Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Ko Jes&#250;s tyajtso'oky ja k&#235;'&#235;xujxp&#235; tekyxyujxp&#235;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ty&#235;jk&#235;y kepy n&#235;&#235;winye'epy&#235;joty ets ojts nyijkxy jamtsow n&#235;&#235;'awinm, jam Caperna&#250;m ma &#235;n&#228;ty tsy&#235;&#235;n&#235;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jamts ja ja'ay jya'ajt&#235; m&#235;ti'ip&#235; kyiiyjya'ajt&#235;n maap&#228;jnk&#235;jxm tu'uk ja pa'amja'ay, k&#235;'&#235;xujxp&#235; tekyxyujxp&#235;. Ko ja Jes&#250;s t'ijxy ja ja'ay ko m&#235;p&#235;jkp, t&#228;&#228;ts t'&#235;n&#235;maay ja k&#235;'&#235;xujxp&#235; tekyxyujxp&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">U'unk am&#235;k jotm&#235;k yajpaat, y&#235; mpoky t&#235;&#235; yajme'kxy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#203;n&#228;t my&#228;yty&#235; tyajt&#235; ja ja'ay&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; ja &#235;n&#228;'&#228;m&#235;n t&#235;yajt&#235;n nyiwints&#235;n'ajt&#235;p&#235;n: Ijxt&#235;m ky&#228;jpxy&#235;n my&#235;ty&#228;'&#228;ky&#235;n, Tios y&#235;'&#235; my&#235;kajpxt&#235;koopy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nyija'aw&#235;y ja Jes&#250;s wi'ix &#235;n&#228;ty my&#228;yty&#235; tyajt&#235;n. T&#228;&#228;ts yajt&#235;&#235;w&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="content">&#191;Tii ko &#235;x&#235;&#235;k winma'any xymy&#235;&#235;t'at&#235;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;M&#235;ti'ip&#235; ka'ap tsyip&#235;ty, koos n'&#235;na'an&#235;ty: T&#235;&#235; mpoky yajme'kxy, &#235;k&#235; koos n'&#235;n&#235;&#235;m&#235;ty&#235;: P&#235;t&#235;'&#235;k ets ye'ey? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tyam miits ntuk'ixa'ant&#235; koos ja kutujk&#235;n nm&#235;&#235;t'aty yaa naaxwiiny eets&#235;s ja poky nma'kx&#235;ty, &#235;jts, naaxwiiny&#235;t&#235; ja'ay y'U'unk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">&#203;n&#228;t ja k&#235;'&#235;xujxp&#235; tekyxyujxp&#235; t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">P&#235;t&#235;'&#235;k, k&#235;&#235;y&#235;'&#235;k y&#235; maap&#228;jn ets n&#235;jkx ma mt&#235;jk&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja k&#235;'&#235;xujxp&#235; tekyxyujxp&#235; py&#235;ti'ky ets ojts nyijkxy ma ty&#235;jk&#235;n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#235;j'ixy ja mayjy&#228;'&#228;y t'ijxt&#235; ets ja Tios tm&#235;jja'aw&#235;ty&#235; ko j&#235;tu'un ja ja'ay ja kutujk&#235;n t&#235; yajmo'ot&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko Jes&#250;s twoy ja Mateo</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s jam tsyo'ony, &#235;n&#228;t ojts t'ijxpaaty tu'uk ja ja'ay m&#235;ti'ip&#235; xy&#235;&#235;wajtypy&#235;n Mateo. Jam &#235;n&#228;ty ja Mateo y'u'uny&#235; ma ja Roma yajkutujkp&#235; yajm&#235;k&#235;pety&#235;n ets t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">Pamiink&#235;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">&#203;n&#228;t ja Mateo wya'kujk&#235;y ets tpatso'ony.