 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewondo New Testament

<div class="version vid1854 iso6393ewo" data-vid="1854" data-iso6393="ewo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Abyali Yesus</div><div class="r"> Mt 1,18-25</div><div class="p"> 1Nd&#242; f&#242; angab&#242; na, m&#235;lu m&#235;te, nd&#242; abende Kaiser Augustus#2,1-3Kirinus angab&#242; ela&#7749; bod biy&#242;&#7749; bib&#232; a Palestina. Kaiser Augustus angadzoe atarigi a mbu 31 osusua abyali Yesus, akui a mbu 14 a mvus abyali Yesus. angas&#242; na si es&#235; etilban a ela&#7749;a. 2E dzili te engab&#235; ela&#7749;a osu eb&#242;ban hala Kirinus ab&#235;l&#235; edzoe a Siria. 3Bod b&#235;s&#235; b&#235;ngak&#235; tilban, an&#235; mod, a tis&#242;n abyali dzie. 4Yosef ny&#232; f&#235; angatye a Galilea, a tis&#242;n Nazaret, ab&#235;d&#235; a Yudea, a tis&#242;n David ya baloe na Betleem, (amu angab&#235; mod ya nda-bod ai dzal David) 5na ak&#235; tilban ai Maria ya angab&#235; ai ny&#232; m&#235;ti&#7749; m&#235; alug#2,5A m&#235;tum m&#235; Yuden, e mininga an&#235; m&#235;ti&#7749; m&#235; alug ai fam antoa ya ngal woe.; Maria atoa hm abum ha. 6B&#235;toa we, nd&#242; m&#235;lu y&#235; na abye m&#235;ngatoban, 7nd&#242; angabye ntol ndoman#2,7Ntol m&#242;n on&#235; ndindi&#7749; m&#242;n, e ny&#242; ya ab&#235;l&#235; edzoe a nda esya ai nyia. woe, amana ny&#232; woge a biyie, aboe ny&#232; a eb&#235;g, amu afola angab&#235; ki asu daban a nda-b&#235;y&#235;&#7749;.</div><div class="s">B&#235;n&#242;ni biy&#235;m ai bengl&#232;s</div><div class="p"> 8B&#235;n&#242;ni biy&#235;m b&#235;ngab&#235; a nnam te, b&#235;boo a ns&#235;&#7749;, b&#235;n&#242;ni&#7749;i mintomba miaban ai alu. 9Nd&#242; engl&#232;s Nti angasubu b&#242; babi, duma Nti ayaman ab&#235; b&#242;, b&#235;ngambara ey&#235;gan. 10Engl&#232;s ny&#232; ai b&#242; na: T&#235; miambara, amu may&#235;dan mina sug ya abui mintag; mintag mite miayi b&#242; asu nnam os&#235;, 11na, ana hi, nkode ya an&#235; Kristus Nti abyali mina a tis&#242;n David. 12Nd&#235;m nyi mav&#235; mina: Miayi k&#242;b eb&#242;b&#242;g m&#242;n efa&#7749;a a biyie, eboo a eb&#235;g. 13Etye te, mod nkunda ya minkan ya yob antoa ai engl&#232;s, b&#235;ngalugu Zamba, b&#242; na: 14Duma ai Zamba a yob ete; mfa ya si, mvo&#232; a za&#7749; e bod adi&#7749;. 15Ey&#242;&#7749; bengl&#232;s b&#235;ngak&#232;an ai b&#242; ha, b&#235;k&#235;l&#235; a yob, b&#235;n&#242;ni mintomba b&#235;ngadzo b&#242; b&#242; na: Ntaman k&#235; a Betleem na bik&#235; yen e dzam ab&#242;ban di, a Nti akuli bia di. 16Mb&#242; bak&#235; ba avol avol, b&#235;k&#242;b&#242; Maria ai Yosef, ai eb&#242;b&#242;g eboo a eb&#235;g. 17Ay&#235;n&#235; b&#235;ngayen, b&#235;y&#235;m&#235; e dzam b&#235;ngakad b&#242; atyan ai e m&#242;n ny&#242;. 18E bod b&#235;s&#235; b&#235;wogo b&#235;ngakam e mam b&#235;n&#242;ni biy&#235;m b&#235;kada b&#242;. 19Maria abaala e mam ma, abindigi m&#242; a nn&#235;m woe. 20B&#235;n&#242;ni biy&#235;m b&#235;dugan, b&#235;taman, b&#235;luugu Zamba asu e mam m&#235;s&#235; b&#235;wogo, b&#235;y&#235;n&#235; f&#235; an&#235; b&#235;ngakad b&#242;. 21Ey&#242;&#7749; m&#235;lu mwom m&#235;ngatoban na bakele ny&#232;#2,21Bakele Yesus amu ayi na ab&#242; dzom es&#235; an&#235; e mod ya si mu, mod ya ay&#242;&#7749; die., nd&#242; bayole ny&#232; na Yesus akya&#232; ya engl&#232;s angayole ny&#232; osusua y&#235; na an&#242;&#7749;&#235;ban a abum.</div><div class="s">Batuni Yesus a tempel</div><div class="p"> 22Ey&#242;&#7749; m&#235;lu m&#235; efubu ny&#242;l m&#235;ngatoban an&#235; mvende Moses yabende, nd&#242; bak&#235; ai ny&#232; a Yerusalem na batuni ny&#232; Nti, 23akya&#232; ya l&#235;n&#235; ntilan a mvende Nti na: E m&#242;n fam os&#235; aya&#232; esog nyia ayi b&#242; ngab Nti#2,23Mb.13,2.12.15, 24ai na b&#235;tuni akya&#232; ya an&#235; mbendan a mvende Nti: Ab&#235;&#7749; ab&#232;, ng&#235; ki na bit&#242;&#7749; bi adu bib&#232;#2,24Bl 12,8.. 25Nd&#242; hm, mod zi&#7749;an gab&#235; a Yerusalem dzoe na Simeon, mod te atoa sosoo, atoa f&#235; mod ngog&#235;lan, ayanga ev&#242;li Israel, Mfufub Nsisim atoa ab&#235; ny&#232;. 