Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Yesu na wa y&#617; a t&#596;&#771;&#596; ju suu n&#617;y&#596;&#596; turo w&#650; naa, 2a n&#617;y&#596;&#596; na turo w&#650;, ka daba &#227;s&#650;&#596; na tara k&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771; baal wa gbur dumo a w&#650; niem t&#617; 'y&#603;r, &#8220;N Soro f&#650;&#771;&#650; s&#596;&#596; s&#227;a ma.&#8221; (Moses&#617; G&#227;ma Na Tu Ata 13:3)</div><div class="p"> 3Ka Yesu tur a w&#650; n&#361;u s&#617;&#617;r a daba t&#617; 'y&#603;r, &#8220;N s&#596;&#596; naa, sa.&#8221; Ajienaa ka a daba k&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771; baal bar w&#650;. 4Be l&#603; ka Yesu 'y&#603;r k&#650; w&#650;, taa 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; n&#617;r&#603; &#603;, t&#617;ch&#603; chen t&#617; wiil a f&#650; m&#227;&#603; k&#650; a Juu n&#617;b&#603; b&#596;&#596;rloro na f&#650; chiin a f&#650; k&#650;f&#650; t&#617; ir a n&#603;&#603; 'l&#596; a Moses&#617; na d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r ka a di d&#227;as&#617;&#603;.</div><div class="p"> 5Yesu na wa kp&#603; a Kapenahum a sojas&#617; n&#617;diere chen a w&#650; s&#603;&#771; t&#617; s&#650;&#596;r w&#650; 'y&#603;r, 6&#8220;N Soro, a n t&#650;&#771;t&#650;&#771;n&#596;&#771; l&#603; g&#227; a yir ba t&#650;&#596;r&#596; ire &#603;, na w&#650; w&#245;n&#245; a &#227;g&#227;n tuo.&#8221;</div><div class="p"> 7Ka Yesu 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;&#406;&#771;n wa sa naa a w&#650; baal k&#650; w&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 8Ka a sojas&#617; n&#617;diere 'y&#603;r, &#8220;N Soro n ba s&#603;&#603; &#617;ka f&#650; wa a n yir &#603;, 'y&#603;r a 'y&#603;rbir t&#603;&#603;, a n t&#650;&#771;t&#650;&#771;n&#596;&#771; na sa naa. 9A maa m&#227;&#603; tara na n&#617;b&#603;r&#603; &#617;n joro d&#227;b&#227;&#603;, naa m&#617; tara a sojas&#617; ka ba m&#617; be a n p&#297;lem, maa 'y&#603;r k&#650; ny&#227; &#617;ka w&#650;, chen, w&#650; ma chen naa, b&#617;&#617; &#227;s&#650;&#596; &#617;ka, wa, w&#650; ma wa naa, b&#617;&#617; ka n 'y&#603;r k&#650; a n gb&#227;gbaa, maal ny&#227;, w&#650; ma maal naa.&#8221;</div><div class="p"> 10Yesu na wa w&#245; a n&#617;t&#596;&#771;, n&#603;&#603; 'maa w&#650; naa ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; a bala na turo w&#650;, &#8220;Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617;. A Is&#617;ral n&#617;b&#603; p&#596; gba, n ba ny&#603; a s&#596;&#596;f&#650; ny&#227; t&#596; &#603;. 11N 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka n&#617;y&#596;&#596; na yin jie jaa wa na ba wa l&#596;&#771;&#596; din a Abraham n&#617; a Isaak&#617; n&#617; a Jek&#596;b a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; p&#596;, 12t&#617;ch&#603; a bala na so a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650;, w&#650;n l&#596;b ban bar y&#245;o a jilibe p&#596;, be l&#603; ban k&#245;n&#245; &#596;&#596;r&#596; n&#617; ny&#617;m&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 13Yesu 'y&#603;r k&#650; a sojas&#617; n&#617;diere, &#8220;Kulo, a &#617; a l&#603; k&#650; f&#650;, f&#650;n tara a s&#596;&#596;f&#650; j&#361;u.