Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MRK.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1Kawawia, &#8220;Ny'kyaloi, ngammbia, kuwo&#7769;e wandu kyii&#7769;i kya iwa wago&#7775;okyi iha, wechiwa&#7769;a moo, m&#7775;asa kyiyeri wechiwona Ruwa echichilyia.&#8221;</div><div class="s">Iilachika Fana</div><div class="r">(Mat 17:1-13; Luk 9:28-36)</div><div class="p"> 2Na lyilya mfiri i&#7775;andaa&#7775;u ilei&#7769;a Yesu ka&#7769;uo Petiro, na Yakobo, na Yohane, kawa&#7769;uo wuye ya fumvu lyileshi handu haku&#7775;iikyie, wo wawenyi; kailachika fana mbele yawo. 3Mawale gakye gechikyema-kyema, gameelyi mnu, kulawo&#7769;e mndu wuyanenyi koose ei&#7769;ima igasanja gaile ku&#7769;o. 4Elyia hamwi na Mose wakacha na handu halya, nawo wawei&#7769;e&#7769;a na Yesu. 5Petiro kawia Yesu, &#8220;Mlosha, nyi kyicha soe ikaa iha. Luwikye matengo ga&#7775;aa&#7775;u, lyimwi lyapfo iyoe, lyimwi lya Mose, na lyimwi lya Elyia.&#8221; 6Petiro alemanya kye&#7769;e&#7769;a-pfo, cha kyipfa walewo&#7769;o nyi wuowu wung'anyi. 7Numa ya iho hakawoneka ipuchi, lyikawaendie kyirinje. &#7774;ui lyikawuka kulya ipuchinyi, &#8220;Ichu nyi Mono-ko, mkunde oko, mwa&#7769;anyienyi oe.&#8221; 8Cha ilyi kyiyeri waleambuya kunu na kunu, walawone mndu akyeri nawo sile Yesu amonyi tupu.</div><div class="p"> 9Na lyilya waweisoka fumvunyi nalewaima walaongoye mndu shilya walewona, m&#7775;asa kyiyeri Mono-Mndu echi&#7775;uka ko wapfu. 10Wakawuta kyilya walewio, wechiwesana wo wenyi ko wenyi, &#8220;I&#7775;uka-lyo ko wapfu lyagamba kyi?&#8221; 11Wakammbesa, wechigamba, &#8220;Ny'kyilyi walosha wa mawawaso wekyegamba kye kyiwa&#7775;i Elyia icha kuwooka?&#8221; 12Kagaluo kawawia, &#8220;Nyi loi Elyia naicha kuwooka, na iwiyi&#7775;ia wuhya shindo shoose, kyaindi, hamwi na isho, kyikyi&#7775;eie ku&#7769;a kye Mono-Mndu nechiwona matuuro gafoi na imino? 13Kyaindi ngammbia, Elyia amcha, nawo wakammbutia shoose walekunda chandu kyiwekyi&#7775;eie.&#8221;</div><div class="s">Ikyi&#7775;o lya Manakye Awo&#7769;o nyi M&#7775;ufui Mmbicho</div><div class="r">(Mat 17:14-21; Luk 9:37-43a)</div><div class="p"> 14Na lyilya walekooyana na wanalosho, walewona wuingyi wung'anyi wo wandu wuwai&#7775;iwie na walosha wa mawawaso wechigaluana nawo. 15Cha ilyi kyiyeri wuingyi wung'anyi wo wandu walemmbona wale&#7775;iyio, wakakapa mtee&#7775;a, wakamwi&#7775;ikyi&#7775;a. 16Kawawesa, &#8220;Ny'kyikyi muigaluana nawo?&#8221; 17Mndu umwi wuingyinyi wulya wo wandu kagaluo kagamba, &#8220;Mlosha, ngaende mono-ko na kopfo, nawo&#7769;o nyi m&#7775;ufui mmbicho ekyemwima i&#7769;e&#7769;a. 18Na orio kyiyeri ammba&#7769;a, nekyemwolotsa wanda, na oe nekye&#7769;osa mawia na ilya ngakuru na imwumi&#7775;a ng'ashu. Nga&#7769;e&#7769;a na wanalosho wapfo wammbute m&#7775;ufui-cho mmbicho walai&#7769;ime.