y ri ala&#42892; re&#42892; c&#42892;ajare&#42892; xalka paro&#42892;, y xu&#42892;ej-ka: &#161;Ri iru-muosa ri nata&#42892; c&#42892;o q&#42892;uiy qui-sim&#237;ta; y inre&#42892; vave&#42892; nquicon riq&#42892;uin vi&#42892;jal! 18Vacame nquipalaj y nqui&#42892;a riq&#42892;uin ri nata&#42892; y xtin&#42892;ej cha: T&#225;ta, xin&#42892;an pecar choch ri Dios y xin&#42892;an nuch&#42892;o&#42892;j chavach atre&#42892;. 19Vacame man otz ta chic chi na&#42892;ej ac&#42892;ajuol chuva. Xa tab&#42892;ana&#42892; chuva inche&#42892;l jun a-muosa, xcha-ka pa r&#225;nima. 20Y ja xutz&#42892;om b&#42892;ay, x&#42892;a chirachuoch ri rutata&#42892;. Y c&#42892;a naj c&#42892;o-ve chi ni&#42892;ka chirachuoch, antok xtz&#42892;iet-pa ruma ri rutata&#42892;. Y ri rutata&#42892; alt&#237;ra xujoyovaj roch; rumare&#42892; jun-anin xb&#42892;aruc&#42892;ulu&#42892;, xuk&#42892;atiej y xutz&#42892;ub&#42892;aj ruchi&#42892;. 21Y ri ala&#42892; xu&#42892;ej cha ri rutata&#42892;: T&#225;ta, xin&#42892;an pecar choch ri Dios y xin&#42892;an nuch&#42892;o&#42892;j chavach atre&#42892;. Man otz ta chic na&#42892;ej ac&#42892;ajuol chuva. 22Pero ri rutata&#42892; xu&#42892;ej chica ri rusamajiel: Tivalasaj-pa ri tziak ri m&#225;s rakalien y tijala&#42892; ri rutziak. Tiya&#42892; jun anillo chuk&#42892;a&#42892; y tiya&#42892; ruxajab&#42892; chirakan. 23Y tic&#42892;ama-pa ri v&#225;quix ri m&#225;s ti&#42892;uoj y tiquimisaj; kab&#42892;ana&#42892; jun namak&#42892;ej y kuva&#42892;. 24Ruma ri jun nuc&#42892;ajuol re&#42892; inche&#42892;l xcon-el chinoch, pero vacame inche&#42892;l xc&#42892;astaj chic pa. Sachnak-el chinoch, y vacame xtzalaj chic pa, xcha&#42892; ri rutata&#42892;. Y ja xtz&#42892;ucutaj-ka ri namak&#42892;ej.</div><div class="p"> 25Y ri huora re&#42892;, ri nem ala&#42892; nisamaj pan avan. Y antok jaja&#42892; nitzalaj-pa y cierca chic ri rachuoch c&#42892;o-ve, xra&#42892;xaj chi c&#42892;o namak&#42892;ej najin. 26Rumare&#42892; xrayuoj jun chiquivach ri siervos y xuc&#42892;utuj cha: &#191;Chica x&#42892;an? &#191;Y karruma c&#42892;o namak&#42892;ej? 27Y ri siervo xu&#42892;ej cha: Ruma xtzalaj-pa ri achak&#42892; otz roch. Rumare&#42892; ri atata&#42892; xu&#42892;ej chi tiquimisas ri v&#225;quix ri m&#225;s ti&#42892;uoj. 28Antok xra&#42892;xaj quire&#42892;, xpa royoval y man nrajo&#42892; ta ntuoc pa jay. Rumare&#42892; xiel-pa ri rutata&#42892;, y nub&#42892;oche&#42892;j chi ntuoc pa jay. 29Pero man xrajo&#42892; ta. Jaja&#42892; xa xu&#42892;ej cha ri rutata&#42892;: Inre&#42892; q&#42892;uiy juna&#42892; in-samajnak aviq&#42892;uin y man jun b&#42892;ay man ta nuniman atzij. Pero man jun b&#42892;ay ayo&#42892;n chuva nixta jun cabrito chi ni&#42892;an jun namak&#42892;ej quiq&#42892;uin ri nu-amigos. 30Y vacame atre&#42892; xaquimisaj ri v&#225;quix ri m&#225;s ti&#42892;uoj, xa ruma xtzalaj-pa ri ac&#42892;ajuol ri xb&#42892;aruq&#42892;uisa&#42892; rajal ri nic&#42892;aj kax avichin quiq&#42892;uin ri rameras, xcha&#42892;. 31Y ri rutata&#42892; xu&#42892;ej cha: Nuc&#42892;ajuol, atre&#42892; siempre atc&#42892;o viq&#42892;uin. Rumare&#42892; nojiel ri c&#42892;o viq&#42892;uin, can avichin atre&#42892;. 32Pero ri achak&#42892;, can inche&#42892;l xcon-el rub&#42892;anun-el chinoch, y vacame inche&#42892;l xc&#42892;astaj chic pa. Sachnak-el y vacame xalka chic kiq&#42892;uin. Y ruma jaja&#42892; xtzalaj-pa, can nic&#42892;atzin chi vacame nkojquicuot y naka&#42892;an namak&#42892;ej. Quire&#42892; xu&#42892;ej ri rutata&#42892; cha, xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Y quinojiel ri achiꞌaꞌ i-maloy-impuestos y ri nicꞌaj chic vinak ri niꞌeꞌx aj-bꞌanoy-pecado chica, ncaꞌjiel-pa riqꞌuin ri Jesús richin nicaꞌxaj ri nuꞌej. Y ri achiꞌaꞌ fariseos y ri achiꞌaꞌ escribas ncaꞌtzijuon chirij ri Jesús y niquiꞌej: Ri Jesús jaꞌal ncaꞌruꞌon recibir ri vinak ri niꞌeꞌx aj-bꞌanoy-pecado chica y can niꞌvaꞌ quiqꞌuin, ncaꞌchaꞌ.
