If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Dhi&#235;nh &#235; Yithaak</div><div class="p"> 1Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t l&#596; t&#235;de Thara c&#239;t man c&#239; Yen e lueel, ku thieei Thara c&#239;t man &#611;&#596;n c&#239; Yen e th&#596;&#776;n en. 2#&#404;eb 11:11. Ago Thara liac, ku dhi&#235;th Abra&#611;am m&#603;w&#228; ke Abra&#611;am &#235; c&#239; dhi&#596;p, c&#239;t man ak&#246;&#246;l &#611;&#596;n c&#239; Nhialic l&#603;&#776;k keek. 3Ago Abra&#611;am w&#235;nde c&#228;k an Yithaak. 4#C&#228;k 17:12; Lu&#596;i 7:8. Na &#611;&#596;n al&#596; Yithaak n&#239;n aa b&#603;&#776;t, ke cueel Abra&#611;am en c&#239;t man c&#239;&#239; Nhialic e th&#596;&#776;n en. 5Ku run ke Abra&#611;am aake ye b&#596;t &#611;&#596;n dhi&#235;&#235;th en Yithaak w&#235;nde. 6Ago Thara lueel an, &#8220;Nhialic &#235; ya yi&#603;&#776;n mi&#603;t&#235;pi&#596;&#776;u ku d&#596;l,#21:6: d&#596;l: Rin ke Yithaak n&#235; &#404;eberuu &#8220;ad&#596;l&#8221; (t&#239;&#331; aya n&#235; 17:17-19). ku raan l&#596; ye pi&#331; ab&#239; d&#596;l kek&#235; y&#603;n &#235;t&#246;k.&#8221; 7Ku be lueel an, &#8220;Ee&#331;a &#331;ic en n&#596;n b&#228;n m&#239;th ke Abra&#611;am thu&#603;&#776;&#603;&#776;t? Ku yek&#239; c&#228; dhi&#235;th meth &#235;n&#596;&#596;n&#235; ke c&#239; dhi&#596;p.&#8221;</div><div class="p"> 8Ago meth j&#596; d&#239;t. Ku n&#235; k&#246;&#246;l &#235; nyueth &#235; yethok, ke Abra&#611;am &#235; loi dhu&#235;&#235;&#331; baaide.</div><div class="s1">&#404;ajer kek&#235; Yicmi&#603;l ac&#239; ke ci&#603;&#603;c wei</div><div class="p"> 9Ago Thara Yicmi&#603;l, w&#235;n de &#404;ajer w&#228;&#228;n b&#239;&#239; dhi&#235;th Abra&#611;am, t&#239;&#331; ke kur Yithaak w&#235;nde ke ke thu&#603;&#776;&#603;&#776;c#21:9: athu&#603;&#776;&#603;&#776;c ke; n&#596;n geet gu&#246;p. w&#235;n de Thara Yithaak.#21:9: G&#228;&#228;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; kek&#235; w&#235;n de Thara Yithaak; &#404;eberuu ac&#239;nic ee w&#235;lk&#235;. 10#Gal 4:29,30. Go l&#603;&#776;k Abra&#611;am an, &#8220;Ci&#603;&#603;c&#235; &#235; tii&#331; l&#239;m&#235; wei kek&#235; w&#235;nde, ke w&#235;nde &#235; c&#239;&#239; k&#228;&#331; b&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k lak kek&#235; Yithaak w&#235;nd&#239;.&#8221; 11Ku k&#235;n&#235; ac&#239; Abra&#611;am muum n&#596;m al&#228;l, n&#235; lu&#596;i ye Yicmi&#603;l w&#235;nde ayad&#228;&#331;. 12#Rom 9:7; &#404;eb 11:18. Ago Nhialic l&#603;&#776;k Abra&#611;am an, &#8220;Du pi&#596;&#776;u jieth n&#235; m&#603;nhdu kek&#235; tii&#331; l&#239;mdu, &#404;ajer. Loi k&#235; c&#239; Thara l&#603;&#776;k y&#239;n, n&#235; lu&#596;i yen Yithaak yen b&#239; y&#239;n m&#239;th w&#228;&#228;n c&#228; th&#596;&#776;n y&#239;n y&#246;k. 13Ku Y&#603;n b&#239; jur looi ayad&#228;&#331;, n&#235; m&#239;th ke tii&#331; l&#239;m&#235;, n&#235; lu&#596;i ee yen m&#603;nhdu