Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Yesu na wa wiil a w&#650; poturbo pie n&#617; ayi baar, w&#650; yin a be chen a Juu n&#617;b&#603; t&#7869;n t&#617; wile na w&#650; m&#650;&#596;l&#596; a 'y&#603;r n&#650;&#771;&#596; a t&#7869;n ala na be a Galilee paal p&#596;.</div><div class="p"> 2J&#596;&#596;n na be a n&#617;p&#596;&#596; die p&#596;, t&#617; wa w&#245; l&#603; a Yesu K&#617;r&#617;s&#617;to na maala, w&#650; t&#650;&#771;n a w&#650; poturbo bam&#617;ne 3&#617;ka ba t&#617; s&#650;&#650;r, &#8220;F&#650;&#771;&#650; l&#603; a n&#617;r&#603; 'l&#596; n&#617; na wa b&#617;&#617;, s&#617; ch&#603;l&#603; n&#617;yuo?&#8221;</div><div class="p"> 4Ka Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; l&#617;&#603;b kul t&#617; 'y&#603;r k&#650; a J&#596;&#596;n, a l&#603; y&#617;n w&#245; t&#617; ny&#603;. 5J&#596;&#771;n ny&#603;r&#603; naa, ka a gb&#603;rs&#617; m&#617; chiine, ka k&#596;&#771;k&#596;&#771;n m&#617; sa, ka w&#245;n m&#617; w&#245;n&#245; jaa ch&#603;ch&#603;, ka k&#361;us&#617; j&#603;&#596;, ka 'y&#603;r n&#650;&#771;&#596; m&#617; ta a n&#596;&#771;n d&#7869;me. 6P&#650;p&#603;l s&#650;&#596; l&#603; a 'l&#596; na ba baala ma &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 7Ban wa chen baar, Yesu piel 'y&#603;r&#603; a J&#596;&#596;n 'y&#603;r k&#650;r&#596; a n&#617;y&#596;&#596;, &#8220;Bo l&#603; y&#617; d&#596;&#771;&#596; kp&#603; a m&#596;g&#596;&#771;&#596; p&#596; &#617;ka y&#617; t&#617; kaa? A j&#617;mur a s&#603;s&#603;b&#603; na d&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; b&#617;&#617;? 8Kai, ka bo l&#603; y&#617; chen &#617;ka y&#617; t&#617; kaa? Daba na su b&#650;&#771;v&#617;&#603;l l&#603; y&#617; chen &#617;ka y&#617; t&#617; kaa b&#617;&#617;? Ny&#603; a bala na ma su b&#650;&#771;v&#617;&#603;l &#603;, n&#227;m&#617;ne yie l&#603; ba ma be. 9T&#617;ch&#603; bo l&#603; y&#617; chen &#617;ka y&#617; t&#617; kaa? N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; b&#617;&#617;? &#390;&#771;&#596;, n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka w&#650; gar N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603;. 10A ny&#227; yele l&#603; s&#603;b a N&#227;a&#331;m&#617;n g&#227;n p&#596; &#617;ka &#617;n t&#650;&#771; naa a n t&#650;&#771;t&#650;&#771;n&#596;&#771; ka w&#650; de a f&#650; nie na w&#650; t&#617; ch&#596;&#596;r a f&#650; s&#596;r k&#650; f&#650;. (Malaka&#617; 3:1) 11Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka bala jaa p&#596;&#596; na d&#596;&#596; ka a w&#603;r p&#596;, ba &#617; kp&#603;&#771;&#603; gar a J&#596;&#596;n k&#596;&#771;suor &#603;, t&#617;ch&#603; 'l&#596; m&#617; na &#617; a p&#650;&#650;r a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; p&#596; gar w&#650; naa. 12An yi a J&#596;&#596;n K&#596;&#771;suoro s&#596;&#771;&#596; wa t&#617; t&#227;n a d&#617;na a N&#227;a&#331;m&#617;n N&#227;al&#650;&#771;&#650; n&#650;&#771;&#596;n&#596;&#771; naa ka a kp&#227;&#603;n d&#7869;me s&#596;&#771;&#596; w&#650;. 