Rumareꞌ ri Jesús xutzijuoj jun parábola (cꞌambꞌal-tzij) chiquivach y xuꞌej: Xa ta jun chivach ixreꞌ icꞌo ta i-cien ru-ovejas y nisach ta can jun, ¿man ncaꞌruyaꞌ ta came can bꞌaꞌ ri i-noventa y nueve chireꞌ pa kꞌayis, y niꞌa chi nirucanuj-pa ri jun ri sachnak can, hasta cꞌa niril-na? Y antok nirila-pa ri ru-oveja, can niquicuot nuya-pa chutaleꞌn. Niquicuot cꞌa ruma xril-pa. Y antok nibꞌaka chirachuoch, ncaꞌrayuoj ri ru-amigos y ri ru-vacínix, y nuꞌej chica: Quixquicuot viqꞌuin, ruma ri jun nu-oveja ri sachnak can, vacame xinvil-pa. Y can niꞌej chiva, chi can ncaꞌquicuot ri icꞌo chila chicaj antok cꞌo jun pecador nitzalaj-pa ránima riqꞌuin ri Dios y nuꞌon ri nrajoꞌ jajaꞌ, que chiquivach ri i-noventa y nueve vinak ri choj quicꞌaslien, ri ya xtzalaj-pa cánima riqꞌuin ri Dios y niquiꞌan ri nrajoꞌ jajaꞌ.

O xa cꞌo ta jun ixok ri cꞌo diez (lajuj) dracmas riqꞌuin, y nutzak jun dracma pa rachuoch, ¿man nutzej ta came jun lámpara ri ixok reꞌ, y numas rupan ri rachuoch y nucanuj ri miera hasta niril? Y antok niril, ncaꞌrayuoj ri ru-amigas y ri ru-vacínix, y nuꞌej chica: Quixquicuot viqꞌuin, ruma ri dracma ri sachnak, ya xinvil. Y mareꞌ niꞌej chiva, chi antok cꞌo jun pecador nitzalaj-pa ránima riqꞌuin ri Dios y nuꞌon ri nrajoꞌ jajaꞌ, ri ángeles ri icꞌo riqꞌuin ri Dios altíra ncaꞌquicuot, xchaꞌ ri Jesús.

