Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch127" data-usfm="PSA.127">
            <div class="label">127</div><div class="cl"><span class="heading">S&#210;M 127 (126)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Ala bon Bondye bon</span></div><div class="d"><span class="content">(1a) Se </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 121.4 </span></span><span class="content"> yon chante Salomon pou yo chante l&#232; y'ap moute lavil Jerizal&#232;m.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.127.1"><span class="label">1</span><span class="content">(1b) Si se pa Seny&#232; a ki bati kay la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.127.1"><span class="content">travay moun k'ap bati yo pa vo anyen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.127.1"><span class="content">Si se pa Seny&#232; a k'ap pwoteje lavil la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.127.1"><span class="content">travay moun k'ap veye yo pa vo anyen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.127.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.127.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sa </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 3.17 </span></span><span class="content"> pa vo lapenn pou nou leve granmaten,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.127.2"><span class="content">pou nou kouche ta,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.127.2"><span class="content">pou nou travay di pou n ka manje,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.127.2"><span class="content">paske, l&#232; Bondye renmen yon moun, li ba li tout bagay pandan l'ap d&#242;mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.127.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.127.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pitit </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jen 33.5; Det 28.4 </span></span><span class="content"> se kado Bondye bay,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.127.3"><span class="content">se yon rekonpans pou manman ak papa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.127.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.127.4"><span class="label">4</span><span class="content">Menm jan yon s&#242;lda santi li gen kouray l&#232; l gen zam li nan men l,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.127.4"><span class="content">se menm jan an tou pou yon moun ki f&#232; pitit gason depi l&#232; l te jenn.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.127.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.127.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.127.5"><span class="content">Li p'ap janm wont l&#232; li kanpe nan p&#242;tay lavil la pou l diskite ak moun k'ap chache l kont.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

(1b) Si se pa Senyè a ki bati kay la,
travay moun k'ap bati yo pa vo anyen.
Si se pa Senyè a k'ap pwoteje lavil la,
travay moun k'ap veye yo pa vo anyen.
Sa pa vo lapenn pou nou leve granmaten,
pou nou kouche ta,
pou nou travay di pou n ka manje,
paske, lè Bondye renmen yon moun, li ba li tout bagay pandan l'ap dòmi.
Pitit se kado Bondye bay,
se yon rekonpans pou manman ak papa.
Menm jan yon sòlda santi li gen kouray lè l gen zam li nan men l,
se menm jan an tou pou yon moun ki fè pitit gason depi lè l te jenn.
Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa!
Li p'ap janm wont lè li kanpe nan pòtay lavil la pou l diskite ak moun k'ap chache l kont.

Listen to Sòm 127