13A N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;rb&#603; ba jaa n&#617; a n&#603;bin&#227;a d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; 'y&#603;r t&#617; t&#227;n a J&#596;&#596;n s&#596;&#771;&#596;. 14Ala &#617; y&#617;n s&#596;&#596;n de, a any&#227;na 'l&#596; l&#603; &#617; a Elaija n&#617; naa l&#617;&#603;b wa. 15N&#617;r&#603; 'l&#596; na tara toor w&#650; ch&#603;l&#603;.</div><div class="p"> 16&#8220;T&#617;ch&#603; bo l&#603; &#617;n de a d&#617;na n&#617;b&#603; man? Ba ny&#603;nt&#227;an bibiir na ma j&#227;n&#603; a ba d&#227;&#603;n jiir na ba b&#650;&#596;l&#596; taa, 17s&#617; p&#603;&#603;l a &#617;l&#603; t&#617; yaa s&#603;&#603;r&#603; b&#227;n&#603; &#603;, na s&#617; k&#245;n&#245; k&#245;yiel yaa &#331;mara n&#617;bik&#650;&#771;&#596; &#603;. 18A J&#596;&#596;n na wa, waa dire &#603;, na waa l&#603; nyuro go &#603;, ka ba 'y&#603;r &#617;ka s&#617;d&#603;&#603;r l&#603; w&#650; &#617;. 19T&#617;ch&#603; ka a N&#617;saal Bie wa na w&#650; ma dire t&#617; nyuro ka ba 'y&#603;r &#617;ka di dire n&#617; d&#227;buro l&#603; w&#650; &#617;, na w&#650; &#617; a l&#245;podierbe n&#617; a yelbe-&#617;rb&#603; baraa. A ma wiil a l&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n na tor, bala wa ny&#603; l&#603; a w&#650; n&#617;b&#603; na kp&#617;&#603;r&#603; n&#617; y&#603;&#771;.&#8221;</div><div class="p"> 20Yesu p&#650;&#596; s&#596;&#771;&#596;n naa a t&#7869;n bala n&#617;b&#603; a be a w&#650; n&#603;'maa t&#650;&#771;m&#596;&#771; na t&#650;&#771;, t&#617;ch&#603; ka baa s&#596;&#596; de w&#650; &#603;. 21&#8220;N&#603;bier ben a y&#617;n Korajin d&#7869;me s&#603;&#771;. N&#603;bier m&#617; ben a y&#617;n Bet&#617;saida d&#7869;me s&#603;&#771;. A a &#617; a n&#603;'maa t&#650;&#771;m&#596;&#771; ala &#617;n t&#650;&#771; a y&#617; jie, m&#617; ta t&#650;&#771;n be a l&#603; a Tire n&#617; a Sidon t&#7869;n p&#596;, ban taa l&#617;&#603;b a ba t&#617;&#603;r na ba su b&#650;&#771;jars&#617; j&#603;n t&#227;p&#617;&#603;l p&#596;. 22T&#617;ch&#603; n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka a 'y&#603;r t&#596;&#596;rf&#650; daar N&#227;a&#331;m&#617;n na k&#227;an a Tire n&#617; a Sidon n&#617;b&#603; n&#617;baal gar a y&#617;n. 23A y&#617;n Kapenahum d&#7869;me, ban 'm&#596;&#596; y&#617;n don saaju b&#617;&#617;? Kai, ban suun y&#617;n a kp&#297;is&#617; t&#7869;e. Ala &#617; a n&#603;'maa t&#650;&#771;m&#596;&#771; na t&#650;&#771; a y&#617; p&#596; m&#617; ta t&#650;&#771;n a Sodom p&#596;, a t&#7869;e any&#227;na naa ch&#603;n&#603; na wa t&#596; d&#617;na. 24T&#617;ch&#603; n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka a 'y&#603;r t&#596;&#596;rf&#650; daar N&#227;a&#331;m&#617;n na k&#227;an Sodom n&#617;b&#603; n&#617;baal gar a y&#617;n.