Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Aey nae hawi y saite mawsawng k&#228;lengky</div><div class="p"> 1Isu ma &#228;k&#228;hui na tea &#8220;Khimi k&#228;nang lawngt&#228; tea &#228;ma &#252;ng mawsawng k&#228;lengky lawngt&#228; awng vi. K&#228;nit&#228;-a l&#228; khimi ph&#252;t&#228; na ma khimi k&#228;nang tea ly kha &#228;ni &#252;ng mawsawng k&#228;lengky ma ingthawng na t&#228;pang king te ph&#252;ng thui pa vi dy. 2Tuk&#228;teph&#252;ng-a ingkung ma mawsawng k&#228;lengky bung ka kha &#8216;Nang &#252;ng angthang kai l&#228; hik&#228; thai vi. Nang ma kai &#252;ng ingthawng hai tangkae mak&#228; sa ai mei n&#228;te caerang hai t&#228;r&#252; kha kai tea m&#228;t&#252; lawi. Nang bung ingthawng rui saite kung-a kai l&#228; khai haw jaw ngang y te ph&#252;ng-a vi&#8217; n&#228;pa. 3Mawsawng k&#228;lengky l&#228; &#228;ma ma tea &#8216;Kai &#252;ng ingkung ma kai tea k&#228;lu sa hai y te vi dy. Kai l&#228; vaihi mak&#228; sa ai dy mei. Kai l&#228; la sa hethang la aethaw awng y. Kai l&#228; khimi ce tea m&#228;kai hethang la aejae ky. 4K&#228;lu awng y te k&#228;t&#252;-a khimi ce ma &#228;ma ce &#252;ng ing-a kai bung ka hethang t&#228;hang mak&#228; sa ai mei n&#228;te kai m&#228;ny dy&#8217; n&#228;kha aedawng vi dy.</div><div class="p"> 5&#8220;Tuk&#228;teph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; ingkung &#252;ng k&#228;lai hung he awng saite khimi lawngt&#228; pyng-a lawngt&#228; bung ka dy. Angc&#252;ky khimi tea &#228;ni ma &#8216;Kai &#252;ng ingkung t&#228;hang nang py he k&#228;lai majet&#228; awng mei&#8217; n&#228;kha d&#252;ng pa. 6Tukha kangmangky khimi ma &#8216;Olive situi bung k&#228;leng-a cungvait&#228; py hethang awng&#8217; n&#228;pa. Tudyl&#228; mawsawng k&#228;lengky ma &#8216;Nang &#252;ng caekhu la ea situi bung k&#228;leng rui bangawt&#228; n&#228;kha t&#228;r&#252; haile dawde lawi&#8217; n&#228;pa. 7Tupyng-a &#228;ni ma &#228;baeni khimi tea &#8216;Nang l&#228; k&#228;lai majet&#228; py he awng mei&#8217; d&#252;ng pa. &#196;ni ma &#8216;Kai l&#228; caw tawng sangt&#228; &#228;ni tea py he awng&#8217; n&#228;kha m&#228;thang pa. Mawsawng k&#228;lengky ma &#8216;Nang &#252;ng caekhu la kha cungvai t&#228;jaet&#228; n&#228;kha t&#228;r&#252; ba&#8217; n&#228;pa.</div><div class="p"> 8&#8220;K&#228;t&#252;ng khaw-a sa y saite mawsawng k&#228;lengky tea &#228;ni &#252;ng Ingkung ma k&#228;hawi thui pa vi dy. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; mawsawng k&#228;lengky l&#228; b&#228;lunghae te hai sa pa te ph&#252;ng-a vi. Hini &#228;lawngpre &#252;ng khimi ce l&#228; S&#228;thaw &#252;ng khimi ce qawng-a &#228;ma ce &#228;py na hai aepawng tea l&#228; b&#228;lunghae &#246; ky te vi.</div><div class="p"> 9&#8220;T&#228;ngai &#246;. &#196;lawngpre &#252;ng ingthawng tangkae na hai nang ma ce &#252;ng rawijae na dang hethang sa &#246; ba. Tudyl&#228; honi ingthawng na byng te k&#228;t&#252;-a l&#228; nang ce bung dungt&#228;sa ing-a S&#228;thaw ma lady ai mang. 10Khimi lawngt&#228; l&#228; vyngsai &#228;je c&#228;caw-a ae-y nae hawi dyl&#228;, nyng saite vyngsai-a la ae-y nae hawi vi. Tungaila khimi lawngt&#228; l&#228; vyngsai &#228;je c&#228;caw-a ae-y nae hawi y dyl&#228; nyng saite vyngsai-a l&#228; ae-y nae hawi y vi. 11Tuk&#228;teph&#252;ng-a nang ce l&#228; &#228;lawngpre &#252;ng ingthawng tawng tea ae-y nae hawi y vi dyl&#228; dungt&#228; &#228;vang ting saite vyngsai-a la S&#228;thaw ma nang ce tea ae-y ngang y vi. 12&#196;lawng-a nang l&#228; ingthawng na &#228;lang kaesyng-a m&#228;sung y vi dyl&#228; S&#228;thaw ma nang ce t&#228;hang K&#228;nipre-a ingthawng na py he y vi.