ayad&#228;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 14Ago Abra&#611;am r&#596;t j&#596;t &#611;&#596;n ami&#228;k aduduur, ku g&#235;m &#404;ajer kacaam, ku athep &#235; p&#239;&#239;u athi&#228;&#331; ke p&#239;&#239;u. K&#603;&#776;k &#235; yek&#235;t, ku t&#603;&#776;&#603;&#776;u meth &#235; yek&#596;&#776;u, ku cieec ke wei. Go j&#596; l&#596; t&#596;&#776;u n&#235; j&#596;&#776;&#596;&#776;r &#235; Biirceba yic. 15Na w&#235;n al&#596; p&#239;&#239;u th&#246;k, ke t&#603;&#776;&#603;&#776;u meth &#235; k&#596;&#776;&#596;&#776;c thar, 16ku nyi&#235;&#235;&#331; &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, ku le nyuc t&#235;mec al&#228;l ke yen. Ku lueel an, &#8220;Ac&#228; du&#235;&#235;r l&#235;u b&#228; m&#603;nhd&#239; t&#239;&#331; ke thou. Ku w&#235;n r&#235;&#235;r en &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, meth#21:16: ac&#239;; g&#228;&#228;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; meth. &#235;b&#603;&#776;n dhiau.&#8221;</div><div class="p"> 17Ago Nhialic meth pi&#331; r&#246;l ke k&#239;&#239;u, go tunynhial de Nhialic &#404;ajer c&#596;&#596;l ke nu nhial, ku l&#235;k en an, &#8220;&#404;ajer, ee&#331;&#246; c&#239; y&#239; dhal? Du ri&#596;&#776;c, Nhialic &#235; ki&#603;&#603;u de meth pi&#331;. 18J&#596;t r&#596;t l&#596; n&#246;m meth, ku k&#596;k t&#596; mit pi&#596;&#776;u. Y&#603;n b&#239; m&#239;thke t&#596; ee jur d&#239;t.&#8221; 19Ago Nhialic ye liep nyin, go yinh &#235; p&#239;&#239;u t&#239;&#331;. Ago athep l&#596; thi&#596;&#776;&#596;&#776;&#331; n&#235; p&#239;&#239;u, ku t&#596; meth d&#235;k. 20Ku Nhialic aa t&#596;&#776;u kek&#235; meth go d&#239;t, ku j&#596; r&#235;&#235;r &#235; j&#596;&#776;&#596;&#776;ric, ago r&#596;t t&#596; ye yi&#235;m c&#239; leec. 21Aa r&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; j&#596;&#776;&#596;&#776;r &#235; Paranic, go man en y&#596;&#776;k nyan &#235; Rip, t&#596; ye tii&#331;de.</div><div class="s1">M&#228;n Abra&#611;am ke Abimelek</div><div class="p"> 22 # 
 C&#228;k 26:26. N&#235; ak&#246;&#246;lk&#235;, ac&#239; Abimelek kek&#235; Pikol b&#603;&#776;ny &#235; remd&#603;n de t&#596;&#331; b&#603;&#776;n l&#603;&#776;k Abra&#611;am an, &#8220;Nhialic ee t&#596;&#776;u ke y&#239;n n&#235; k&#235;du&#246;n ye looi yic &#235;b&#603;&#776;n. 23Ku &#235;n&#596;&#596;n&#235;, ku&#235;&#235;&#331;&#235; n&#235; rin ke Nhialic n&#235; yan&#596;m een&#235;, n&#596;n c&#239;n &#603;n b&#239; math wok&#235; m&#239;thk&#239;, ku l&#596; m&#239;th b&#239; b&#603; l&#596;&#776;&#596;&#776;k t&#596;&#776;u n&#235; yac&#246;k. Y&#239;n ya ri&#235;&#235;u, ku &#235;n&#596;&#596;n&#235; luel n&#596;n b&#239; y&#239;n a ri&#235;&#235;u, ku ri&#235;&#235;uw&#235; piny r&#235;&#235;r y&#239;n th&#239;n&#235;.&#8221;</div><div class="p"> 24Ago Abra&#611;am lueel an, &#8220;Y&#603;n &#235; ku&#235;&#235;&#331;.