&#8221;</div><div class="p"> 25A daar 'l&#596;&#771;n&#596;&#771; Yesu 'y&#603;r naa, &#8220;N d&#227;n a n S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n na &#617; a saaju n&#617; a t&#7869;e w&#650; jaa Soro, boj&#361;u f&#650; s&#596;&#596;l a yele any&#227;na a y&#603;&#771;n d&#7869;me s&#603;&#771; t&#617; ir wiil bibiir. 26&#390;&#771;&#596;, n S&#227;a l&#603; l&#603; &#617; a f&#650; p&#650;p&#603;l ka f&#650; maal.</div><div class="p"> 27&#8220;N S&#227;a den a yele a jaa k&#650;, n&#617;r&#603; jaa ba b&#596;&#771;&#596; a Bie &#603;, ka a S&#227;a ba l&#603; &#603;, n&#617;r&#603; jaa m&#617; ba b&#596;&#771;&#596; a S&#227;a &#603;, ka a Bie ba l&#603; &#603;, n&#617; a bala a N&#227;a&#331;m&#617;n Bie na ir, na wiil ban a S&#227;a.</div><div class="p"> 28&#8220;Y&#617; wa a n s&#603;&#771;, y&#617;n bany&#227; na bal na y&#617; tuo tuor ka a w&#245;n&#245; y&#617;, &#617;n too y&#617;n a y&#617; p&#603;&#771;n. 29Y&#617; de a n daa tuo na y&#617; j&#227;n yi a n s&#603;&#771;, boj&#361;u n &#617;n jomm s&#650;&#596;, naa siir a n m&#227;&#603; a n ny&#227;a p&#596;, y&#617;n ny&#603;n p&#603;&#771;nf&#650; k&#650; a y&#617; s&#617;&#617;r. 30Boj&#361;u a n daa &#617;n k&#596;&#771;m&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771;, ka y&#617;n t&#650;&#771;&#596; tuo a tuor ala &#617;n na k&#650; y&#617;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu na wa wiil a wʊ poturbo pie nɩ ayi baar, wʊ yin a be chen a Juu nɩbɛ tẽn tɩ wile na wʊ mʊɔlɔ a 'yɛr nʊ̃ɔ a tẽn ala na be a Galilee paal pɔ.
Jɔɔn na be a nɩpɔɔ die pɔ, tɩ wa wõ lɛ a Yesu Kɩrɩsɩto na maala, wʊ tʊ̃n a wʊ poturbo bamɩne ɩka ba tɩ sʊʊr, “Fʊ̃ʊ lɛ a nɩrɛ 'lɔ nɩ na wa bɩɩ, sɩ chɛlɛ nɩyuo?”
Ka Yesu 'yɛr kʊ ba, “Yɩ lɩɛb kul tɩ 'yɛr kʊ a Jɔɔn, a lɛ yɩn wõ tɩ nyɛ. Jɔ̃n nyɛrɛ naa, ka a gbɛrsɩ mɩ chiine, ka kɔ̃kɔ̃n mɩ sa, ka wõn mɩ wõnõ jaa chɛchɛ, ka kũusɩ jɛɔ, ka 'yɛr nʊ̃ɔ mɩ ta a nɔ̃n dẽme. Pʊpɛl sʊɔ lɛ a 'lɔ na ba baala ma ɛ.”
Ban wa chen baar, Yesu piel 'yɛrɛ a Jɔɔn 'yɛr kʊrɔ a nɩyɔɔ, “Bo lɛ yɩ dɔ̃ɔ kpɛ a mɔgɔ̃ɔ pɔ ɩka yɩ tɩ kaa? A jɩmur a sɛsɛbɛ na dɔ̃ɔnɔ̃ bɩɩ? Kai, ka bo lɛ yɩ chen ɩka yɩ tɩ kaa? Daba na su bʊ̃vɩɛl lɛ yɩ chen ɩka yɩ tɩ kaa bɩɩ? Nyɛ a bala na ma su bʊ̃vɩɛl ɛ, nãmɩne yie lɛ ba ma be. Tɩchɛ bo lɛ yɩ chen ɩka yɩ tɩ kaa? Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ bɩɩ? Ɔ̃ɔ, n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka wʊ gar Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ. A nyã yele lɛ sɛb a Nãaŋmɩn gãn pɔ ɩka ɩn tʊ̃ naa a n tʊ̃tʊ̃nɔ̃ ka wʊ de a fʊ nie na wʊ tɩ chɔɔr a fʊ sɔr kʊ fʊ. Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka bala jaa pɔɔ na dɔɔ ka a wɛr pɔ, ba ɩ kpɛ̃ɛ gar a Jɔɔn kɔ̃suor ɛ, tɩchɛ 'lɔ mɩ na ɩ a pʊʊr a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ pɔ gar wʊ naa. An yi a Jɔɔn Kɔ̃suoro sɔ̃ɔ wa tɩ tãn a dɩna a Nãaŋmɩn Nãalʊ̃ʊ nʊ̃ɔnɔ̃ naa ka a kpãɛn dẽme sɔ̃ɔ wʊ. A Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrbɛ ba jaa nɩ a nɛbinãa dɔ̃ɔ 'yɛr a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ 'yɛr tɩ tãn a Jɔɔn sɔ̃ɔ. Ala ɩ yɩn sɔɔn de, a anyãna 'lɔ lɛ ɩ a Elaija nɩ naa lɩɛb wa. Nɩrɛ 'lɔ na tara toor wʊ chɛlɛ.
