If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">K&#596;raawiizi ni Noowa nuukpa&#331; &#603;&#603;i wia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi faa kissi Noowa ni u biibaala, di &#331;&#596; ba be, &#8220;Ii&#769; lul, di wazi su h&#603;ri maa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">A sela maa dee n na vol h&#603;ri, zumbizi, kuntuuzaa ani nyinni maanii ninna &#596;m ia. N gill&#596;&#596; ii d&#596;&#596; a maa f&#596;&#331;&#331;a. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">N kpaabuu di t&#603;&#603; ia ii&#769; ra di, gunla mi&#331; t&#603;&#603; ia mia, daazi n&#596;na ani pa&#331;hoori, ii ra di la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ama, ii&#769; ra dazi di gil&#603;&#603; waa di sel maa ni u chal, dikuub&#603;&#603;wiai, kummaa miib&#596;&#596; du u chal nin&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Di n&#603;r kpu n&#603;r, n da&#331; t&#603;r u digni. Di sel ge kpu n&#603;r, n da&#331; kpuu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wibii maa, n&#603;r la maa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">n kpu u d&#596;&#331;hi&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">d&#603;kk&#596;&#596; ba&#769; kpu u ge</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">di turgi u chal kim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Di i kpu n&#603;r, i kpu kunla</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">K&#596;raawiizi n taw&#603;&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">u liubuu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Fila&#331;ke&#331;, ii&#769; lul biibaala, ba&#769; wazi di su a h&#603;ri maa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596; Noowa ni u biibaala la be, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;N ni ia ni ii naanna &#603;&#603; nuukpann&#603; fila&#331;ke&#331;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">di kpa kunnyinee la maa ii nia n lii a muugberze&#331; biini, pir sela, kund&#603;&#603;zaa ani zumbizi jaa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">A parimbuu n na &#331;&#596; nua lug&#596; ma&#768;a&#769; ka gil nii su di ch&#596;gi h&#603;ri ni kunnyinee maa. Ma&#768;a&#769; ka &#603;&#603; gu&#331; maa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596;, &#8220;N na &#603;&#603; wii b&#603;ll&#603; ra t&#603;i, i&#769; na di lii nuukpa&#331; la n waa tunaa d&#596;&#596;w&#603;, di du n nii ani a kunnyinee maa n jaa i ni la baa&#331;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mi&#768;&#331;&#769; K&#596;raawiizi da&#331; gil n kizee lii baamazi biini, di chi n ni h&#603;ri baambaa&#331;, gunna bagli lug&#596; ma&#768;a&#769; ka ch&#596;gi h&#603;ri. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Di n wa gill&#596; baamazi t&#596; h&#603;ri, n kizee lii a biini, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">denii ya &#596;&#596; jaa liizi n ni ia ni kunnyinee maa nuukpa&#331; la wia. Nii wa&#768;a&#769; ka su h&#603;ri naa, di ch&#596;gi kummaa miib&#596;&#596;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Di mi&#768;&#331;&#769; K&#596;raawiizi &#596;&#596; wa na n kizee naa a baamazi biini, n da&#331; &#596;&#596; liizi nuukpa&#331; la n waa tunaa d&#596;&#596;w&#603; maa la, di du mi&#768;&#331;&#769; K&#596;raawiizi ni kunnyinee la maa dee n du h&#603;ri baa&#331; wia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi jaa &#331;&#596; Noowa be, &#8220;Too, n kizee hi&#331; ra bagli n ni kunnyinee maa n du h&#603;ri naa nuukpa&#331; wiar&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Noowa biibaala wia</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Noowa biibaala S&#603;m, Ham ani Jaf&#603;f maanii faa lii a muugberze&#331; biini. Ham la m&#603;&#603; s&#596;nn&#603; faa Keenan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Noowa ni u biibaala naa benii newea maa ni ba dee jaa lii, di yaari h&#603;ri naa maa la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noowa faa &#603;&#603; pattii, di &#603;&#603; n&#603;r la n lugl&#603;&#603; par grepu daazi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9:20 </span><span class="ft">A </span><span class="fq">grepu daazi </span><span class="ft">&#603;&#603;w&#596;&#596; lug&#596; </span><span class="fq">kili&#331;kaaguzi daazi </span><span class="ft">ka a waa kpa&#331; &#603;&#603;w&#603;.</span></span></span><span class="content"> koo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Too, ka a h&#596;l b&#603;l u ny&#596;&#596; si&#331; werge, di d&#603;&#603;zi ch&#596;&#596; u tanti dia biini ni chakpal. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Denii Keenan m&#603;&#603; Ham nau, di zum lug&#596; u m&#603;&#603; ch&#596;&#596;w&#596;&#596; ni chakpal. U lii bossee di ga kali u kp&#603;&#603;nna gunla un naw&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">S&#603;m ni Jaf&#603;f n wa nuu gu&#331;, ba kpa w&#603;j&#603; yaau t&#596; ba nya&#331;a, di bir ba harb&#596;&#596;burumbuzi zuu a tanti dia, di kpau t&#596; ba m&#603;&#603;. Ba bir ba siweere ta b&#596;duma, ba gil&#603;&#603; waa na ba m&#603;&#603; chakpal wia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Noowa siwee n wa ba h&#603;ri, u nuu gunla u biibaala maa bichala Ham n &#603;&#603;w&#603;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">U &#331;&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;Nuuseei di Keenan!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">U da&#331; &#603;&#603; u lulla yom.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">U kaa &#331;&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;Ii&#769; ra ch&#596;li K&#596;raawiizi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">la S&#603;m n na hum!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Keenan da&#331; &#603;&#603; S&#603;m yom.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">K&#596;&#769;raawiizi gil Jaf&#603;f dee wazi!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">U&#769; ni S&#603;m naanna</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">du b&#596;kpa&#331;!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Keenan da&#331; &#603;&#603; Jaf&#603;f yom.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Noowa faa haa di binni kalfaahoro ni tokkoan&#603;&#603; ni fii, di lii sa&#331;a la a nii n faa ch&#596;gi durnya maa la. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">U jaa di binni kalfa kab&#603;l ni tokkoan&#603;&#603; ni fi ka siu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Denii Kɔraawiizi faa kissi Noowa ni u biibaala, di ŋɔ ba be, “Ií lul, di wazi su hɛri maa. A sela maa dee n na vol hɛri, zumbizi, kuntuuzaa ani nyinni maanii ninna ɔm ia. N gillɔɔ ii dɔɔ a maa fɔŋŋa. N kpaabuu di tɛɛ ia ií ra di, gunla miŋ tɛɛ ia mia, daazi nɔna ani paŋhoori, ii ra di la.
