OT Text: Bible translation: Bislama Bible Revised version © Bible Society in the South Pacific 2012 OT Audio: Old Testament) Revised version ℗ Hosanna, 2015 NT Text: Bislama © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/ NT Audio: ℗ 2011 Hosanna

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (NT+OT Portions)

<div class="version vid1923 iso6393bis" data-vid="1923" data-iso6393="bis">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Setan i traem Jisas </span><span class="heading"> blong mekem hem i foldaon</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hib 2.18; 4.15  </span></span><span class="content">Nao Tabu Spirit i lidim Jisas i go long draeples, blong Setan* i traem hem. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nao Jisas i livim kakae, blong i prea, mo i no kakae gogo kasem foti dei mo foti naet, mo biaen hem i hanggri tumas. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nao Setan, man ya blong traem man, hem i kam talem long hem se, &#8220;Sipos yu yu Pikinini blong God, yu talem long ol ston ya blong oli kam bred*.&#8221; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Dut 8.3
        </span></span><span class="content">Be Jisas i talem long hem se, &#8220;Baebol i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Man i no save laef long kakae nomo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Evri tok we God i talem,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">hemia nao samting blong mekem man i laef.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nao Setan i tekem Jisas i go long Jerusalem*, i putum hem long wan hae ples, antap long haos* blong God, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sam 91.11,12</span></span><span class="content">nao i talem long hem se, &#8220;Sipos yu yu Pikinini blong God, yu jam i godaon long graon, from we Baebol i tokbaot God, i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Hem bambae i talem long ol enjel blong hem,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">blong oli stap lukaot long yu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Nao bambae oli holem yu antap,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">blong yu no bangem leg blong yu</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">long ston.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Dut 6.16
        </span></span><span class="content">Be Jisas i talem long hem se, &#8220;Be Baebol i talem tu se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Yu no save traem Hae God*</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">we i God blong yu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nao bakegen, Setan i tekem Jisas i go antap long wan bigfala hil, mo i soemaot long hem olgeta kantri long wol ya wetem ol gudgudfala samting we oli gat. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nao hem i talem long hem se, &#8220;Sipos yu bodaon long mi, yu mekem wosip long mi, bambae mi mi givim olgeta samting ya i go long yu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Dut 6.13
        </span></span><span class="content">Be Jisas i talem long hem se, &#8220;!Setan! !Yu gowe long mi! Baebol i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Yu mas mekem wosip long Hae God</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">we i God blong yu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">mo bambae yu mas mekem wok blong hem nomo.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nao Setan i gowe long Jisas, mo ol enjel oli kam, oli stap lukaot long hem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jisas i statem wok blong hem </span><span class="heading"> long distrik ya Galili</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 14.3; Mak 6.17; Luk 3.19,20  </span></span><span class="content">Nao long taem ya, olgeta oli holem Jon Baptaes, oli putum hem long kalabus. Mo taem Jisas i harem nius ya, hem i aot long ples ya, i gobak long distrik ya Galili*. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jon 2.12</span></span><span class="content">Be hem i no moa stap long Nasaret, hem i aot, i godaon long Kapaneam, wan taon klosap long bigfala lugun* blong Galili, nao i stap long ples ya long distrik blong laen* blong Sebulun* mo laen blong Naftali* bifo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Samting ya i kamaot olsem blong mekem tok ya i kamtru we Profet Aesea i bin talemaot bifo, we i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Aes 9.1,2  </span></span><span class="content">&#8220;Graon blong laen blong Sebulun</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">mo graon blong laen blong Naftali</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">i stap long narasaed Jodan Reva</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">i godaon long solwota.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Hemia distrik ya Galili</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">we i ples blong ol man we oli no laen blong Isrel*.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ol man blong ples ya</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">oli stap long tudak</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">be oli luk wan bigfala laet.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Olgeta oli stap oltaem long tudak</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">we i blong ded nomo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">be bigfala laet i saenaot</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">i kasem olgeta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 3.2
        </span></span><span class="content">Nao i stat long taem ya, Jisas i stap prij, i talem se, &#8220;Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, from we taem blong God i kam King* blong olgeta man long wol, i kam klosap finis.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jisas i singaot fo man </span><span class="heading"> we oli man blong pulum fis</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nao biaen, Jisas i stap wokbaot long saed blong bigfala lugun ya we nem blong hem Lugun* blong Galili. Mo hem i luk tu brata, Saemon, we narafala nem blong hem Pita, mo brata blong hem Andru. Tufala i stap sakem net, from we tufala i man blong pulum fis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nao hem i talem long tufala se, &#8220;Yutufala i biaen long mi, yutufala i kam man blong mi. Bambae mi mi mekem yutufala i man blong pulum man.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wantaem nomo, tufala i livim ol net blong tufala, tufala i biaen long hem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jisas i wokbaot i go smol, nao i luk tu narafala brata, Jemes mo brata blong hem Jon, we tufala i pikinini blong Sebedi. Tufala i stap insaed long wan bot, wetem papa blong tufala, tufala i stap somapgud ol net blong olgeta. Jisas i singaot tufala blong tufala i biaen long hem, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">nao wantaem nomo, tufala i girap, tufala i livim papa blong tufala i stap long bot, nao tufala i biaen long Jisas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jisas i stap tijim ol man </span><span class="heading"> mo i stap mekem ol sikman </span><span class="heading"> oli gud bakegen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 9.35; Mak 1.39  </span></span><span class="content">Nao Jisas i stap wokbaot long olgeta ples long Galili*, i stap tijim ol man insaed long ol haos blong prea blong olgeta. Hem i stap talemaot gud nius ya we God i stap kam King blong olgeta man long wol. Mo i stap mekem olgeta man we oli sik, mo we bodi blong olgeta i nogud, oli gud bakegen. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nao nius blong hem i kavremap olgeta ples long kantri ya Siria. Nao olgeta oli tekem ol sikman olbaot long ples ya, oli karem olgeta i kam long Jisas. I gat sam we oli sik, mo sam we oli harem bodi blong olgeta i soa, mo sam we devel i stap long olgeta, mo sam we oli gat sik ya we i stap pulum olgeta, i mekem olgeta oli hafded, mo sam we wansaed bodi blong olgeta i ded, be Jisas i mekem olgeta evriwan oli gud bakegen. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mo plante man oli aot long distrik ya Galili, mo long ples ya we i gat ten taon long hem, mo long Jerusalem*, mo long distrik ya Judia*, mo long ol ples long narasaed Jodan Reva i go, nao olgeta evriwan oli biaen long hem.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bislama Revised Bible © Bible Society of the South Pacific, 2012.