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">J&#235;tu'un ojts t&#235;kok jy&#228;ty ky&#235;pety ma tu'uk y&#235; t&#235;jk&#235;n, k&#228;&#228;py &#235;n&#228;ty y&#235; Jes&#250;s jam ko my&#228;ymyiint&#235; yajkuk&#235;p&#228;jtp&#235;t&#235;jk&#235;ty, Roma my&#235;tuunt&#235;p ets ja ja'ay m&#235;ti'ip&#235; yajtijt&#235;p&#235;n pokyj&#228;'&#228;yty&#235;jk&#235;ty ets nyaaxw&#228;'tst&#235; m&#235;&#235;t ja Jes&#250;s ets ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ko ja farise&#235; ja'ay&#235;ty j&#235;tu'un t'ijxt&#235;, &#235;n&#228;t tyajt&#235;&#235;wt&#235; ja Jes&#250;s ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">&#191;Tii ko y&#235; mwints&#235;n tm&#235;&#235;tkay tm&#235;&#235;t'uuky y&#235; yajkuk&#235;p&#228;jtp&#235;t&#235;jk ets pokyj&#228;'&#228;yty&#235;jk?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s ojts tm&#235;toy ets y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="content">M&#235;ti'ip&#235; oy&#235;ty m&#235;k&#235;ty&#235;n ka'ap y&#235; tsooy&#235;p&#235; tyaj'&#235;maaytya'akt&#235;, y&#235;'&#235; t&#235;y m&#235;ti'ip&#235; p&#235;jk&#235;t&#235;p&#235;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#235;jkxt&#235; ets xy'ijxp&#235;kt&#235;ty ja Tios ja y'aaw y'ayuk ma y'&#235;n&#228;'&#228;ny&#235;n: Y&#235;'&#235;j&#235;s ntsojkpy ets ja'ay tm&#235;&#235;t'at&#235;ty ja pa'&#235;yo'ow&#235;n, ka'ap y&#235;'&#235;j&#235;ty ma wints&#235;'k&#235;n xymyo'ot&#235;ty&#235;s. J&#228;'&#228; ko ka'ap&#235;s y&#235;'&#235;j&#235;ty t&#235; niminy y&#235; oyjy&#228;'&#228;yty&#235;jk, pokyjy&#228;'&#228;yty&#235;jk&#235;s t&#235; niminy.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma tyajt&#235;wt&#235;n ja Jes&#250;s tii ko kya'&#235;yuu'at&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja Juan Yajn&#235;&#235;p&#228;jtp&#235; ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk myiint&#235; ma ja Jes&#250;s ets tyajt&#235;&#235;wt&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">&#203;&#235;ts&#235;ty ets ja farise&#235; ja'ay&#235;ty ayuu'ajt&#235;p&#235;s m&#235;k. &#191;Tii ko y&#235; m'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk ka'ap y'ayuu'at&#235;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s y'&#235;tsoow&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">&#191;M&#235;paat j&#235;t&#228;&#228; ja ja'ay myont&#235; tyukt&#235; m&#235;ti'ip&#235; kaayty&#235;p ukt&#235;p ma ja p&#235;jk&#235;n uk&#235;n y'ity&#235;n ets p&#235;n jam yajpaaty ja ye'ety&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; p&#235;jkp&#235;n? Tem&#235; pyat&#228;&#228;mpy ja x&#235;&#235;w j&#235;m&#235;jt ma n&#235;jkx yajj&#235;woy&#235;n ja ye'ety&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; p&#235;jkp&#235;n, j&#228;&#228;n&#235;m t&#235;y, jy&#235;kyejpy mjanty ayuu'at&#235;ty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ka'ap p&#235;n ja pakwit t'ak&#235;y&#235; m&#235;&#235;t y&#235; jemywyit, j&#228;'&#228; ko y&#235; jemywyit ko ny&#235;muky nyajtsk&#235;'ts&#235;p ja pakwit. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ets n&#228;n ka'ap ja tsatsym ny&#235;&#235; p&#235;n t'at&#228;m&#235; tuk po'ojoty, j&#228;'&#228; ko y&#235; tuk po'o k&#235;'tsp y&#235;'&#235;, t&#228;&#228;ts ty&#235;koy ja po'o ets ja tsatsym ny&#235;&#235;. Paaty y&#235; jempy&#235; tsatsym ny&#235;&#235; jap yaj'at&#228;m&#235; ma jempy&#235; po'oj&#235;n ets j&#235;tu'un m&#228;jtskp&#235;ky oy y'ity.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ja to'oxyty&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; p&#235;jk&#235;p&#235;n ets ja Jairo ja myaank</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mr 5:21-43</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 8:40-56</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tam &#235;n&#228;ty ja Jes&#250;s my&#235;&#235;tm&#235;tya'ak&#235;t&#235; ko tu'uk ja Israel wints&#235;n jy&#228;'&#228;jty ets ny&#228;kyoxt&#235;naaytyak&#235; ets y'&#235;n&#235;maay&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">Tap&#235;s ja nn&#235;&#235;x tyim'o'k&#235;t&#228;'&#228;ky ets p&#235;n mmiimp mijts ets mk&#235;'&#235; xypy&#235;jkta'ak&#235;ty ma y&#235;'&#235;j&#235;n, juuky'at&#235;p jat&#235;kok.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s wya'kujk&#235;y m&#235;&#235;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk ets ojts tpan&#235;jkxt&#235; ja Israel wints&#235;n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#203;n&#228;t tu'uk ja to'oxyty&#235;jk myiiny j&#235;xk&#235;'ptsow ma Jes&#250;s ets ja wyitnij&#228;n ojts w&#228;&#228;n&#235; toon&#235;. Tyaap&#235; to'oxyty&#235;jk j&#228;'&#228; &#235;n&#228;ty py&#235;jk&#235;n&#235; majkm&#228;jtsk j&#235;m&#235;jt, taxy&#235; &#235;n&#228;ty my&#235;&#235;t'ajtyp ma y'&#235;maay'ajt&#235;n&#235;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">J&#235;tu'un &#235;n&#228;ty my&#228;y ty&#228;jy: M&#235;&#235;t yi'iy&#235; koos y&#235; wyit ntoon&#235;ty, tso'ok&#235;p&#235;s y&#235;'&#235;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s wya'akwinpijty ets tni''ijxwinpijty ja to'oxyty&#235;jk ets t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">Nn&#235;&#235;x&#235;s, jotkujk yajpaat, y&#235; mm&#235;p&#235;jk&#235;n y&#235;'&#235; t&#235; myajtso'oky&#235;. &#203;n&#228;ty&#235; tsyoky ja to'oxyty&#235;jk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s jy&#228;'&#228;jty ma ja Israel ja'ay wints&#235;n ja ty&#235;jk&#235;n ets t'ijxy ja xuxp&#235; wojp&#235; tam ny&#228;nyip&#235;jktaak&#235;t&#235; ets tyajnaaxt&#235;k&#235;ja'ant&#235; ja o'kp&#235; ets ja ja'ay jy&#235;'&#235;t&#235; ya'axt&#235;, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#235;n&#228;t y'&#235;n&#228;ny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">P&#235;ts&#235;mt&#235; yaa, y&#235; kiixy u'unk ka'ap y&#235; t&#235; y'ooky, maap y&#235; je'ey&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">T&#228;&#228;ts ja ja'ay je'ey&#235; tukxikt&#235; ja Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ko tk&#228;jxp&#235;ts&#235;&#235;mtaay ja mayjy&#228;'&#228;y, t&#228; ty&#235;jk&#235;y jap t&#235;koty ma ja kiixy u'unk&#235;n ets ojts ky&#235;'&#235;k&#235;jxy tmatsy ets twijts&#235;'ky. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ets ma t&#228;&#228;p&#235; ja it naaxwiiny&#235;t&#235;n ojts ja ja'ay tnija'aw&#235;tya'at&#235; m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty t&#235; tyuny t&#235; jy&#228;ty&#235;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko ja Jes&#250;s tyaj'ijx&#235;'&#235;ky nim&#228;jtsk ja ja'ay wiintsp&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s jam tsyo'ony ets ja ja'ay wiintsp&#235; nim&#228;jtsk pyatso'on&#235; yaxp jojkp:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">Pa'&#235;yoowt&#235;k&#235;s, David y&#235; myaank.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s ty&#235;jk&#235;y t&#235;koty, t&#228;&#228;ts ja ja'ay wiintsp&#235; my&#235;winkoon&#235;t&#235; ets ja Jes&#250;s tyajt&#235;&#235;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#191;Mm&#235;p&#235;jkt&#235;p miits&#235;ty koos xymy&#228;y&#235;p&#235;s ya'at&#235; ntun&#235;ty&#235;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">T&#228;&#228;ts y'&#235;tsoowt&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Wints&#235;n, nm&#235;p&#235;jkt&#235;p &#235;&#235;ts.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ojts ja wyiin tyo'onx&#235;t&#235; ets y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">W&#228;'&#228;n j&#235;tu'un tuny&#235; tjaty&#235; t&#228; ja m&#235;p&#235;jk&#235;n&#235;ty&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#203;n&#228;t ojts y'ijx&#235;'&#235;kt&#235; ets ja Jes&#250;s m&#235;kt&#228;'&#228;ky y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">K&#235;tii t&#235;y p&#235;n xytyuknijaw&#235;t&#235;ty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Tim je'ey&#235; jam tsyo'ont&#235; ets tm&#235;tyaak&#235;tijtaaty&#235; ko ja Jes&#250;s &#235;n&#228;ty t&#235;&#235; yaj'ijxp&#235;k&#235;t&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko ja Jes&#250;s tyajtso'oky tu'uk ja ja'ay uump&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tam &#235;n&#228;ty kyatsoont&#235;n&#235;m ja ja'ay&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; t&#235; y'ijx&#235;'&#235;kt&#235;n, ko twoowmiint&#235; ma ja Jes&#250;s&#235;n tu'uk ja ja'ay uump&#235;, ku'oypy&#235; my&#235;&#235;t'ajtyp. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s t'ixkejxy ja ku'oypy&#235;, t&#228;&#228;ts ja uum kyajpx&#235;'ky. Janty m&#235;j'ixy ja ja'ay t'ijxt&#235; ets y'&#235;nant&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">Nij&#235;na'a j&#235;tu'unp&#235; kyayaj'ixyny&#235;m yaa Israel y'itjoty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">E ja farise&#235; ja'ay&#235;ty j&#228;'&#228; ja y'&#235;nant&#235;p&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">Ku'oypy&#235; wints&#235;n ya'at&#235; ja'ay, paaty y&#235; m&#235;k'ajt&#235;n tm&#235;&#235;t&#235;ty ets t'ixk&#228;x&#235;ty y&#235; ku'oypy&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">May ja p&#235;jkt&#228;'&#228;ky</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Tyukj&#235;tijt&#235;ty&#228;&#228;y ja Jes&#250;s ja naax kajpn m&#235;j mutsk ets yaj'ixp&#235;ky tsajpt&#235;koty maaj&#235;ty tu'uktu'uk ja kajpn&#235;n ets tuk'&#235;waan&#235; ja ja'ay aaw ayuk oypy&#235; ma Tios kyutujk&#235;n yajnim&#235;ty&#228;'&#228;ky&#235;n ets tyajtso'oky oymy&#235;ti'ip&#235; pa'am&#235;ty ets p&#235;jk&#235;n ato'on&#235;n. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s t'ijxy ja mayjy&#228;'&#228;y, t&#228;&#228;ts tpa'&#235;yooy ko t&#235;&#235; y'&#235;nu'kx&#235;t&#235; ets ka'ap ja m&#235;tak&#235;n t'&#235;km&#235;&#235;t'ajn&#235;t&#235;, j&#235;tu'un t&#228; may kupixyny&#235;n m&#235;ti'ip&#235; ka'ap ja nyi''ijxp&#235; nyik&#235;went'ajtp&#235;. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#203;n&#228;t t'&#235;n&#235;maay ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="content">May ja p&#235;jkt&#228;'&#228;ky py&#235;t&#235;'&#235;ka'any. Y&#235;'&#235; ka'ap my&#228;y&#235;ty ja tuunp&#235;t&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; ja p&#235;jkt&#228;'&#228;ky yajp&#235;t&#235;'kt&#235;p&#235;n. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Paaty miits&#235;ty am&#235;towt&#235; ja m&#235;ti'ip&#235; nyiWints&#235;n'ajtypy&#235;n ja p&#235;jkt&#228;'&#228;ky ets tk&#228;x&#235;ty may ja tuunp&#235; m&#235;ti'ip&#235; ja p&#235;jkt&#228;'&#228;ky yajp&#235;t&#235;'&#235;kt&#235;p&#235;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Tääts ja Jesús tyëjkëy kepy nëëwinye'epyëjoty ets ojts nyijkxy jamtsow nëë'awinm, jam Capernaúm ma ënäty tsyëënën. Jamts ja ja'ay jya'ajtë mëti'ipë kyiiyjya'ajtën maapäjnkëjxm tu'uk ja pa'amja'ay, kë'ëxujxpë tekyxyujxpë. Ko ja Jesús t'ijxy ja ja'ay ko mëpëjkp, tääts t'ënëmaay ja kë'ëxujxpë tekyxyujxpë:
U'unk amëk jotmëk yajpaat, yë mpoky tëë yajme'kxy.
Ënät myäytyë tyajtë ja ja'ayëty mëti'ipë ja ënä'ämën tëyajtën nyiwintsën'ajtëpën: Ijxtëm kyäjpxyën myëtyä'äkyën, Tios yë'ë myëkajpxtëkoopy.
Nyija'awëy ja Jesús wi'ix ënäty myäytyë tyajtën. Tääts yajtëëwëtë:
¿Tii ko ëxëëk winma'any xymyëët'atë? ¿Mëti'ipë ka'ap tsyipëty, koos n'ëna'anëty: Tëë mpoky yajme'kxy, ëkë koos n'ënëëmëtyë: Pëtë'ëk ets ye'ey? Tyam miits ntuk'ixa'antë koos ja kutujkën nmëët'aty yaa naaxwiiny eetsës ja poky nma'kxëty, ëjts, naaxwiinyëtë ja'ay y'U'unk.
Ënät ja kë'ëxujxpë tekyxyujxpë t'ënëmaay:
Pëtë'ëk, këëyë'ëk yë maapäjn ets nëjkx ma mtëjkën.
Tääts ja kë'ëxujxpë tekyxyujxpë pyëti'ky ets ojts nyijkxy ma tyëjkën. Mëj'ixy ja mayjyä'äy t'ijxtë ets ja Tios tmëjja'awëtyë ko jëtu'un ja ja'ay ja kutujkën të yajmo'otë.

Ko ja Jesús jam tsyo'ony, ënät ojts t'ijxpaaty tu'uk ja ja'ay mëti'ipë xyëëwajtypyën Mateo. Jam ënäty ja Mateo y'u'unyë ma ja Roma yajkutujkpë yajmëkëpetyën ets t'ënëmaay:
Pamiinkës.
Ënät ja Mateo wya'kujkëy ets tpatso'ony.
Jëtu'un ojts tëkok jyäty kyëpety ma tu'uk yë tëjkën, kääpy ënäty yë Jesús jam ko myäymyiintë yajkukëpäjtpëtëjkëty, Roma myëtuuntëp ets ja ja'ay mëti'ipë yajtijtëpën pokyjä'äytyëjkëty ets nyaaxwä'tstë mëët ja Jesús ets ja y'ijxpëjkpëtëjk. Ko ja fariseë ja'ayëty jëtu'un t'ijxtë, ënät tyajtëëwtë ja Jesús ja y'ijxpëjkpëtëjk:
¿Tii ko yë mwintsën tmëëtkay tmëët'uuky yë yajkukëpäjtpëtëjk ets pokyjä'äytyëjk?