“Tɩchɛ bo lɛ ɩn de a dɩna nɩbɛ man? Ba nyɛntãan bibiir na ma jãnɛ a ba dãɛn jiir na ba bʊɔlɔ taa, sɩ pɛɛl a ɩlɛ tɩ yaa sɛɛrɛ bãnɛ ɛ, na sɩ kõnõ kõyiel yaa ŋmara nɩbikʊ̃ɔ ɛ. A Jɔɔn na wa, waa dire ɛ, na waa lɛ nyuro go ɛ, ka ba 'yɛr ɩka sɩdɛɛr lɛ wʊ ɩ. Tɩchɛ ka a Nɩsaal Bie wa na wʊ ma dire tɩ nyuro ka ba 'yɛr ɩka di dire nɩ dãburo lɛ wʊ ɩ, na wʊ ɩ a lõpodierbe nɩ a yelbe-ɩrbɛ baraa. A ma wiil a lɛ Nãaŋmɩn na tor, bala wa nyɛ lɛ a wʊ nɩbɛ na kpɩɛrɛ nɩ yɛ̃.”
Yesu pʊɔ sɔ̃ɔn naa a tẽn bala nɩbɛ a be a wʊ nɛ'maa tʊ̃mɔ̃ na tʊ̃, tɩchɛ ka baa sɔɔ de wʊ ɛ. “Nɛbier ben a yɩn Korajin dẽme sɛ̃. Nɛbier mɩ ben a yɩn Betɩsaida dẽme sɛ̃. A a ɩ a nɛ'maa tʊ̃mɔ̃ ala ɩn tʊ̃ a yɩ jie, mɩ ta tʊ̃n be a lɛ a Tire nɩ a Sidon tẽn pɔ, ban taa lɩɛb a ba tɩɛr na ba su bʊ̃jarsɩ jɛn tãpɩɛl pɔ. Tɩchɛ n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka a 'yɛr tɔɔrfʊ daar Nãaŋmɩn na kãan a Tire nɩ a Sidon nɩbɛ nɩbaal gar a yɩn. A yɩn Kapenahum dẽme, ban 'mɔɔ yɩn don saaju bɩɩ? Kai, ban suun yɩn a kpĩisɩ tẽe. Ala ɩ a nɛ'maa tʊ̃mɔ̃ na tʊ̃ a yɩ pɔ mɩ ta tʊ̃n a Sodom pɔ, a tẽe anyãna naa chɛnɛ na wa tɔ dɩna. Tɩchɛ n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka a 'yɛr tɔɔrfʊ daar Nãaŋmɩn na kãan Sodom nɩbɛ nɩbaal gar a yɩn.”
A daar 'lɔ̃nɔ̃ Yesu 'yɛr naa, “N dãn a n Sãa Nãaŋmɩn na ɩ a saaju nɩ a tẽe wʊ jaa Soro, bojũu fʊ sɔɔl a yele anyãna a yɛ̃n dẽme sɛ̃ tɩ ir wiil bibiir. Ɔ̃ɔ, n Sãa lɛ lɛ ɩ a fʊ pʊpɛl ka fʊ maal.
“N Sãa den a yele a jaa kʊ, nɩrɛ jaa ba bɔ̃ɔ a Bie ɛ, ka a Sãa ba lɛ ɛ, nɩrɛ jaa mɩ ba bɔ̃ɔ a Sãa ɛ, ka a Bie ba lɛ ɛ, nɩ a bala a Nãaŋmɩn Bie na ir, na wiil ban a Sãa.
“Yɩ wa a n sɛ̃, yɩn banyã na bal na yɩ tuo tuor ka a wõnõ yɩ, ɩn too yɩn a yɩ pɛ̃n. Yɩ de a n daa tuo na yɩ jãn yi a n sɛ̃, bojũu n ɩn jomm sʊɔ, naa siir a n mãɛ a n nyãa pɔ, yɩn nyɛn pɛ̃nfʊ kʊ a yɩ sɩɩr. Bojũu a n daa ɩn kɔ̃mɔ̃kɔ̃mɔ̃, ka yɩn tʊ̃ɔ tuo a tuor ala ɩn na kʊ yɩ.”

Listen to Matiu 11