</div><div class="p"> 13&#8220;&#196;mi mawsawng la ingkung lawng net&#228; &#252;ng k&#228;lu sa mei haw y lyng. Lawngt&#228; tea t&#228;m&#246; khai kha lawngt&#228; tea l&#228; khengsing vi ai. Y dyl&#228; lawngt&#228; tea es&#228;re kha k&#228;lang lawngt&#228; tea l&#228; b&#228;lung aevaw ai. Nang ce l&#228; qengt&#228;ma S&#228;thaw hai &#228;lawngpre &#252;ng tangkae t&#228;hang mawsawng sa mei haw y lyng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">S&#228;thaw &#252;ng lo t&#228;ngai te l&#228; tangkae qawng-a aely lengky</div><div class="r"> Mat 11:12-13; 5:31-32; Mar 10:11-12</div><div class="p"> 14Tangkae ngaiphi saite Pharisai na l&#228; hini lo angxynlyng na thai kha Isu tea m&#228;nui hai pa &#246; dy. 15Tuk&#228;teph&#252;ng-a Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;Nang ce l&#228; khimi ce &#252;ng maw-a angrubu-a awng hethang ngai &#246; te kae vi. Tungaila S&#228;thaw l&#228; nang ce &#252;ng b&#228;lung tea m&#228;ny te vi. Khimi ce ma aely k&#228;lengky-a khai saite na tea S&#228;thaw l&#228; es&#228;re kha k&#228;nyng te vi.</div><div class="p"> 16&#8220;Mosi &#252;ng Ub&#228;di hai buisaw na &#252;ng lo l&#228; Baptismae Johan tyng te k&#228;t&#252; khyt&#228; aely lengky te vi. Honi k&#228;t&#252; &#252;ng hai S&#228;thaw &#252;ng pre Angthang K&#228;hawi khimi ce l&#228; thui &#246; vi dy. Awng mang te khimi ce l&#228; S&#228;thaw &#252;ng pre-a kung hethang aethaw aesa &#246; dy. 17K&#228;ni hai &#228;lawng l&#228; la haw te vi. Tungaila S&#228;thaw &#252;ng Ub&#228;di sai b&#228;langt&#228; m&#228;teng ma la haw y lyng.</div><div class="p"> 18&#8220;Khimi lawngt&#228; l&#228; &#228;ma &#252;ng nawngpui bung aekhai ea k&#228;lang nawngm&#228;di hai aepawng dyl&#228; t&#228;k&#252;b&#228;jang sa te kae dy. Tukha khimi lawngt&#228; l&#228; &#228;nawngpaw ma khais&#246; saite nawngm&#228;di bung la dyl&#228; t&#228;k&#252;b&#228;jang sa te by kae dy.</div><div class="s">Khimi k&#228;nang hai Lazarae</div><div class="p"> 19&#8220;Qengt&#228;-a khimi k&#228;nang saite lawngt&#228; l&#228; &#228;vang ting phi saite k&#228;-o k&#228;sa hai k&#228;hawi na aelawng kha k&#228;ni q&#252;t&#228; areng cyng ea kawng anghawtho te hai awng pa vi dy. 20&#196;ni &#252;ng hawngkhae teng-a l&#228; Lazarae n&#228;saite khimi kangtang lawngt&#228; bung &#228;py na ma tha pa dy. Tukha Lazarae l&#228; phawisae hai k&#228;ca k&#228;nei na &#228;ni tea m&#228;kai pa dy. &#196;ni &#252;ng &#228;tabung qawng-a l&#228; angvawi na mang bung kha awng pa te vi. 21&#196;ni l&#228; khimi k&#228;nang loka qawng &#252;ng b&#246; kaebu na ca hethang ngaiphi kha awng pa vi dy Ui na m&#228;teng ma ly kha &#228;ni &#252;ng angvawi na tea b&#228;lei pa vi dy.