If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAL.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jam de B&#603;&#776;nyd&#239;t k&#239;, jam &#611;&#596;n l&#235;k &#235; tuc Malakai k&#596;c ke Yithri&#603;l.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nhi&#235;&#235;r nhi&#603;&#603;r &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Yithri&#603;l</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rom 9:13.  </span></span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yith 34:5-17; 63:1-6; Jer 49:7-22; Edh 25:12-14; 35:1-15; Amo 1:11,12; Oba 1-14.</span></span><span class="content">Aye B&#603;&#776;nyd&#239;t lueel an, &#8220;Wek nhiaar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="content">Ku wek ee b&#603; lop an, &#8216;Nhiaar wook ad&#239;?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="content">Ethau &#235; cie m&#228;nh&#235; Jakop? Agu&#596; Jakop nhiaar ku lac, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">ku r&#603;&#603;c Ethau, ku ri&#228;&#228;k wund&#603;n &#235; kuur, ku ta pinyden d&#596;&#776;&#331; kek&#235; l&#228;i roor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">T&#603;k d&#228;&#331;, du&#235;&#235;r k&#596;c ke Edom, dhi&#235;n de Ethau, lueel an, &#8220;Na cakaa n&#596;n c&#239; wo ri&#596;&#776;&#596;&#776;k&#235;, wok b&#239; b&#603; y&#239;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.1.4"><span class="content">Ku k&#235; c&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m lueel k&#239; an, &#8220;T&#603;k d&#228;&#331; b&#239;k keek b&#603; ny&#596;k n&#235; y&#239;k, ku ab&#228; keek b&#603; ny&#596;k n&#235; ri&#228;k ri&#228;&#228;k &#400;n keek, man ab&#239; keek aa c&#596;&#596;l an k&#596;c rac, ku c&#596;l keek an jur ye B&#603;&#776;nyd&#239;t g&#596;&#776;th ke keek a&#611;et ath&#603;&#603;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ab&#228;k t&#239;&#331; n&#235; weny&#239;&#239;n wap&#228;c, wek dhi&#235;n &#235; Jakop, ka b&#228;k lueel an, B&#603;&#776;nyd&#239;t ade n&#596;m ri&#603;l ay&#239; wu&#246;t k&#596;&#776;k yiic biic t&#235; cie piny &#235; Yithri&#603;l!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">B&#603;&#776;nyd&#239;t Ag&#228;k B&#228;ny ke kake Nhialic</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Go B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m b&#228;ny ke kake Nhialic lu&#596;p an, &#8220;Meth c&#239;&#239; wun ee ri&#235;&#235;u? Ku raan ee b&#603;&#776;ny lu&#246;&#246;i c&#239;&#239; b&#603;&#776;nyde ee ri&#235;&#235;u? Na Ya Wu&#246;&#246;rdun, ke r&#239;&#239;u ri&#235;&#235;u wek &#400;n akou? Ku na Ya B&#603;&#776;nyd&#239;tdun, ke ri&#596;&#776;&#596;&#776;cdu&#246;n ya wek ri&#596;&#776;&#596;&#776;c n&#235; Y&#603;n akou? Wek &#235; Ya dh&#596;&#776;l gu&#246;p wek b&#228;ny ke kake lu&#596;id&#239;. Ku wek ee lop an, &#8216;Cuk Y&#239; dh&#596;&#776;l, ee dh&#228;&#228;l y&#239;n d&#239;?&#8217; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ku wek ee mi&#596;&#776;c c&#239; dhi&#246;&#246;k gam n&#235; y&#239;&#239;&#331;d&#239; n&#596;m. Ku lu&#603;lk&#239; an, &#8216;Cuk y&#239;k dhi&#246;&#246;k ad&#239;?&#8217; Wek c&#239; y&#239;&#239;&#331;d&#239; t&#596; ye &#611;&#596;&#776;ric. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.1.8"><span class="label">8</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ny&#246;&#331; 15:21.