Nao Tabu Spirit i lidim Jisas i go long draeples, blong Setan* i traem hem. Nao Jisas i livim kakae, blong i prea, mo i no kakae gogo kasem foti dei mo foti naet, mo biaen hem i hanggri tumas. Nao Setan, man ya blong traem man, hem i kam talem long hem se, “Sipos yu yu Pikinini blong God, yu talem long ol ston ya blong oli kam bred*.”
Be Jisas i talem long hem se, “Baebol i talem se,
‘Man i no save laef long kakae nomo.
Evri tok we God i talem,
hemia nao samting blong mekem man i laef.’ ”
Nao Setan i tekem Jisas i go long Jerusalem*, i putum hem long wan hae ples, antap long haos* blong God, nao i talem long hem se, “Sipos yu yu Pikinini blong God, yu jam i godaon long graon, from we Baebol i tokbaot God, i talem se,
‘Hem bambae i talem long ol enjel blong hem,
blong oli stap lukaot long yu.
Nao bambae oli holem yu antap,
blong yu no bangem leg blong yu
long ston.’ ”
Be Jisas i talem long hem se, “Be Baebol i talem tu se,
‘Yu no save traem Hae God*
we i God blong yu.’ ”
Nao bakegen, Setan i tekem Jisas i go antap long wan bigfala hil, mo i soemaot long hem olgeta kantri long wol ya wetem ol gudgudfala samting we oli gat. Nao hem i talem long hem se, “Sipos yu bodaon long mi, yu mekem wosip long mi, bambae mi mi givim olgeta samting ya i go long yu.”
Be Jisas i talem long hem se, “!Setan! !Yu gowe long mi! Baebol i talem se,
‘Yu mas mekem wosip long Hae God
we i God blong yu,
mo bambae yu mas mekem wok blong hem nomo.’ ”
Nao Setan i gowe long Jisas, mo ol enjel oli kam, oli stap lukaot long hem.