26Mfufub Nsisim angakuli ny&#232; na ang&#226;yen ki awu osusua y&#235; na ayen Kristus#2,26ebug Kristus en&#235; a nk&#242;b&#242; ebrea na &#171;Meshiah&#187;, Messias. Nala watyan na e mod an&#235; &#7749;w&#242;ban mb&#242;n. E bod b&#235;kar&#235;ga fubu mb&#242;n nala b&#235;ngab&#235; na: fada, prof&#232;t, ai nkukuma. Nti. 27Nd&#242; hm ak&#235; a tempel ai ngul Nsisim. A b&#235;bonde b&#235;nyian ai Yesus na bab&#242; ai ny&#232; m&#235;tum m&#235; mvende, 28ny&#232; an&#242;&#7749;&#242; f&#242; ny&#232; a m&#242; ha, angataman Zamba ny&#232; na:</div><div class="q"> 29A Nti, soege hm etuga dzoe etoa dzi a mvo&#232; an&#235; ongadzo,</div><div class="q"> 30amu mis mama mayen akode doe</div><div class="q"> 31ya ongakom&#235;zan a mis minnam mis&#235;!</div><div class="q"> 32Mfy&#232; ya wakulan asu m&#235;y&#242;&#7749;, duma nnam woe Israel.</div><div class="q"> 33Esya ban nyia b&#235;ngakam e mam b&#235;dzoo m&#235;tyan ai ny&#232;.</div><div class="p"> 34Simeon angataman b&#242;#2,34-35Simeon ayen na Yesus azu ai mintag, nd&#242; f&#235; bod b&#235;zi&#7749; bayi ny&#232; wog abe. E mintye ya ayi dzugi miayi tubulu nyia nn&#235;m., ny&#232; ai nyia woe Maria na: E ny&#242; an&#235; asu y&#235; na bod b&#235;v&#242;g b&#235;ku, b&#235;v&#242;g b&#235;t&#235;b&#235; a Israel, an&#235; f&#235; b&#242; nd&#235;m mimf&#232;d, 35-nd&#242; f&#235; nyam&#235;la ok&#235;&#7749; yayi wa tub nn&#235;m- asu y&#235; na mintsogan ya abui minn&#235;m mikulan. 36Nd&#242; f&#235; Anna, profet mininga, ng&#242;n Fanuel, a ay&#242;&#7749; Azer, angab&#235; antoa ya nnom ey&#235;gan; ey&#242;&#7749; angalug nd&#242; anganyi&#7749; ai nnom bis&#235;b zamgbal, 37nd&#242; angaligi nkus akui a bis&#235;b m&#235;wom mwom ai binyii; angab&#235; t&#235; kodo a tempel, alugu Zamba ai eki bidi ai ngog&#235;lan t&#242; ai alu t&#242; ai amos. 38Abog te, nd&#242; angasuan, angaka&#7749; Zamba, angal&#232;&#232; e bod b&#235;s&#235; b&#235;yanga akode Yerusalem adzo die te. 39Ey&#242;&#7749; b&#235;ngadzala mam m&#235;s&#235; ya mvende Zamba, nd&#242; badugan a dzal daban Nazaret, a Galilea. 40M&#242;ng&#242; angana&#7749;, angawon ai f&#235;g, maa Zamba atoa ai ny&#232;.</div><div class="s">Yesus m&#242;ng&#242; an&#235; a tempel</div><div class="p"> 41B&#235;bonde boe b&#235;kar&#235;ga k&#235; a Yerusalem mbu os&#235; a abog Paska. 42Ey&#242;&#7749; angakui mimbu awom ai mib&#232;#2,41-51A ay&#242;&#7749; ebrea, e man fam os&#235; angakui ya mimbu awom ai mil&#232; ab&#235;l&#235; na abaala mvende Moses. B&#235;kar&#235;ga k&#235; a tempel, b&#235;ngala&#7749; a kalara mvende, bod b&#235;ngaloe b&#242; na &#171;Bar Mitsva&#187; (M&#242;n mvende)., nd&#242; babed a abog an&#235; angab&#235; b&#242; fulu, 43m&#235;lu m&#235; abog m&#235;mana; A b&#235;dugan ha, Yesus m&#242;ng&#242; aligi a Yerusalem, b&#235;bonde boe t&#235; y&#235;m. 44B&#235;ngab&#235; tsogo na an&#235; a esamba; nd&#242; bawulu ntye amos, b&#235;k&#232;&#232; hm na badz&#235;&#7749; ny&#232; a bivuvuman biaban ai m&#235;y&#235;man maban; 45mbol t&#235; ny&#232; yen, nd&#242; badugan a Yerusalem, bak&#235; badz&#235;&#7749; ny&#232;. 46A mvus m&#235;lu m&#235;l&#232;, nd&#242; bak&#242;b ny&#232; a tempel, atoa a za&#7749; b&#235;y&#235;g&#235;l&#235;, avogolo b&#242;, asiligi b&#242; minsili. 47E ba b&#235;s&#235; b&#235;vogolo ny&#232; b&#235;ngakam ak&#235;&#7749; die ai biyalan bie. 48Ayen b&#235;ngayen ny&#232;, nd&#242; bakam, nyia ny&#232; ai ny&#232; na: A m&#242;nam, a dze oh&#235; b&#242; bia na? Y&#235;n&#235; an&#235; bia esoa biak&#235; biadz&#235;&#7749; wa ai w&#242;&#7749; os&#235; a minn&#235;m. 49Ny&#232; ai b&#242; na: A dze mih&#235; dz&#235;&#7749; ma? Nga miay&#235;m na mayean t&#242;b&#242; e hom mam m&#235; tara m&#235;n&#235;#2,49Yesus akad na mam m&#235; esya malod mam m&#235; si.? 50B&#242; ha t&#235; wog e dzam akada b&#242;. 51Nd&#242; angasigi ai b&#242;, ak&#235;l&#235; a Nazaret, ab&#242; b&#242; m&#235;wog. Nyia abaala t&#235; e mam m&#235;s&#235; ma a nn&#235;m. 52Yesus angana&#7749; a f&#235;g ai a mimbu, ai maa as&#242;&#242; ab&#235; Zamba ai a bod.</div>
 </div>
 </div>
</div>