</span></span><span class="content"> Go B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m lueel an, N&#596;n ya wek we&#331; c&#596;&#596;r gam ke ye mi&#596;&#776;c, k&#235;n&#235; yak tak cie aw&#228;c? Ku ee n&#596;n ya wek th&#596;&#776;&#596;&#776;k &#331;&#596;l gam, ku n&#596;n yen th&#596;&#776;&#596;&#776;k de gu&#246;p j&#596;k, k&#235;n&#235; yak y&#246;k cie aw&#228;c? Th&#603;mk&#239; da, b&#228;k &#611;&#596;&#776;k c&#239;t keek g&#228;m b&#603;&#776;nydu&#246;n mac week! Yak y&#246;k du&#235;&#235;r pi&#596;&#776;u mi&#603;t ke week? Du&#235;&#235;r keek gam t&#235;de week?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#235; c&#239;&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m lueel k&#239; an, &#8220;Ku &#235;n&#596;&#596;n&#235;, l&#228;&#331;k&#239; Nhialic n&#235; wepi&#596;&#776;&#596;&#776;th, ke b&#239; pi&#596;&#776;u b&#603; kok kek&#235; week. Yak tak du&#235;&#235;r week gam n&#235; ee mi&#596;&#776;cdu&#246;n c&#239;t k&#235; yak g&#228;m Ee n&#235;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m lueel an, &#8220;C&#239;n raan t&#246;k n&#235; weyiic, raan b&#239; Lua&#331;d&#239;t thi&#246;&#246;k thok, ago ci&#235;n many &#235; &#611;&#596;&#776;ric b&#239; b&#603; kooth n&#235; y&#239;&#239;&#331;d&#239; n&#596;m? Y&#603;n c&#239;&#239; pi&#596;&#776;u mit wok&#235; week, ku ac&#239;n mi&#596;&#776;cdu&#246;n b&#228; gam t&#235;de week. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ju&#246;&#246;r ke piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n, g&#596;l t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k lee t&#235; l&#596; ak&#246;l ath&#603;&#776;i, adhu&#235;&#331;k&#239; rink&#239;. Y&#603;n ye nyu&#246;p wal &#331;&#239;r, ku y&#239;n&#235; ya mi&#596;&#776;c l&#596; wai n&#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n. N&#235; bi&#228;k ye rink&#239; dhu&#235;&#235;&#331; n&#235; ju&#246;&#246;r ke piny n&#596;m kedhie, k&#235; lueel &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m ka. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ku ayak dhi&#246;&#246;k, n&#235; lu&#603;&#603;l ya wek en lueel an c&#239; y&#239;&#239;&#331; de B&#603;&#776;nyd&#239;t wu&#596;&#596;k, ku tak&#239; kacaam t&#596;&#776;u n&#235; yen&#596;m ee ka &#611;&#228;&#228;r yiic. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku ayak lueel an, &#8216;Wok &#235; j&#596; b&#228;p n&#235; ee kak&#235; kedhie!&#8217; Ku w&#603;&#776;lk&#239; wek&#596;&#776;&#596;&#776;th &#400;n. Kaark&#239; b&#228; &#611;&#596;&#776;kkun gam, &#611;&#596;&#776;k &#235; rum, ku th&#246;k &#331;&#246;l, ku th&#246;k de gup j&#596;&#596;k yak yi&#603;&#776;n &#400;n ke ke ye mi&#596;&#776;c, yak tak b&#228; ke gam t&#235;de week? K&#235; lueel &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m ka. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">ku lueel &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t de r&#603;m an, Aci&#603;&#603;n ab&#239; t&#596;&#776;u kek&#235; raan ee m&#603;th. Raan de n&#596;m ny&#596;k, ku n&#596;n yen mi&#596;&#596;r n&#235; lunyde yic, ny&#596;&#596;&#331; &#235; c&#239; yen ku&#235;&#235;&#331; an b&#239; gam, ke be p&#596;&#776;l ku g&#235;m &#400;n th&#596;&#776;&#596;&#776;k de gu&#246;p t&#235;dak. Wek &#331;ic &#400;n n&#596;n yan Meli&#331; d&#239;t, ka ju&#246;&#246;r ke pinyn&#596;m &#235;b&#603;&#776;n ari&#596;&#776;ck&#239; n&#235; Y&#603;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Jam de Bɛ̈nydït kï, jam ɣɔn lëk ë tuc Malakai kɔc ke Yithriɛl.

Aye Bɛ̈nydït lueel an, “Wek nhiaar.
Ku wek ee bɛ lop an, ‘Nhiaar wook adï?’
Ethau ë cie mänhë Jakop? Aguɔ Jakop nhiaar ku lac, ku rɛɛc Ethau, ku riääk wundɛn ë kuur, ku ta pinyden dɔ̈ŋ kekë läi roor.
Tɛk däŋ, duëër kɔc ke Edom, dhiën de Ethau, lueel an, “Na cakaa nɔn cï wo riɔ̈ɔ̈kë, wok bï bɛ yïk.