Jesús ojts tmëtoy ets y'ënëmaayëtë:
Mëti'ipë oyëty mëkëtyën ka'ap yë tsooyëpë tyaj'ëmaaytya'aktë, yë'ë tëy mëti'ipë pëjkëtëpën. Nëjkxtë ets xy'ijxpëktëty ja Tios ja y'aaw y'ayuk ma y'ënä'änyën: Yë'ëjës ntsojkpy ets ja'ay tmëët'atëty ja pa'ëyo'owën, ka'ap yë'ëjëty ma wintsë'kën xymyo'otëtyës. Jä'ä ko ka'apës yë'ëjëty të niminy yë oyjyä'äytyëjk, pokyjyä'äytyëjkës të niminy.

Ënät ja Juan Yajnëëpäjtpë ja y'ijxpëjkpëtëjk myiintë ma ja Jesús ets tyajtëëwtë:
Ëëtsëty ets ja fariseë ja'ayëty ayuu'ajtëpës mëk. ¿Tii ko yë m'ijxpëjkpëtëjk ka'ap y'ayuu'atë?
Tääts ja Jesús y'ëtsoowëtë:
¿Mëpaat jëtää ja ja'ay myontë tyuktë mëti'ipë kaaytyëp uktëp ma ja pëjkën ukën y'ityën ets pën jam yajpaaty ja ye'etyëjk mëti'ipë pëjkpën? Temë pyatäämpy ja xëëw jëmëjt ma nëjkx yajjëwoyën ja ye'etyëjk mëti'ipë pëjkpën, jäänëm tëy, jyëkyejpy mjanty ayuu'atëty.
Ka'ap pën ja pakwit t'akëyë mëët yë jemywyit, jä'ä ko yë jemywyit ko nyëmuky nyajtskë'tsëp ja pakwit. Ets nän ka'ap ja tsatsym nyëë pën t'atämë tuk po'ojoty, jä'ä ko yë tuk po'o kë'tsp yë'ë, tääts tyëkoy ja po'o ets ja tsatsym nyëë. Paaty yë jempyë tsatsym nyëë jap yaj'atämë ma jempyë po'ojën ets jëtu'un mäjtskpëky oy y'ity.


Tam ënäty ja Jesús myëëtmëtya'akëtë ko tu'uk ja Israel wintsën jyä'äjty ets nyäkyoxtënaaytyakë ets y'ënëmaayë:
Tapës ja nnëëx tyim'o'këtä'äky ets pën mmiimp mijts ets mkë'ë xypyëjkta'akëty ma yë'ëjën, juuky'atëp jatëkok.
Tääts ja Jesús wya'kujkëy mëët ja y'ijxpëjkpëtëjk ets ojts tpanëjkxtë ja Israel wintsën. Ënät tu'uk ja to'oxytyëjk myiiny jëxkë'ptsow ma Jesús ets ja wyitnijän ojts wäänë toonë. Tyaapë to'oxytyëjk jä'ä ënäty pyëjkënë majkmäjtsk jëmëjt, taxyë ënäty myëët'ajtyp ma y'ëmaay'ajtënën. Jëtu'un ënäty myäy tyäjy: Mëët yi'iyë koos yë wyit ntoonëty, tso'okëpës yë'ë. Tääts ja Jesús wya'akwinpijty ets tni''ijxwinpijty ja to'oxytyëjk ets t'ënëmaay:
Nnëëxës, jotkujk yajpaat, yë mmëpëjkën yë'ë të myajtso'okyë. Ënätyë tsyoky ja to'oxytyëjk.