&#8221; A t&#650;&#771;t&#650;&#771;n&#596;&#771; sa naa a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596;&#771;n&#596;&#771; p&#596;.</div><div class="p"> 14Yesu na kp&#603; a Pita yir, w&#650; ny&#603;n a Pita d&#227;&#603; ma &#227;g&#227;n na t&#596; k&#650; g&#227;. 15W&#650; s&#617;&#617;r a p&#596;&#596; n&#361;u, ka a &#227;g&#227;n t&#650;l baar a w&#650; ir maal b&#650;&#771;diir k&#650; w&#650;.</div><div class="p"> 16A j&#227;an&#650;&#596;r 'l&#596;&#771;n&#596;&#771; ba waan na n&#617;y&#596;&#596; a s&#617;d&#603;b&#603; na tara a Yesu s&#603;&#771;, ka w&#650; de a 'y&#603;rbir diin a s&#617;d&#603;b&#603; ka a yi t&#617; s&#227;a a bala jaa an &#596;&#596;r&#596;. 17Ka a l&#603; jaa a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; Isaiya na d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r &#617; yelm&#227;&#603;, &#8220;&#406;ka w&#650; den a s&#617;n baals&#617; a jaa bar.&#8221; (Isaiya 53:4)</div><div class="p"> 18Yesu na wa ny&#603; a n&#617;y&#596;&#596; na &#331;maa jil&#650;&#771; w&#650;, ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; a w&#650; poturbo y&#617; g&#596;&#771;&#596; a man g&#596;&#771;&#596;n. 19A n&#603;&#603; wiwiilbe &#227;s&#650;&#596; t&#596;&#596;n ta w&#650; t&#617; 'y&#603;r, &#8220;Wiwile, jie jaa f&#650;n chiine &#617;n turo f&#650; naa.&#8221;</div><div class="p"> 20Ka a Yesu 'y&#603;r, &#8220;M&#596;baar tara naa b&#596;&#596;r ka lubil m&#617; tara choor t&#617;ch&#603; maa N&#617;saal Bie ba tara jie na bin a n ju &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 21Ka a w&#650; poturo &#227;s&#650;&#596; m&#617; 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;N Soro k&#650; ma s&#596;r ka n kul t&#617; &#361;u a n s&#227;a baar.&#8221;</div><div class="p"> 22T&#617;ch&#603; ka Yesu 'y&#603;r k&#650; a daba, &#8220;Turo ma t&#617; bar ka a k&#361;n &#361;no a ba m&#227;&#603; k&#361;n.&#8221;</div><div class="p"> 23Yesu na wa kp&#603; a gboro p&#596; a w&#650; poturbo m&#617; tu w&#650;n kp&#603;. 24K&#596;&#771;s&#603;b&#603; ir a man p&#596;, ka a gboro s&#603;&#603; k&#650;&#771;&#596; &#617;r&#603; na m&#650;r t&#617;ch&#603; ka a Yesu g&#227; gur. 25Be l&#603; ba chen t&#617; s&#227;&#617; w&#650; na ba 'y&#603;r, &#8220;S&#617; Soro faa s&#617;, a k&#650;&#771;&#596; dire s&#617; naa!&#8221;</div><div class="p"> 26Ka w&#650; s&#650;&#650;r ba, &#8220;Bo l&#603; so ka y&#617; joro a d&#227;b&#227;&#603;? A y&#617; s&#596;&#596;f&#650; l&#603; ba j&#227; bon &#603;.&#8221; Ka a Yesu ir t&#227;n ka a s&#603;s&#603;b&#603; na ta furo &#331;maa v&#650;&#650;r ka a k&#650;&#771;&#596; m&#617; na ta &#596;&#596;r&#596; lo jaa jomm.</div><div class="p"> 27N&#603;&#603; 'maan a n&#617;b&#603; ka ba s&#650;r&#596; taa, n&#617; an l&#603; a ny&#227; ka a s&#603;s&#603;b&#603; n&#617; a k&#650;&#771;&#596; tu a w&#650; n&#603;&#603;?