</div><div class="p"> 22&#8220;Tukha khimi kangtang d&#252; pyng te k&#228;t&#252;-a l&#228; S&#228;thaw &#252;ng angtawtha na ma &#228;ni bung l&#228; Abraham &#252;ng &#228;teng-a n&#228;hai pa vi dy. Khimi k&#228;nang la d&#252; kha khimi ce ma &#246; pa by vi dy. 23Khimi k&#228;nang l&#228; ng&#228;rei-a tyng kha m&#228;tangb&#228;lai phi pa vi dy. Tukha &#228;ni kheng t&#228;hang te k&#228;t&#252;-a l&#228; k&#228;hanglaw &#252;ng Abraham hai &#228;ni &#252;ng &#228;teng-a awng saite Lazarae ni bung nung pa vi dy. 24Tukha khimi k&#228;nang l&#228; &#8216;&#220;ngai Abraham &#228;, kai tea b&#228;heng k&#252; jo &#228;, Lazarae bung &#228;ma &#252;ng k&#246;b&#228;jung mawng hai tui-a s&#228;nung pe kha kai &#252;ng b&#228;lai tea b&#228;dang hai hethang m&#228;taw k&#252; jo &#228;. Mak&#228;te ph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; kai l&#228; hini mai thung-a tengxyng y m&#228;tangb&#228;lai phi na vi dy hei&#8217; n&#228;pa.</div><div class="p"> 25&#8220;Tungaila Abraham ma &#8216;C&#228;paw &#228;, nang hing te k&#228;t&#252;-a &#228;tete k&#228;hawi dang saite na aedawng haile jo re. Honi th&#252;ng-a Lazarae l&#228; m&#228;tang cili-a awng te l&#228; aedawng pa jo re baw. &#196;ni l&#228; vaihi hi-a k&#228;hawi awngneng kha nang l&#228; naw m&#228;tangb&#228;lai phi dai vi be tu ly. 26Tuk&#228; cang y m&#228;-ai s&#228;la-a thu b&#228;rai saite &#228;lawng k&#228;khaw haet&#228; awng te vi. Tuk&#228;teph&#252;ng-a hi &#252;ng ly hethang ngai saite &#228;mi la nang ce tea ly haw y lyng. Nang ce te &#252;ng &#228;mi la aekae kha kai ce tea ly haw y lyng&#8217; n&#228;pa. 27Tupyng-a khimi k&#228;nang ma Abraham tea &#8216;Tudyl&#228; &#220;ngai Abraham &#228;, kai p&#228;-ai &#252;ng ing-a Lazarae bung m&#228;taw hethang kai aebai te dy hei. 28Kai &#252;ng kangby na lawng bangawt&#228; awng vi rawng. Lazarae bung &#228;ni ce tea hini m&#228;tangb&#228;lai phi saite mityng-a tyng y by hethang k&#228;hawi-a thui hai kh&#252; pa jo e&#8217; n&#228;pa.</div><div class="p"> 29&#8220;Abraham ma &#8216;Nang &#252;ng kangby na tea canglailing kha awng hethang Mosi &#252;ng Ub&#228;di hai buisaw na &#252;ng thui saite lo na awng pyng te vi dy. Honi lo na t&#228;ngai &#246; kae sy&#8217; n&#228;pa. 30Tungaila khimi k&#228;nang ma &#8216;Tuk&#228; y lyng, &#220;ngai Abraham &#228;, k&#228;d&#252; thung &#252;ng lawng lawngt&#228; ma ly haile kha &#228;ni ce tea thui dyl&#228; &#228;ni ce ae-ui &#246; ai mang&#8217; n&#228;pa. 31Abraham ma &#228;ni tea &#8216;Mosi &#252;ng Ub&#228;di hai buisaw na ma thui saite &#228;lo tea &#228;ni ce t&#228;ngai y dyl&#228; k&#228;d&#252; thung &#252;ng khimi lawng lawngt&#228; aetha tyng kha thui ea la &#228;ni ce yng &#246; y lyng&#8217;&#8221; n&#228;pa n&#228;kha thui pa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isu ma äkähui na tea “Khimi känang lawngtä tea äma üng mawsawng kälengky lawngtä awng vi. Känitä-a lä khimi phütä na ma khimi känang tea ly kha äni üng mawsawng kälengky ma ingthawng na täpang king te phüng thui pa vi dy. Tukätephüng-a ingkung ma mawsawng kälengky bung ka kha ‘Nang üng angthang kai lä hikä thai vi. Nang ma kai üng ingthawng hai tangkae makä sa ai mei näte caerang hai tärü kha kai tea mätü lawi. Nang bung ingthawng rui saite kung-a kai lä khai haw jaw ngang y te phüng-a vi’ näpa. Mawsawng kälengky lä äma ma tea ‘Kai üng ingkung ma kai tea kälu sa hai y te vi dy. Kai lä vaihi makä sa ai dy mei. Kai lä la sa hethang la aethaw awng y. Kai lä khimi ce tea mäkai hethang la aejae ky. Kälu awng y te kätü-a khimi ce ma äma ce üng ing-a kai bung ka hethang tähang makä sa ai mei näte kai mäny dy’ näkha aedawng vi dy.