&#8221; 25Ku na w&#235;n ag&#246;ny &#235; Abra&#611;am en k&#235;de yinhd&#603;n &#611;&#596;n c&#239; l&#239;&#239;mke rum, 26go Abimelek puk n&#596;m an, &#8220;Raan &#235; loi &#235; k&#235;n&#235; aku&#246;c aa k&#603;&#776;n&#235; l&#603;&#776;k &#603;n, yek&#239; ja pi&#331; &#235; k&#246;&#246;l&#235;.&#8221;</div><div class="p"> 27Ago Abra&#611;am Abimelek g&#228;m th&#246;k, ku &#611;&#596;&#776;k, ku j&#596;k&#239; m&#228;t looi kaarou. 28Ago Abra&#611;am ny&#246;k kadhorou p&#596;&#776;c bei &#235; lunyde yic. 29Ago Abimelek en lu&#596;p an, &#8220;Ee&#331;&#246; puc y&#239;n ke bei?&#8221;</div><div class="p"> 30Go Abra&#611;am puk n&#596;m an, &#8220;D&#596;m ee ny&#246;k&#235; kadhorou. Ku na c&#239; keek d&#596;m, ke y&#239;n c&#239; j&#596; gam n&#596;n ee y&#603;n &#235; wec &#235; yinh&#235;.&#8221; 31Ago &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n j&#596; c&#228;k an Biirceba#21:31: Biirceba: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ee &#8220;Yinh de Gutguut&#8221; n&#596;n ee &#8220;Yinh de Dhorou&#8221; (t&#239;&#331; 26:33 aya). (aluelk&#239; an Yinh &#235; Dhorou), n&#235; lu&#596;i yen &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n yen &#235; looi kek gutguut.</div><div class="p"> 32Na w&#235;n, aa c&#239;k m&#228;nd&#603;n&#235; looi n&#235; Biirceba, ke Abimelek &#235; d&#596;&#776;k en&#596;m Pilithtia kek&#235; Pikol b&#603;&#776;ny &#235; remd&#603;n de t&#596;&#331;. 33Ago Abra&#611;am tiim c&#596;l tamarith com n&#235; Biirceba, ku l&#603;&#776;&#331; B&#603;&#776;nyd&#239;t &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, Nhialic t&#596;&#776;u ath&#603;&#603;r. 34Ku Abra&#611;am ac&#239; cie&#331; ke r&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; Pilithtia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Ago Bɛ̈nydït lɔ tëde Thara cït man cï Yen e lueel, ku thieei Thara cït man ɣɔn cï Yen e thɔ̈n en. Ago Thara liac, ku dhiëth Abraɣam mɛwä ke Abraɣam ë cï dhiɔp, cït man akööl ɣɔn cï Nhialic lɛ̈k keek. Ago Abraɣam wënde cäk an Yithaak. Na ɣɔn alɔ Yithaak nïn aa bɛ̈t, ke cueel Abraɣam en cït man cïï Nhialic e thɔ̈n en. Ku run ke Abraɣam aake ye bɔt ɣɔn dhiëëth en Yithaak wënde. Ago Thara lueel an, “Nhialic ë ya yiɛ̈n miɛtëpiɔ̈u ku dɔl, ku raan lɔ ye piŋ abï dɔl kekë yɛn ëtök.” Ku be lueel an, “Eeŋa ŋic en nɔn bän mïth ke Abraɣam thuɛ̈ɛ̈t? Ku yekï cä dhiëth meth ënɔɔnë ke cï dhiɔp.”
Ago meth jɔ dït. Ku në kööl ë nyueth ë yethok, ke Abraɣam ë loi dhuëëŋ baaide.

Ago Thara Yicmiɛl, wën de Ɣajer wään bïï dhiëth Abraɣam, tïŋ ke kur Yithaak wënde ke ke thuɛ̈ɛ̈c wën de Thara Yithaak. Go lɛ̈k Abraɣam an, “Ciɛɛcë ë tiiŋ lïmë wei kekë wënde, ke wënde ë cïï käŋ bï lɔ̈ɔ̈k lak kekë Yithaak wëndï.” Ku kënë acï Abraɣam muum nɔm aläl, në luɔi ye Yicmiɛl wënde ayadäŋ. Ago Nhialic lɛ̈k Abraɣam an, “Du piɔ̈u jieth në mɛnhdu kekë tiiŋ lïmdu, Ɣajer. Loi kë cï Thara lɛ̈k yïn, në luɔi yen Yithaak yen bï yïn mïth wään cä thɔ̈n yïn yök. Ku Yɛn bï jur looi ayadäŋ, në mïth ke tiiŋ lïmë, në luɔi ee yen mɛnhdu ayadäŋ.”
