If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">&#216;nb&#593;&#776;r k&#236; B&#593;b&#239;l</div><div class="p"> 1K&#236; b&#248;li keny&#593;ni dh&#593;nh&#248; b&#235;ne k&#236; k&#246;mi piny, &#593;&#769;k&#246;&#246;b-&#593; dh&#248;g &#593;&#769;kyel, ge k&#248;mm-&#593; kw&#248;b &#593;&#769;kyel. 2Keny-&#593; &#593;&#769;dhw&#246;dh ji k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l, ge &#593;&#769;y&#239;ddi ki t&#246;r me dw&#248;ng k&#236; piny B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;, k&#593; ge p&#235;gg-&#593; keny&#593;ni. 3K&#593; ri gen k&#246;bbi gen kinni, &#8220;P&#593;&#776;&#593;&#776;m w&#593; ki thob, k&#593; bul w&#593; o t&#235;nge.&#8221; Codhe, &#593;d&#248;&#248;g gen be gyer ki thob &#593;&#769; kej k&#239;tt&#236;, k&#237; d&#246;k &#593;&#769; kej l&#593;&#776;m-&#593; thij. 4Codhe, &#593;k&#246;bbi gen ri gen kinni, &#8220;G&#235;&#235;d w&#593; ki k&#593;&#593;l, k&#593; w&#593; g&#235;&#235;d w&#593; ki &#248;nb&#593;&#776;r me b&#593;&#776;&#593;&#776;r c&#593;r&#248;. Peree &#243;t&#235;ngi. Codhe, o w&#593; c&#246;g w&#593; p&#593; t&#593;&#593;y k&#246;mi piny b&#235;ne.&#8221;</div><div class="p"> 5K&#593; Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j b&#239;-&#593; piny be lidhi k&#593;&#593;l-&#593; &#593;&#769;ger yi ji geki &#248;nb&#593;&#776;r men-&#593; ger yi gen. 6Ak&#246;&#246;b Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;An&#593;n ji m&#248;g ri gen reb gen, ge 'k&#246;&#246;b-&#593; dh&#248;g &#593;&#769;kyel b&#235;nn. Men bene c&#593;&#776;gi gen ki gw&#248;g ki g&#239;n-&#593; dw&#593;ddi gw&#248;g&#248; yi gen. G&#239;n-&#593; dw&#593;ddi yi gen &#243;cugg&#248; gw&#248;g&#248; yi gen. 7B&#239;u kedhi w&#593; piny be b&#593;&#776;nni dh&#248;ggi gen, o b&#235;&#235;d e bong ng&#593;n l&#239;ngi dh&#248; ng&#593;n-&#593; b&#235;&#235;d&#248; k&#236; bute.&#8221; 8Codhe, k&#593; ge kedhhi yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j k&#236; k&#246;mi piny b&#235;ne, k&#593; ge &#243;w&#239;y&#248; gyer ki k&#593;&#593;l&#593;ni. 9Codhe, &#593;c&#593;&#593;g keny&#593;ni &#593;&#769; B&#593;b&#239;l,#11.9 B&#593;b&#239;l: Men&#593;ni w&#593;ng-&#593; b&#593;&#776;nn&#248; ki dh&#248;g Ibru, &#593; w&#593;ngi b&#593;&#776;nni dh&#248;g m&#593;&#769; keny&#593;ni &#593; &#593;&#769;b&#593;&#776;nni dh&#248;ggi k&#246;mi piny b&#235;nn yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j. Codhe, k&#593; ge g&#246;jji t&#593;&#593;y k&#246;mi piny b&#235;ne yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div><div class="s">Kw&#593;rri Cem</div><div class="r">(1 Kw&#248;b 1.24-27)</div><div class="p"> 10M&#248;g b&#593; kw&#593;rri Cem. K&#236; b&#593;ng b&#593;&#593;y&#248; ki runn &#593;&#769;ryew, e runni Cem b&#593; miy&#248;, &#593; &#593;&#769;nyw&#248;&#248;l Arp&#593;kc&#593;d w&#593;&#776;de. 11Codhe, k&#593; Cem ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;b&#239;j k&#236; b&#593;ng k&#593; &#593;&#769;nyw&#248;&#248;l Arp&#593;kc&#593;d, k&#593; onyw&#248;l&#248; k&#237; w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 12Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Arp&#593;kc&#593;d ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;b&#239;j, &#593;nyw&#248;&#248;l Cel&#593;&#768; w&#593;&#776;de. 13Codhe, k&#593; Arp&#593;kc&#593;d ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ngwen k&#237; &#593;&#769;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 14Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Cel&#593;&#768; ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, &#593;nyw&#248;&#248;l Eber w&#593;&#776;de. 15Codhe, k&#593; Cel&#593;&#768; ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ngwen k&#237; &#593;&#769;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 16Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Eber ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;ngwen, &#593;nyw&#248;&#248;l Peleg w&#593;&#776;de. 17Codhe, k&#593; Eber ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ngwen k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 18Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Peleg ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, &#593;nyw&#248;&#248;l Reu w&#593;&#776;de. 19Codhe, k&#593; Peleg ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ryew k&#237; &#593;&#769;b&#239;ngwen, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 20Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Reu ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;ryew, &#593;nyw&#248;&#248;l Serug w&#593;&#776;de. 21Codhe, k&#593; Reu ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ryew k&#237; &#593;&#769;b&#239;ryew, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 22Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Serug ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g, &#593;nyw&#248;&#248;l N&#593;or w&#593;&#776;de. 23Codhe, k&#593; Serug ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy &#593;&#769;ryew, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 24Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni N&#593;or ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;ryew w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ngwen, &#593;nyw&#248;&#248;l Ter&#593;&#768; w&#593;&#776;de. 25Codhe, k&#593; N&#593;or ob&#235;&#235;d&#248; ki runn miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ngwen, k&#593; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;dd m&#248;&#248;g&#248; k&#237; wom&#593;&#776;nn.</div><div class="p"> 26Keny-&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g runni Ter&#593;&#768; ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ryew, &#593;nyw&#248;le w&#593;&#776;dde, &#593; l&#248;g Abr&#593;m, k&#237; N&#593;or, k&#237; Ar&#593;n.</div><div class="s">Kw&#593;rri Ter&#593;&#768;</div><div class="p"> 27M&#248;g b&#593; kw&#593;rri Ter&#593;&#768;. Ter&#593;&#768; &#593; b&#593; w&#239;yi Abr&#593;m geki N&#593;or, k&#237; Ar&#593;n. Ar&#593;n en &#593; b&#593; w&#239;yi Lot. 28Ar&#593;n &#593;&#769;th&#248;w k&#236; Ur, k&#236; piny B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;, e Ter&#593;&#768; w&#239;ye nudd e on&#235;&#235;n&#248;. 29K&#593; Abr&#593;m geki N&#593;or &#243;ny&#246;m&#248; ryeet. C&#239; Abr&#593;m cw&#248;l &#593;&#769; S&#593;r&#593;y, o c&#239; N&#593;or cw&#248;l &#593;&#769; Milk&#593;&#768;, ny&#593;&#593;r Ar&#593;n. 30S&#593;r&#593;y &#593;&#769;b&#235;&#235;d &#593;&#769; bw&#248;j bong nyir k&#236; y&#239;e.</div><div class="p"> 31K&#593; Ter&#593;&#768;, w&#593;&#776;de Abr&#593;m kw&#593;nye, k&#237; Lot kw&#593;re, w&#593;&#776;d Ar&#593;n w&#593;&#776;de, k&#237; S&#593;r&#593;y kw&#593;re, c&#239; Abr&#593;m w&#593;&#776;de, k&#593; odhw&#246;dh&#248; k&#236; Ur k&#236; piny B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;. Ge &#593;&#769;dw&#593;dd-&#593; kedhi piny K&#593;n&#593;&#593;n, de keny-&#593; &#593;&#769;w&#593;&#776;dhi gen Ar&#593;n, k&#593; ge p&#235;gg-&#593; piny k&#236; keny&#593;ni. 32Ter&#593;&#768; &#593;&#769;b&#235;&#235;d, k&#593; runne og&#246;&#246;g&#248; ki miy &#593;&#769;ryew k&#237; &#593;&#769;b&#239;j, codhe &#593;th&#248;we k&#236; Ar&#593;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Kì bøli kenyɑni dhɑnhø bëne kì kömi piny, ɑ́kööb-ɑ dhøg ɑ́kyel, ge kømm-ɑ kwøb ɑ́kyel. Keny-ɑ ɑ́dhwödh ji kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl, ge ɑ́yïddi ki tör me dwøng kì piny Bɑbïlöniyɑ̀, kɑ ge pëgg-ɑ kenyɑni. Kɑ ri gen köbbi gen kinni, “Pɑ̈ɑ̈m wɑ ki thob, kɑ bul wɑ o tënge.” Codhe, ɑdøøg gen be gyer ki thob ɑ́ kej kïttì, kí dök ɑ́ kej lɑ̈m-ɑ thij. Codhe, ɑköbbi gen ri gen kinni, “Gëëd wɑ ki kɑɑl, kɑ wɑ gëëd wɑ ki ønbɑ̈r me bɑ̈ɑ̈r cɑrø. Peree ótëngi. Codhe, o wɑ cög wɑ pɑ tɑɑy kömi piny bëne.”
Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bï-ɑ piny be lidhi kɑɑl-ɑ ɑ́ger yi ji geki ønbɑ̈r men-ɑ ger yi gen. Akööb Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Anɑn ji møg ri gen reb gen, ge 'kööb-ɑ dhøg ɑ́kyel bënn. Men bene cɑ̈gi gen ki gwøg ki gïn-ɑ dwɑddi gwøgø yi gen. Gïn-ɑ dwɑddi yi gen ócuggø gwøgø yi gen. Bïu kedhi wɑ piny be bɑ̈nni dhøggi gen, o bëëd e bong ngɑn lïngi dhø ngɑn-ɑ bëëdø kì bute.” Codhe, kɑ ge kedhhi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì kömi piny bëne, kɑ ge ówïyø gyer ki kɑɑlɑni. Codhe, ɑcɑɑg kenyɑni ɑ́ Bɑbïl, mɑ́ kenyɑni ɑ ɑ́bɑ̈nni dhøggi kömi piny bënn yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Codhe, kɑ ge göjji tɑɑy kömi piny bëne yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.


Møg bɑ kwɑrri Cem. Kì bɑng bɑɑyø ki runn ɑ́ryew, e runni Cem bɑ miyø, ɑ ɑ́nywøøl Arpɑkcɑd wɑ̈de. Codhe, kɑ Cem obëëdø ki runn miy ɑ́bïj kì bɑng kɑ ɑ́nywøøl Arpɑkcɑd, kɑ onywølø kí wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Arpɑkcɑd ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g wïdɑ́bïj, ɑnywøøl Celɑ̀ wɑ̈de. Codhe, kɑ Arpɑkcɑd obëëdø ki runn miy ɑ́ngwen kí ɑ́dɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Celɑ̀ ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, ɑnywøøl Eber wɑ̈de. Codhe, kɑ Celɑ̀ obëëdø ki runn miy ɑ́ngwen kí ɑ́dɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Eber ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g wïdɑ́ngwen, ɑnywøøl Peleg wɑ̈de. Codhe, kɑ Eber obëëdø ki runn miy ɑ́ngwen kí pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Peleg ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, ɑnywøøl Reu wɑ̈de. Codhe, kɑ Peleg obëëdø ki runn miy ɑ́ryew kí ɑ́bïngwen, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Reu ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g wïdɑ́ryew, ɑnywøøl Serug wɑ̈de. Codhe, kɑ Reu obëëdø ki runn miy ɑ́ryew kí ɑ́bïryew, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Serug ki pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g, ɑnywøøl Nɑor wɑ̈de. Codhe, kɑ Serug obëëdø ki runn miy ɑ́ryew, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Nɑor ki pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïngwen, ɑnywøøl Terɑ̀ wɑ̈de. Codhe, kɑ Nɑor obëëdø ki runn miyø kí pyɑ̈rø wïdɑ́bïngwen, kɑ onywølø ki wɑ̈dd møøgø kí womɑ̈nn.
Keny-ɑ ɑ́göög runni Terɑ̀ ki pyɑ̈r ɑ́bïryew, ɑnywøle wɑ̈dde, ɑ løg Abrɑm, kí Nɑor, kí Arɑn.

Møg bɑ kwɑrri Terɑ̀. Terɑ̀ ɑ bɑ wïyi Abrɑm geki Nɑor, kí Arɑn. Arɑn en ɑ bɑ wïyi Lot. Arɑn ɑ́thøw kì Ur, kì piny Bɑbïlöniyɑ̀, e Terɑ̀ wïye nudd e onëënø. Kɑ Abrɑm geki Nɑor ónyömø ryeet. Cï Abrɑm cwøl ɑ́ Sɑrɑy, o cï Nɑor cwøl ɑ́ Milkɑ̀, nyɑɑr Arɑn. Sɑrɑy ɑ́bëëd ɑ́ bwøj bong nyir kì yïe.
Kɑ Terɑ̀, wɑ̈de Abrɑm kwɑnye, kí Lot kwɑre, wɑ̈d Arɑn wɑ̈de, kí Sɑrɑy kwɑre, cï Abrɑm wɑ̈de, kɑ odhwödhø kì Ur kì piny Bɑbïlöniyɑ̀. Ge ɑ́dwɑdd-ɑ kedhi piny Kɑnɑɑn, de keny-ɑ ɑ́wɑ̈dhi gen Arɑn, kɑ ge pëgg-ɑ piny kì kenyɑni. Terɑ̀ ɑ́bëëd, kɑ runne ogöögø ki miy ɑ́ryew kí ɑ́bïj, codhe ɑthøwe kì Arɑn.

Listen to Cɑ̈gø 11