Ko ja Jesús jyä'äjty ma ja Israel ja'ay wintsën ja tyëjkën ets t'ijxy ja xuxpë wojpë tam nyänyipëjktaakëtë ets tyajnaaxtëkëja'antë ja o'kpë ets ja ja'ay jyë'ëtë ya'axtë, ënät y'ënäny:
Pëtsëmtë yaa, yë kiixy u'unk ka'ap yë të y'ooky, maap yë je'eyë.
Tääts ja ja'ay je'eyë tukxiktë ja Jesús. Ko tkäjxpëtsëëmtaay ja mayjyä'äy, tä tyëjkëy jap tëkoty ma ja kiixy u'unkën ets ojts kyë'ëkëjxy tmatsy ets twijtsë'ky. Ets ma tääpë ja it naaxwiinyëtën ojts ja ja'ay tnija'awëtya'atë mëti'ipë ënäty të tyuny të jyätyën.

Ko ja Jesús jam tsyo'ony ets ja ja'ay wiintspë nimäjtsk pyatso'onë yaxp jojkp:
Pa'ëyoowtëkës, David yë myaank.
Ko ja Jesús tyëjkëy tëkoty, tääts ja ja'ay wiintspë myëwinkoonëtë ets ja Jesús tyajtëëy:
¿Mmëpëjktëp miitsëty koos xymyäyëpës ya'atë ntunëtyë?
Tääts y'ëtsoowtë:
Wintsën, nmëpëjktëp ëëts.
Tääts ja Jesús ojts ja wyiin tyo'onxëtë ets y'ënëmaayëtë:
Wä'än jëtu'un tunyë tjatyë tä ja mëpëjkënëtyën.
Ënät ojts y'ijxë'ëktë ets ja Jesús mëktä'äky y'ënëmaayëtë:
Këtii tëy pën xytyuknijawëtëty.
Tim je'eyë jam tsyo'ontë ets tmëtyaakëtijtaatyë ko ja Jesús ënäty tëë yaj'ijxpëkëtë.

Tam ënäty kyatsoontënëm ja ja'ayëty mëti'ipë të y'ijxë'ëktën, ko twoowmiintë ma ja Jesúsën tu'uk ja ja'ay uumpë, ku'oypyë myëët'ajtyp. Ko ja Jesús t'ixkejxy ja ku'oypyë, tääts ja uum kyajpxë'ky. Janty mëj'ixy ja ja'ay t'ijxtë ets y'ënantë:
Nijëna'a jëtu'unpë kyayaj'ixynyëm yaa Israel y'itjoty.
E ja fariseë ja'ayëty jä'ä ja y'ënantëpë:
Ku'oypyë wintsën ya'atë ja'ay, paaty yë mëk'ajtën tmëëtëty ets t'ixkäxëty yë ku'oypyë.

Tyukjëtijtëtyääy ja Jesús ja naax kajpn mëj mutsk ets yaj'ixpëky tsajptëkoty maajëty tu'uktu'uk ja kajpnën ets tuk'ëwaanë ja ja'ay aaw ayuk oypyë ma Tios kyutujkën yajnimëtyä'äkyën ets tyajtso'oky oymyëti'ipë pa'amëty ets pëjkën ato'onën. Ko ja Jesús t'ijxy ja mayjyä'äy, tääts tpa'ëyooy ko tëë y'ënu'kxëtë ets ka'ap ja mëtakën t'ëkmëët'ajnëtë, jëtu'un tä may kupixynyën mëti'ipë ka'ap ja nyi''ijxpë nyikëwent'ajtpë. Ënät t'ënëmaay ja y'ijxpëjkpëtëjk:
May ja pëjktä'äky pyëtë'ëka'any. Yë'ë ka'ap myäyëty ja tuunpëtëjk mëti'ipë ja pëjktä'äky yajpëtë'ktëpën. Paaty miitsëty amëtowtë ja mëti'ipë nyiWintsën'ajtypyën ja pëjktä'äky ets tkäxëty may ja tuunpë mëti'ipë ja pëjktä'äky yajpëtë'ëktëpën.

Listen to Mateo 9