Y ri Jesús xuꞌej jeꞌ chica: Jun ache cꞌo icaꞌyeꞌ rucꞌajuol. Y jun kꞌij ri rucꞌajuol coꞌl xuꞌej cha ri rutataꞌ: Táta, tayaꞌ ri nu-herencia ri abꞌanun pensar chi nayaꞌ chuva, xchaꞌ. Y ri rutataꞌ, can xujach ri qui-herencia chica ri icaꞌyeꞌ. Cꞌa jubꞌaꞌ cꞌa kꞌij tijach ri qui-herencia, ri coꞌl rucꞌajuol xucꞌayij can nojiel ri ru-herencia. Can qꞌuiy ri miera ri xumol-el, y xꞌa jun lugar ri naj cꞌo-ve. Y antok cꞌo chic chireꞌ, xucꞌuaj jun itziel cꞌaslien y quireꞌ xuqꞌuis ri ru-miera. Antok ruqꞌuisuon chic nojiel ri ru-miera, xpa jun tremenda viꞌjal chupan ri lugar ri pacheꞌ cꞌo-ve. Y ri alaꞌ reꞌ man jun chic kax nitiquir nulokꞌ ruma manak chic ru-miera. Y rumareꞌ xbꞌarucꞌutuj rusamaj cha jun ache aj-chireꞌ. Y ri ache reꞌ xutak-el chupan ri ru-finca chi ncaꞌbꞌarutzukuꞌ ak. Y ri alaꞌ altíra nurayij nutej ri niquitej ri ak. Pero man jun niyoꞌn cha. Y ri alaꞌ reꞌ cꞌajareꞌ xalka paroꞌ, y xuꞌej-ka: ¡Ri iru-muosa ri nataꞌ cꞌo qꞌuiy qui-simíta; y inreꞌ vaveꞌ nquicon riqꞌuin viꞌjal! Vacame nquipalaj y nquiꞌa riqꞌuin ri nataꞌ y xtinꞌej cha: Táta, xinꞌan pecar choch ri Dios y xinꞌan nuchꞌoꞌj chavach atreꞌ. Vacame man otz ta chic chi naꞌej acꞌajuol chuva. Xa tabꞌanaꞌ chuva incheꞌl jun a-muosa, xcha-ka pa ránima. Y ja xutzꞌom bꞌay, xꞌa chirachuoch ri rutataꞌ. Y cꞌa naj cꞌo-ve chi niꞌka chirachuoch, antok xtzꞌiet-pa ruma ri rutataꞌ. Y ri rutataꞌ altíra xujoyovaj roch; rumareꞌ jun-anin xbꞌarucꞌuluꞌ, xukꞌatiej y xutzꞌubꞌaj ruchiꞌ. Y ri alaꞌ xuꞌej cha ri rutataꞌ: Táta, xinꞌan pecar choch ri Dios y xinꞌan nuchꞌoꞌj chavach atreꞌ. Man otz ta chic naꞌej acꞌajuol chuva. Pero ri rutataꞌ xuꞌej chica ri rusamajiel: Tivalasaj-pa ri tziak ri más rakalien y tijalaꞌ ri rutziak. Tiyaꞌ jun anillo chukꞌaꞌ y tiyaꞌ ruxajabꞌ chirakan. Y ticꞌama-pa ri váquix ri más tiꞌuoj y tiquimisaj; kabꞌanaꞌ jun namakꞌej y kuvaꞌ. Ruma ri jun nucꞌajuol reꞌ incheꞌl xcon-el chinoch, pero vacame incheꞌl xcꞌastaj chic pa. Sachnak-el chinoch, y vacame xtzalaj chic pa, xchaꞌ ri rutataꞌ. Y ja xtzꞌucutaj-ka ri namakꞌej.
Y ri huora reꞌ, ri nem alaꞌ nisamaj pan avan. Y antok jajaꞌ nitzalaj-pa y cierca chic ri rachuoch cꞌo-ve, xraꞌxaj chi cꞌo namakꞌej najin. Rumareꞌ xrayuoj jun chiquivach ri siervos y xucꞌutuj cha: ¿Chica xꞌan? ¿Y karruma cꞌo namakꞌej? Y ri siervo xuꞌej cha: Ruma xtzalaj-pa ri achakꞌ otz roch. Rumareꞌ ri atataꞌ xuꞌej chi tiquimisas ri váquix ri más tiꞌuoj. Antok xraꞌxaj quireꞌ, xpa royoval y man nrajoꞌ ta ntuoc pa jay. Rumareꞌ xiel-pa ri rutataꞌ, y nubꞌocheꞌj chi ntuoc pa jay. Pero man xrajoꞌ ta. Jajaꞌ xa xuꞌej cha ri rutataꞌ: Inreꞌ qꞌuiy junaꞌ in-samajnak aviqꞌuin y man jun bꞌay man ta nuniman atzij. Pero man jun bꞌay ayoꞌn chuva nixta jun cabrito chi niꞌan jun namakꞌej quiqꞌuin ri nu-amigos. Y vacame atreꞌ xaquimisaj ri váquix ri más tiꞌuoj, xa ruma xtzalaj-pa ri acꞌajuol ri xbꞌaruqꞌuisaꞌ rajal ri nicꞌaj kax avichin quiqꞌuin ri rameras, xchaꞌ. Y ri rutataꞌ xuꞌej cha: Nucꞌajuol, atreꞌ siempre atcꞌo viqꞌuin. Rumareꞌ nojiel ri cꞌo viqꞌuin, can avichin atreꞌ. Pero ri achakꞌ, can incheꞌl xcon-el rubꞌanun-el chinoch, y vacame incheꞌl xcꞌastaj chic pa. Sachnak-el y vacame xalka chic kiqꞌuin. Y ruma jajaꞌ xtzalaj-pa, can nicꞌatzin chi vacame nkojquicuot y nakaꞌan namakꞌej. Quireꞌ xuꞌej ri rutataꞌ cha, xchaꞌ ri Jesús.

Listen to Lucas 15