“Tukätephüng-a äni lä ingkung üng kälai hung he awng saite khimi lawngtä pyng-a lawngtä bung ka dy. Angcüky khimi tea äni ma ‘Kai üng ingkung tähang nang py he kälai majetä awng mei’ näkha düng pa. Tukha kangmangky khimi ma ‘Olive situi bung käleng-a cungvaitä py hethang awng’ näpa. Tudylä mawsawng kälengky ma ‘Nang üng caekhu la ea situi bung käleng rui bangawtä näkha tärü haile dawde lawi’ näpa. Tupyng-a äni ma äbaeni khimi tea ‘Nang lä kälai majetä py he awng mei’ düng pa. Äni ma ‘Kai lä caw tawng sangtä äni tea py he awng’ näkha mäthang pa. Mawsawng kälengky ma ‘Nang üng caekhu la kha cungvai täjaetä näkha tärü ba’ näpa.
“Kätüng khaw-a sa y saite mawsawng kälengky tea äni üng Ingkung ma kähawi thui pa vi dy. Ätephüng-a mei nädylä mawsawng kälengky lä bälunghae te hai sa pa te phüng-a vi. Hini älawngpre üng khimi ce lä Säthaw üng khimi ce qawng-a äma ce äpy na hai aepawng tea lä bälunghae ö ky te vi.
“Tängai ö. Älawngpre üng ingthawng tangkae na hai nang ma ce üng rawijae na dang hethang sa ö ba. Tudylä honi ingthawng na byng te kätü-a lä nang ce bung dungtäsa ing-a Säthaw ma lady ai mang. Khimi lawngtä lä vyngsai äje cäcaw-a ae-y nae hawi dylä, nyng saite vyngsai-a la ae-y nae hawi vi. Tungaila khimi lawngtä lä vyngsai äje cäcaw-a ae-y nae hawi y dylä nyng saite vyngsai-a lä ae-y nae hawi y vi. Tukätephüng-a nang ce lä älawngpre üng ingthawng tawng tea ae-y nae hawi y vi dylä dungtä ävang ting saite vyngsai-a la Säthaw ma nang ce tea ae-y ngang y vi. Älawng-a nang lä ingthawng na älang kaesyng-a mäsung y vi dylä Säthaw ma nang ce tähang Känipre-a ingthawng na py he y vi.
“Ämi mawsawng la ingkung lawng netä üng kälu sa mei haw y lyng. Lawngtä tea tämö khai kha lawngtä tea lä khengsing vi ai. Y dylä lawngtä tea esäre kha kälang lawngtä tea lä bälung aevaw ai. Nang ce lä qengtäma Säthaw hai älawngpre üng tangkae tähang mawsawng sa mei haw y lyng” näpa.


Tangkae ngaiphi saite Pharisai na lä hini lo angxynlyng na thai kha Isu tea mänui hai pa ö dy. Tukätephüng-a Isu ma äni ce tea “Nang ce lä khimi ce üng maw-a angrubu-a awng hethang ngai ö te kae vi. Tungaila Säthaw lä nang ce üng bälung tea mäny te vi. Khimi ce ma aely kälengky-a khai saite na tea Säthaw lä esäre kha känyng te vi.