</div><div class="p"> 28Yesu na wa ta a Gadara paal p&#596;, d&#596;&#596;r ayi na tara s&#617;d&#603;b&#603; y&#617;n a yar par tuor w&#650;. Ban &#617; a n&#617;bebe j&#361;u, n&#617;r&#603; jaa maa 'la tu a s&#596;r 'l&#596; &#603;. 29Ban wa ny&#603; a Yesu ba &#331;men ch&#603;lma t&#617; 'y&#603;r&#603;, &#8220;Bo l&#603; f&#650; b&#650;&#596;r&#596; ka a s&#617; s&#603;&#771;, f&#650;&#771;&#650; N&#227;a&#331;m&#617;n Bie? F&#650; wan &#617;ka f&#650; wa ge s&#617; t&#617;ch&#603; ka a 'y&#603;r t&#596;&#596;rf&#650; b&#617;bir wa ta b&#617;&#617;?&#8221;</div><div class="p"> 30Do y&#596;&#596; m&#617; d&#596;&#771;&#596; ara gb&#650;r ba dire. 31Ka a s&#617;d&#603;b&#603; s&#650;&#596;r w&#650;, &#8220;Ala &#617; f&#650;n dii s&#617;n bar, s&#596;&#596; ka s&#617; chen t&#617; kp&#603; a dor any&#227; p&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 32Ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; chen!&#8221; Be l&#603; a s&#617;d&#603;b&#603; yi naa kp&#603; a dor p&#596;, ka a dor a jaa jo t&#297;gbil suu t&#617; kp&#603; a man k&#650;&#771;&#596; p&#596; gb&#650;&#771;m kpi kpi. 33A bala na kaara a dor jon kul, ban wa t&#617; kp&#617;&#603;r&#603; a t&#7869;e p&#596;, ba man bon 'l&#596; jaa na &#617; a bala na tara a s&#617;d&#603;b&#603; n&#617; a l&#603; jaa na &#617; a dor. 34A t&#7869;e w&#650; jaa n&#617;b&#603; y&#617;n wa a Yesu s&#603;&#771;; ban wa ny&#603; w&#650; ba s&#650;&#596;r w&#650;n &#617;ka w&#650; y&#617; a ba w&#603;r p&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu na wa yɩ a tɔ̃ɔ ju suu nɩyɔɔ turo wʊ naa, a nɩyɔɔ na turo wʊ, ka daba ãsʊɔ na tara kɔ̃kɔ̃mɔ̃ baal wa gbur dumo a wʊ niem tɩ 'yɛr, “N Soro fʊ̃ʊ sɔɔ sãa ma.”
Ka Yesu tur a wʊ nũu sɩɩr a daba tɩ 'yɛr, “N sɔɔ naa, sa.” Ajienaa ka a daba kɔ̃kɔ̃mɔ̃ baal bar wʊ. Be lɛ ka Yesu 'yɛr kʊ wʊ, taa 'yɛrɛ kʊrɔ nɩrɛ ɛ, tɩchɛ chen tɩ wiil a fʊ mãɛ kʊ a Juu nɩbɛ bɔɔrloro na fʊ chiin a fʊ kʊfʊ tɩ ir a nɛɛ 'lɔ a Mosesɩ na dɔ̃ɔ 'yɛr ka a di dãasɩɛ.
Yesu na wa kpɛ a Kapenahum a sojasɩ nɩdiere chen a wʊ sɛ̃ tɩ sʊɔr wʊ 'yɛr, “N Soro, a n tʊ̃tʊ̃nɔ̃ lɛ gã a yir ba tʊɔrɔ ire ɛ, na wʊ wõnõ a ãgãn tuo.”
Ka Yesu 'yɛr kʊ wʊ, “Ɩ̃n wa sa naa a wʊ baal kʊ wʊ.”
Ka a sojasɩ nɩdiere 'yɛr, “N Soro n ba sɛɛ ɩka fʊ wa a n yir ɛ, 'yɛr a 'yɛrbir tɛɛ, a n tʊ̃tʊ̃nɔ̃ na sa naa. A maa mãɛ tara na nɩbɛrɛ ɩn joro dãbãɛ, naa mɩ tara a sojasɩ ka ba mɩ be a n pĩlem, maa 'yɛr kʊ nyã ɩka wʊ, chen, wʊ ma chen naa, bɩɩ ãsʊɔ ɩka, wa, wʊ ma wa naa, bɩɩ ka n 'yɛr kʊ a n gbãgbaa, maal nyã, wʊ ma maal naa.”
Yesu na wa wõ a nɩtɔ̃, nɛɛ 'maa wʊ naa ka wʊ 'yɛr kʊ a bala na turo wʊ, “Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ. A Isɩral nɩbɛ pɔ gba, n ba nyɛ a sɔɔfʊ nyã tɔ ɛ. N 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka nɩyɔɔ na yin jie jaa wa na ba wa lɔ̃ɔ din a Abraham nɩ a Isaakɩ nɩ a Jekɔb a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ pɔ, tɩchɛ a bala na so a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ, wʊn lɔb ban bar yõo a jilibe pɔ, be lɛ ban kõnõ ɔɔrɔ nɩ nyɩmɛ.”
Yesu 'yɛr kʊ a sojasɩ nɩdiere, “Kulo, a ɩ a lɛ kʊ fʊ, fʊn tara a sɔɔfʊ jũu.” A tʊ̃tʊ̃nɔ̃ sa naa a sɔ̃ɔ 'lɔ̃nɔ̃ pɔ.