Ago Abraɣam rɔt jɔt ɣɔn amiäk aduduur, ku gëm Ɣajer kacaam, ku athep ë pïïu athiäŋ ke pïïu. Kɛ̈k ë yekët, ku tɛ̈ɛ̈u meth ë yekɔ̈u, ku cieec ke wei. Go jɔ lɔ tɔ̈u në jɔ̈ɔ̈r ë Biirceba yic. Na wën alɔ pïïu thök, ke tɛ̈ɛ̈u meth ë kɔ̈ɔ̈c thar, ku nyiëëŋ ëtɛ̈ɛ̈n, ku le nyuc tëmec aläl ke yen. Ku lueel an, “Acä duëër lëu bä mɛnhdï tïŋ ke thou. Ku wën rëër en ëtɛ̈ɛ̈n, meth ëbɛ̈n dhiau.”
Ago Nhialic meth piŋ röl ke kïïu, go tunynhial de Nhialic Ɣajer cɔɔl ke nu nhial, ku lëk en an, “Ɣajer, eeŋö cï yï dhal? Du riɔ̈c, Nhialic ë kiɛɛu de meth piŋ. Jɔt rɔt lɔ nöm meth, ku kɔk tɔ mit piɔ̈u. Yɛn bï mïthke tɔ ee jur dït.” Ago Nhialic ye liep nyin, go yinh ë pïïu tïŋ. Ago athep lɔ thiɔ̈ɔ̈ŋ në pïïu, ku tɔ meth dëk. Ku Nhialic aa tɔ̈u kekë meth go dït, ku jɔ rëër ë jɔ̈ɔ̈ric, ago rɔt tɔ ye yiëm cï leec. Aa rɛ̈ɛ̈r ë jɔ̈ɔ̈r ë Paranic, go man en yɔ̈k nyan ë Rip, tɔ ye tiiŋde.

Në aköölkë, acï Abimelek kekë Pikol bɛ̈ny ë remdɛn de tɔŋ bɛ̈n lɛ̈k Abraɣam an, “Nhialic ee tɔ̈u ke yïn në këduön ye looi yic ëbɛ̈n. Ku ënɔɔnë, kuëëŋë në rin ke Nhialic në yanɔm eenë, nɔn cïn ɛn bï math wokë mïthkï, ku lɔ mïth bï bɛ lɔ̈ɔ̈k tɔ̈u në yacök. Yïn ya riëëu, ku ënɔɔnë luel nɔn bï yïn a riëëu, ku riëëuwë piny rëër yïn thïnë.”
Ago Abraɣam lueel an, “Yɛn ë kuëëŋ.” Ku na wën agöny ë Abraɣam en këde yinhdɛn ɣɔn cï lïïmke rum, go Abimelek puk nɔm an, “Raan ë loi ë kënë akuöc aa kɛ̈në lɛ̈k ɛn, yekï ja piŋ ë köölë.”
Ago Abraɣam Abimelek gäm thök, ku ɣɔ̈k, ku jɔkï mät looi kaarou. Ago Abraɣam nyök kadhorou pɔ̈c bei ë lunyde yic. Ago Abimelek en luɔp an, “Eeŋö puc yïn ke bei?”
Go Abraɣam puk nɔm an, “Dɔm ee nyökë kadhorou. Ku na cï keek dɔm, ke yïn cï jɔ gam nɔn ee yɛn ë wec ë yinhë.” Ago ëtɛ̈ɛ̈n jɔ cäk an Biirceba (aluelkï an Yinh ë Dhorou), në luɔi yen ëtɛ̈ɛ̈n yen ë looi kek gutguut.
Na wën, aa cïk mändɛnë looi në Biirceba, ke Abimelek ë dɔ̈k enɔm Pilithtia kekë Pikol bɛ̈ny ë remdɛn de tɔŋ. Ago Abraɣam tiim cɔl tamarith com në Biirceba, ku lɛ̈ŋ Bɛ̈nydït ëtɛ̈ɛ̈n, Nhialic tɔ̈u athɛɛr. Ku Abraɣam acï cieŋ ke rɛ̈ɛ̈r ë Pilithtia.

Listen to Cäk 21