“Mosi üng Ubädi hai buisaw na üng lo lä Baptismae Johan tyng te kätü khytä aely lengky te vi. Honi kätü üng hai Säthaw üng pre Angthang Kähawi khimi ce lä thui ö vi dy. Awng mang te khimi ce lä Säthaw üng pre-a kung hethang aethaw aesa ö dy. Käni hai älawng lä la haw te vi. Tungaila Säthaw üng Ubädi sai bälangtä mäteng ma la haw y lyng.
“Khimi lawngtä lä äma üng nawngpui bung aekhai ea kälang nawngmädi hai aepawng dylä täkübäjang sa te kae dy. Tukha khimi lawngtä lä änawngpaw ma khaisö saite nawngmädi bung la dylä täkübäjang sa te by kae dy.

“Qengtä-a khimi känang saite lawngtä lä ävang ting phi saite kä-o käsa hai kähawi na aelawng kha käni qütä areng cyng ea kawng anghawtho te hai awng pa vi dy. Äni üng hawngkhae teng-a lä Lazarae näsaite khimi kangtang lawngtä bung äpy na ma tha pa dy. Tukha Lazarae lä phawisae hai käca känei na äni tea mäkai pa dy. Äni üng ätabung qawng-a lä angvawi na mang bung kha awng pa te vi. Äni lä khimi känang loka qawng üng bö kaebu na ca hethang ngaiphi kha awng pa vi dy Ui na mäteng ma ly kha äni üng angvawi na tea bälei pa vi dy.
“Tukha khimi kangtang dü pyng te kätü-a lä Säthaw üng angtawtha na ma äni bung lä Abraham üng äteng-a nähai pa vi dy. Khimi känang la dü kha khimi ce ma ö pa by vi dy. Khimi känang lä ngärei-a tyng kha mätangbälai phi pa vi dy. Tukha äni kheng tähang te kätü-a lä kähanglaw üng Abraham hai äni üng äteng-a awng saite Lazarae ni bung nung pa vi dy. Tukha khimi känang lä ‘Üngai Abraham ä, kai tea bäheng kü jo ä, Lazarae bung äma üng köbäjung mawng hai tui-a sänung pe kha kai üng bälai tea bädang hai hethang mätaw kü jo ä. Makäte phüng-a mei nädylä kai lä hini mai thung-a tengxyng y mätangbälai phi na vi dy hei’ näpa.
“Tungaila Abraham ma ‘Cäpaw ä, nang hing te kätü-a ätete kähawi dang saite na aedawng haile jo re. Honi thüng-a Lazarae lä mätang cili-a awng te lä aedawng pa jo re baw. Äni lä vaihi hi-a kähawi awngneng kha nang lä naw mätangbälai phi dai vi be tu ly. Tukä cang y mä-ai säla-a thu bärai saite älawng käkhaw haetä awng te vi. Tukätephüng-a hi üng ly hethang ngai saite ämi la nang ce tea ly haw y lyng. Nang ce te üng ämi la aekae kha kai ce tea ly haw y lyng’ näpa. Tupyng-a khimi känang ma Abraham tea ‘Tudylä Üngai Abraham ä, kai pä-ai üng ing-a Lazarae bung mätaw hethang kai aebai te dy hei. Kai üng kangby na lawng bangawtä awng vi rawng. Lazarae bung äni ce tea hini mätangbälai phi saite mityng-a tyng y by hethang kähawi-a thui hai khü pa jo e’ näpa.
“Abraham ma ‘Nang üng kangby na tea canglailing kha awng hethang Mosi üng Ubädi hai buisaw na üng thui saite lo na awng pyng te vi dy. Honi lo na tängai ö kae sy’ näpa. Tungaila khimi känang ma ‘Tukä y lyng, Üngai Abraham ä, kädü thung üng lawng lawngtä ma ly haile kha äni ce tea thui dylä äni ce ae-ui ö ai mang’ näpa. Abraham ma äni tea ‘Mosi üng Ubädi hai buisaw na ma thui saite älo tea äni ce tängai y dylä kädü thung üng khimi lawng lawngtä aetha tyng kha thui ea la äni ce yng ö y lyng’” näpa näkha thui pa.

Listen to Luka 16