Ama, ií ra dazi di gilɛɛ waa di sel maa ni u chal, dikuubɛɛwiai, kummaa miibɔɔ du u chal ninɛɛ. Di nɛr kpu nɛr, n daŋ tɛr u digni. Di sel ge kpu nɛr, n daŋ kpuu.
Wibii maa, nɛr la maa
n kpu u dɔŋhiŋ,
dɛkkɔɔ bá kpu u ge
di turgi u chal kim.
Di i kpu nɛr, i kpu kunla
Kɔraawiizi n tawɛɛ
u liubuu.
Filaŋkeŋ, ií lul biibaala, bá wazi di su a hɛri maa.”
Denii Kɔraawiizi kaa ŋɔ Noowa ni u biibaala la be, “N ni ia ni ii naanna ɛɛ nuukpannɛ filaŋkeŋ, di kpa kunnyinee la maa ii nia n lii a muugberzeŋ biini, pir sela, kundɛɛzaa ani zumbizi jaa. A parimbuu n na ŋɔ nua lugɔ màá ka gil nii su di chɔgi hɛri ni kunnyinee maa. Màá ka ɛɛ guŋ maa.”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ, “N na ɛɛ wii bɛllɛ ra tɛi, í na di lii nuukpaŋ la n waa tunaa dɔɔwɛ, di du n nii ani a kunnyinee maa n jaa i ni la baaŋ. Mìŋ́ Kɔraawiizi daŋ gil n kizee lii baamazi biini, di chi n ni hɛri baambaaŋ, gunna bagli lugɔ màá ka chɔgi hɛri. Di n wa gillɔ baamazi tɔ hɛri, n kizee lii a biini, denii ya ɔɔ jaa liizi n ni ia ni kunnyinee maa nuukpaŋ la wia. Nii wàá ka su hɛri naa, di chɔgi kummaa miibɔɔ. Di mìŋ́ Kɔraawiizi ɔɔ wa na n kizee naa a baamazi biini, n daŋ ɔɔ liizi nuukpaŋ la n waa tunaa dɔɔwɛ maa la, di du mìŋ́ Kɔraawiizi ni kunnyinee la maa dee n du hɛri baaŋ wia.”
Denii Kɔraawiizi jaa ŋɔ Noowa be, “Too, n kizee hiŋ ra bagli n ni kunnyinee maa n du hɛri naa nuukpaŋ wiarɛ.”

Noowa biibaala Sɛm, Ham ani Jafɛf maanii faa lii a muugberzeŋ biini. Ham la mɛɛ sɔnnɛ faa Keenan. Noowa ni u biibaala naa benii newea maa ni ba dee jaa lii, di yaari hɛri naa maa la.
Noowa faa ɛɛ pattii, di ɛɛ nɛr la n luglɛɛ par grepu daazi koo. Too, ka a hɔl bɛl u nyɔɔ siŋ werge, di dɛɛzi chɔɔ u tanti dia biini ni chakpal. Denii Keenan mɛɛ Ham nau, di zum lugɔ u mɛɛ chɔɔwɔɔ ni chakpal. U lii bossee di ga kali u kpɛɛnna gunla un nawɛɛ. Sɛm ni Jafɛf n wa nuu guŋ, ba kpa wɛjɛ yaau tɔ ba nyaŋa, di bir ba harbɔɔburumbuzi zuu a tanti dia, di kpau tɔ ba mɛɛ. Ba bir ba siweere ta bɔduma, ba gilɛɛ waa na ba mɛɛ chakpal wia.
Noowa siwee n wa ba hɛri, u nuu gunla u biibaala maa bichala Ham n ɛɛwɛ. U ŋɔ,
“Nuuseei di Keenan!
U daŋ ɛɛ u lulla yom.”
U kaa ŋɔ,
“Ií ra chɔli Kɔraawiizi
la Sɛm n na hum!
Keenan daŋ ɛɛ Sɛm yom.
Kɔ́raawiizi gil Jafɛf dee wazi!
Ú ni Sɛm naanna
du bɔkpaŋ!
Keenan daŋ ɛɛ Jafɛf yom.”
Noowa faa haa di binni kalfaahoro ni tokkoanɛɛ ni fii, di lii saŋa la a nii n faa chɔgi durnya maa la. U jaa di binni kalfa kabɛl ni tokkoanɛɛ ni fi ka siu.

Listen to Luglaa 9