Ku kë cï Bɛ̈nydït de rɛm lueel kï an, “Tɛk däŋ bïk keek bɛ nyɔk në yïk, ku abä keek bɛ nyɔk në riäk riääk Ɛn keek, man abï keek aa cɔɔl an kɔc rac, ku cɔl keek an jur ye Bɛ̈nydït gɔ̈th ke keek aɣet athɛɛr.
Abäk tïŋ në wenyïïn wapäc, wek dhiën ë Jakop, ka bäk lueel an, Bɛ̈nydït ade nɔm riɛl ayï wuöt kɔ̈k yiic biic të cie piny ë Yithriɛl!

Go Bɛ̈nydït de rɛm bäny ke kake Nhialic luɔp an, “Meth cïï wun ee riëëu? Ku raan ee bɛ̈ny luööi cïï bɛ̈nyde ee riëëu? Na Ya Wuöördun, ke rïïu riëëu wek Ɛn akou? Ku na Ya Bɛ̈nydïtdun, ke riɔ̈ɔ̈cduön ya wek riɔ̈ɔ̈c në Yɛn akou? Wek ë Ya dhɔ̈l guöp wek bäny ke kake luɔidï. Ku wek ee lop an, ‘Cuk Yï dhɔ̈l, ee dhääl yïn dï?’ Ku wek ee miɔ̈c cï dhiöök gam në yïïŋdï nɔm. Ku luɛlkï an, ‘Cuk yïk dhiöök adï?’ Wek cï yïïŋdï tɔ ye ɣɔ̈ric. Go Bɛ̈nydït de rɛm lueel an, Nɔn ya wek weŋ cɔɔr gam ke ye miɔ̈c, kënë yak tak cie awäc? Ku ee nɔn ya wek thɔ̈ɔ̈k ŋɔl gam, ku nɔn yen thɔ̈ɔ̈k de guöp jɔk, kënë yak yök cie awäc? Thɛmkï da, bäk ɣɔ̈k cït keek gäm bɛ̈nyduön mac week! Yak yök duëër piɔ̈u miɛt ke week? Duëër keek gam tëde week?
Kë cïï Bɛ̈nydït de rɛm lueel kï an, “Ku ënɔɔnë, läŋkï Nhialic në wepiɔ̈ɔ̈th, ke bï piɔ̈u bɛ kok kekë week. Yak tak duëër week gam në ee miɔ̈cduön cït kë yak gäm Ee në? Ago Bɛ̈nydït de rɛm lueel an, “Cïn raan tök në weyiic, raan bï Luaŋdït thiöök thok, ago ciën many ë ɣɔ̈ric bï bɛ kooth në yïïŋdï nɔm? Yɛn cïï piɔ̈u mit wokë week, ku acïn miɔ̈cduön bä gam tëde week. Juöör ke piny nɔm ëbɛ̈n, gɔl të lɔ aköl amiäk lee të lɔ aköl athɛ̈i, adhuëŋkï rinkï. Yɛn ye nyuöp wal ŋïr, ku yïnë ya miɔ̈c lɔ wai në piny nɔm ëbɛ̈n. Në biäk ye rinkï dhuëëŋ në juöör ke piny nɔm kedhie, kë lueel ë Bɛ̈nydït de rɛm ka. Ku ayak dhiöök, në luɛɛl ya wek en lueel an cï yïïŋ de Bɛ̈nydït wuɔɔk, ku takï kacaam tɔ̈u në yenɔm ee ka ɣäär yiic. Ku ayak lueel an, ‘Wok ë jɔ bäp në ee kakë kedhie!’ Ku wɛ̈lkï wekɔ̈ɔ̈th Ɛn. Kaarkï bä ɣɔ̈kkun gam, ɣɔ̈k ë rum, ku thök ŋöl, ku thök de gup jɔɔk yak yiɛ̈n Ɛn ke ke ye miɔ̈c, yak tak bä ke gam tëde week? Kë lueel ë Bɛ̈nydït de rɛm ka. ku lueel ë Bɛ̈nydït de rɛm an, Aciɛɛn abï tɔ̈u kekë raan ee mɛth. Raan de nɔm nyɔk, ku nɔn yen miɔɔr në lunyde yic, nyɔɔŋ ë cï yen kuëëŋ an bï gam, ke be pɔ̈l ku gëm Ɛn thɔ̈ɔ̈k de guöp tëdak. Wek ŋic Ɛn nɔn yan Meliŋ dït, ka juöör ke pinynɔm ëbɛ̈n ariɔ̈ckï në Yɛn.

Listen to Mal 1