MKPAMAṄ AMVOE Nouveau Testament en langue Ewondo © Bible Society of Cameroon, 2012.

Ndò fò angabò na, mëlu mëte, ndò abende Kaiser Augustus angasò na si esë etilban a elaṅa. E dzili te engabë elaṅa osu ebòban hala Kirinus abëlë edzoe a Siria. Bod bësë bëngakë tilban, anë mod, a tisòn abyali dzie. Yosef nyè fë angatye a Galilea, a tisòn Nazaret, abëdë a Yudea, a tisòn David ya baloe na Betleem, (amu angabë mod ya nda-bod ai dzal David) na akë tilban ai Maria ya angabë ai nyè mëtiṅ më alug; Maria atoa hm abum ha. Bëtoa we, ndò mëlu yë na abye mëngatoban, ndò angabye ntol ndoman woe, amana nyè woge a biyie, aboe nyè a ebëg, amu afola angabë ki asu daban a nda-bëyëṅ.

Bënòni biyëm bëngabë a nnam te, bëboo a nsëṅ, bënòniṅi mintomba miaban ai alu. Ndò englès Nti angasubu bò babi, duma Nti ayaman abë bò, bëngambara eyëgan. Englès nyè ai bò na: Të miambara, amu mayëdan mina sug ya abui mintag; mintag mite miayi bò asu nnam osë, na, ana hi, nkode ya anë Kristus Nti abyali mina a tisòn David. Ndëm nyi mavë mina: Miayi kòb ebòbòg mòn efaṅa a biyie, eboo a ebëg. Etye te, mod nkunda ya minkan ya yob antoa ai englès, bëngalugu Zamba, bò na: Duma ai Zamba a yob ete; mfa ya si, mvoè a zaṅ e bod adiṅ. Eyòṅ benglès bëngakèan ai bò ha, bëkëlë a yob, bënòni mintomba bëngadzo bò bò na: Ntaman kë a Betleem na bikë yen e dzam abòban di, a Nti akuli bia di. Mbò bakë ba avol avol, bëkòbò Maria ai Yosef, ai ebòbòg eboo a ebëg. Ayënë bëngayen, bëyëmë e dzam bëngakad bò atyan ai e mòn nyò. E bod bësë bëwogo bëngakam e mam bënòni biyëm bëkada bò. Maria abaala e mam ma, abindigi mò a nnëm woe. Bënòni biyëm bëdugan, bëtaman, bëluugu Zamba asu e mam mësë bëwogo, bëyënë fë anë bëngakad bò. Eyòṅ mëlu mwom mëngatoban na bakele nyè, ndò bayole nyè na Yesus akyaè ya englès angayole nyè osusua yë na anòṅëban a abum.