Yesu na kpɛ a Pita yir, wʊ nyɛn a Pita dãɛ ma ãgãn na tɔ kʊ gã. Wʊ sɩɩr a pɔɔ nũu, ka a ãgãn tʊl baar a wʊ ir maal bʊ̃diir kʊ wʊ.
A jãanʊɔr 'lɔ̃nɔ̃ ba waan na nɩyɔɔ a sɩdɛbɛ na tara a Yesu sɛ̃, ka wʊ de a 'yɛrbir diin a sɩdɛbɛ ka a yi tɩ sãa a bala jaa an ɔɔrɔ. Ka a lɛ jaa a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ Isaiya na dɔ̃ɔ 'yɛr ɩ yelmãɛ, “Ɩka wʊ den a sɩn baalsɩ a jaa bar.”
Yesu na wa nyɛ a nɩyɔɔ na ŋmaa jilʊ̃ wʊ, ka wʊ 'yɛr kʊ a wʊ poturbo yɩ gɔ̃ɔ a man gɔ̃ɔn. A nɛɛ wiwiilbe ãsʊɔ tɔɔn ta wʊ tɩ 'yɛr, “Wiwile, jie jaa fʊn chiine ɩn turo fʊ naa.”
Ka a Yesu 'yɛr, “Mɔbaar tara naa bɔɔr ka lubil mɩ tara choor tɩchɛ maa Nɩsaal Bie ba tara jie na bin a n ju ɛ.”
Ka a wʊ poturo ãsʊɔ mɩ 'yɛr kʊ wʊ, “N Soro kʊ ma sɔr ka n kul tɩ ũu a n sãa baar.”
Tɩchɛ ka Yesu 'yɛr kʊ a daba, “Turo ma tɩ bar ka a kũn ũno a ba mãɛ kũn.”
Yesu na wa kpɛ a gboro pɔ a wʊ poturbo mɩ tu wʊn kpɛ. Kɔ̃sɛbɛ ir a man pɔ, ka a gboro sɛɛ kʊ̃ɔ ɩrɛ na mʊr tɩchɛ ka a Yesu gã gur. Be lɛ ba chen tɩ sãɩ wʊ na ba 'yɛr, “Sɩ Soro faa sɩ, a kʊ̃ɔ dire sɩ naa!”
Ka wʊ sʊʊr ba, “Bo lɛ so ka yɩ joro a dãbãɛ? A yɩ sɔɔfʊ lɛ ba jã bon ɛ.” Ka a Yesu ir tãn ka a sɛsɛbɛ na ta furo ŋmaa vʊʊr ka a kʊ̃ɔ mɩ na ta ɔɔrɔ lo jaa jomm.
Nɛɛ 'maan a nɩbɛ ka ba sʊrɔ taa, nɩ an lɛ a nyã ka a sɛsɛbɛ nɩ a kʊ̃ɔ tu a wʊ nɛɛ?
Yesu na wa ta a Gadara paal pɔ, dɔɔr ayi na tara sɩdɛbɛ yɩn a yar par tuor wʊ. Ban ɩ a nɩbebe jũu, nɩrɛ jaa maa 'la tu a sɔr 'lɔ ɛ. Ban wa nyɛ a Yesu ba ŋmen chɛlma tɩ 'yɛrɛ, “Bo lɛ fʊ bʊɔrɔ ka a sɩ sɛ̃, fʊ̃ʊ Nãaŋmɩn Bie? Fʊ wan ɩka fʊ wa ge sɩ tɩchɛ ka a 'yɛr tɔɔrfʊ bɩbir wa ta bɩɩ?”
Do yɔɔ mɩ dɔ̃ɔ ara gbʊr ba dire. Ka a sɩdɛbɛ sʊɔr wʊ, “Ala ɩ fʊn dii sɩn bar, sɔɔ ka sɩ chen tɩ kpɛ a dor anyã pɔ.”
Ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Yɩ chen!” Be lɛ a sɩdɛbɛ yi naa kpɛ a dor pɔ, ka a dor a jaa jo tĩgbil suu tɩ kpɛ a man kʊ̃ɔ pɔ gbʊ̃m kpi kpi. A bala na kaara a dor jon kul, ban wa tɩ kpɩɛrɛ a tẽe pɔ, ba man bon 'lɔ jaa na ɩ a bala na tara a sɩdɛbɛ nɩ a lɛ jaa na ɩ a dor. A tẽe wʊ jaa nɩbɛ yɩn wa a Yesu sɛ̃; ban wa nyɛ wʊ ba sʊɔr wʊn ɩka wʊ yɩ a ba wɛr pɔ.

Listen to Matiu 8