Nao long taem ya, olgeta oli holem Jon Baptaes, oli putum hem long kalabus. Mo taem Jisas i harem nius ya, hem i aot long ples ya, i gobak long distrik ya Galili*. Be hem i no moa stap long Nasaret, hem i aot, i godaon long Kapaneam, wan taon klosap long bigfala lugun* blong Galili, nao i stap long ples ya long distrik blong laen* blong Sebulun* mo laen blong Naftali* bifo. Samting ya i kamaot olsem blong mekem tok ya i kamtru we Profet Aesea i bin talemaot bifo, we i talem se,
“Graon blong laen blong Sebulun
mo graon blong laen blong Naftali
i stap long narasaed Jodan Reva
i godaon long solwota.
Hemia distrik ya Galili
we i ples blong ol man we oli no laen blong Isrel*.
Ol man blong ples ya
oli stap long tudak
be oli luk wan bigfala laet.
Olgeta oli stap oltaem long tudak
we i blong ded nomo,
be bigfala laet i saenaot
i kasem olgeta.”
Nao i stat long taem ya, Jisas i stap prij, i talem se, “Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, from we taem blong God i kam King* blong olgeta man long wol, i kam klosap finis.”


Nao biaen, Jisas i stap wokbaot long saed blong bigfala lugun ya we nem blong hem Lugun* blong Galili. Mo hem i luk tu brata, Saemon, we narafala nem blong hem Pita, mo brata blong hem Andru. Tufala i stap sakem net, from we tufala i man blong pulum fis. Nao hem i talem long tufala se, “Yutufala i biaen long mi, yutufala i kam man blong mi. Bambae mi mi mekem yutufala i man blong pulum man.” Wantaem nomo, tufala i livim ol net blong tufala, tufala i biaen long hem.
Jisas i wokbaot i go smol, nao i luk tu narafala brata, Jemes mo brata blong hem Jon, we tufala i pikinini blong Sebedi. Tufala i stap insaed long wan bot, wetem papa blong tufala, tufala i stap somapgud ol net blong olgeta. Jisas i singaot tufala blong tufala i biaen long hem, nao wantaem nomo, tufala i girap, tufala i livim papa blong tufala i stap long bot, nao tufala i biaen long Jisas.


Nao Jisas i stap wokbaot long olgeta ples long Galili*, i stap tijim ol man insaed long ol haos blong prea blong olgeta. Hem i stap talemaot gud nius ya we God i stap kam King blong olgeta man long wol. Mo i stap mekem olgeta man we oli sik, mo we bodi blong olgeta i nogud, oli gud bakegen. Nao nius blong hem i kavremap olgeta ples long kantri ya Siria. Nao olgeta oli tekem ol sikman olbaot long ples ya, oli karem olgeta i kam long Jisas. I gat sam we oli sik, mo sam we oli harem bodi blong olgeta i soa, mo sam we devel i stap long olgeta, mo sam we oli gat sik ya we i stap pulum olgeta, i mekem olgeta oli hafded, mo sam we wansaed bodi blong olgeta i ded, be Jisas i mekem olgeta evriwan oli gud bakegen. Mo plante man oli aot long distrik ya Galili, mo long ples ya we i gat ten taon long hem, mo long Jerusalem*, mo long distrik ya Judia*, mo long ol ples long narasaed Jodan Reva i go, nao olgeta evriwan oli biaen long hem.

Listen to Matiu 4