Eyòṅ mëlu më efubu nyòl mëngatoban anë mvende Moses yabende, ndò bakë ai nyè a Yerusalem na batuni nyè Nti, akyaè ya lënë ntilan a mvende Nti na: E mòn fam osë ayaè esog nyia ayi bò ngab Nti, ai na bëtuni akyaè ya anë mbendan a mvende Nti: Abëṅ abè, ngë ki na bitòṅ bi adu bibè. Ndò hm, mod ziṅan gabë a Yerusalem dzoe na Simeon, mod te atoa sosoo, atoa fë mod ngogëlan, ayanga evòli Israel, Mfufub Nsisim atoa abë nyè. Mfufub Nsisim angakuli nyè na angâyen ki awu osusua yë na ayen Kristus Nti. Ndò hm akë a tempel ai ngul Nsisim. A bëbonde bënyian ai Yesus na babò ai nyè mëtum më mvende, nyè anòṅò fò nyè a mò ha, angataman Zamba nyè na:
A Nti, soege hm etuga dzoe etoa dzi a mvoè anë ongadzo,
amu mis mama mayen akode doe
ya ongakomëzan a mis minnam misë!
Mfyè ya wakulan asu mëyòṅ, duma nnam woe Israel.
Esya ban nyia bëngakam e mam bëdzoo mëtyan ai nyè.
Simeon angataman bò, nyè ai nyia woe Maria na: E nyò anë asu yë na bod bëvòg bëku, bëvòg bëtëbë a Israel, anë fë bò ndëm mimfèd, -ndò fë nyamëla okëṅ yayi wa tub nnëm- asu yë na mintsogan ya abui minnëm mikulan. Ndò fë Anna, profet mininga, ngòn Fanuel, a ayòṅ Azer, angabë antoa ya nnom eyëgan; eyòṅ angalug ndò anganyiṅ ai nnom bisëb zamgbal, ndò angaligi nkus akui a bisëb mëwom mwom ai binyii; angabë të kodo a tempel, alugu Zamba ai eki bidi ai ngogëlan tò ai alu tò ai amos. Abog te, ndò angasuan, angakaṅ Zamba, angalèè e bod bësë bëyanga akode Yerusalem adzo die te. Eyòṅ bëngadzala mam mësë ya mvende Zamba, ndò badugan a dzal daban Nazaret, a Galilea. Mòngò anganaṅ, angawon ai fëg, maa Zamba atoa ai nyè.

Bëbonde boe bëkarëga kë a Yerusalem mbu osë a abog Paska. Eyòṅ angakui mimbu awom ai mibè, ndò babed a abog anë angabë bò fulu, mëlu më abog mëmana; A bëdugan ha, Yesus mòngò aligi a Yerusalem, bëbonde boe të yëm. Bëngabë tsogo na anë a esamba; ndò bawulu ntye amos, bëkèè hm na badzëṅ nyè a bivuvuman biaban ai mëyëman maban; mbol të nyè yen, ndò badugan a Yerusalem, bakë badzëṅ nyè. A mvus mëlu mëlè, ndò bakòb nyè a tempel, atoa a zaṅ bëyëgëlë, avogolo bò, asiligi bò minsili. E ba bësë bëvogolo nyè bëngakam akëṅ die ai biyalan bie. Ayen bëngayen nyè, ndò bakam, nyia nyè ai nyè na: A mònam, a dze ohë bò bia na? Yënë anë bia esoa biakë biadzëṅ wa ai wòṅ osë a minnëm. Nyè ai bò na: A dze mihë dzëṅ ma? Nga miayëm na mayean tòbò e hom mam më tara mënë? Bò ha të wog e dzam akada bò. Ndò angasigi ai bò, akëlë a Nazaret, abò bò mëwog. Nyia abaala të e mam mësë ma a nnëm. Yesus anganaṅ a fëg ai a mimbu, ai maa asòò abë Zamba ai a bod.

Listen to Lk 2