&#8221; 19Kawagaluo, kagamba, &#8220;Nyoe rika lyiwo&#7769;e ii&#7769;ikyia lyifofo, ngyikae na nyoe m&#7775;asa indi? Ngyi&#7769;uane na nyoe m&#7775;asa indi? Muendenyi na koko.&#8221; 20Wakamwende na kokye. Na lyilya alemmbona, cha ilyi m&#7775;ufui ulya nalem&#7769;e&#7769;emsha, na oe kaoloka wanda, kakuo&#7775;oosa-o&#7775;oosa, echi&#7769;osa mawia. 21Kawesa awuye, &#8220;Ishi shimmbookyie indi?&#8221; Kagamba, &#8220;Wookyia wututunyi. 22Na kafoi nekyemmbiyitsa mo&#7769;onyi, na m&#7775;ingyenyi, namrumatse. Kyaindi koi&#7769;ima, luwonie wukyiwa, na ilutarama.&#8221; 23Yesu kammbia, &#8220;Koi&#7769;ima! Shoose shekyei&#7769;imika ko ulya ai&#7769;ikyie.&#8221; 24Cha ilyi awu o manakye ulya kakuilenga na &#7775;ui lying'anyi, kagamba, &#8220;Ngai&#7769;ikyia, ngyitarama kundu ngyii&#7769;ikyie.&#8221; 25Na Yesu awonyi kye wuingyi wo wandu wuisanza iwinyi, ka&#7769;e&#7769;ia m&#7775;ufui ulya mmbicho, kammbia, &#8220;Iyoe m&#7775;ufui mmbicho moima i&#7769;e&#7769;a na ia&#7769;anyia, inyi ngakuwia, wuka ko ichu, maa ulai&#7769;e-se na kokye.&#8221; 26Kafuga, kam&#7769;e&#7769;emsha mnu, kammbuka; na oe kawa cha ilyi apfiie; m&#7775;asa wafoi wakagamba, &#8220;Napfa.&#8221; 27Kyaindi Yesu kammba&#7769;a kuwoko kamwira; na oe kago&#7775;oka. 28Na lyilya alei&#7769;a na kanyi, wanalosho wakye wakammbesa kui kyi&#7775;ika, &#8220;Kyitewe soe lulalei&#7769;ima immbuta ny'kyi?&#8221; 29Kawawia, &#8220;Mba&#7775;e-i yei&#7769;ima iwuka kui &#7769;e&#7769;o lyoose, sile kui iterewa-pfo.&#8221;</div><div class="s">Ngumbu&#7775;a ya Yesu kya Upfu lokye</div><div class="r">(Mat 17:22-23; Luk 9:43b-45)</div><div class="p"> 30Wakawuka pfo, wakai&#7769;a makyi&#7769;i-gawi ga Galyilaya; na oe alekunda mndu namanye-pfo. 31Cha kyipfa naweilosha wanalosho wakye, kawawia, &#8220;Mono-Mndu naindewiko mawokonyi ga wandu, nawo wechimmbaaga; na kammboogo, numa ya mfiri i&#7775;a&#7775;u nechi&#7775;uka.&#8221; 32Kyaindi walemanya &#7769;e&#7769;o lyilya-pfo, wakaowuo immbesa.</div><div class="s">Ang'anyi Kuta Woose</div><div class="r">(Mat 18:1-5; Luk 9:46-48)</div><div class="p"> 33Wakashika Kaperinaumu; na lyilya awekyeri kanyi, kawawesa, &#8220;Ny'kyikyi muwei&#7769;e&#7769;a njienyi?&#8221; 34Wakatsia; cha kyipfa njienyi waweigaluana wo wenyi ko wenyi, nyi wui akyeri ang'anyi. 35Ka&#7769;amia wanda, kalaga walya ikumi na wawi, kawawia, &#8220;Mndu akundi iwa o kuwooka nechiwa o mafurumionyi kuta woose, na m&#7775;undi o woose.&#8221; 36Kaira kyikoku, kakyiwikyia makyi&#7769;i-gawi gawo, kakyichungu&#7775;ia, kawawia, 37&#8220;Mndu kaambilyia mana umwi o mba&#7775;e-i kui rina lyako, nangyiambilyia inyi; na mndu kangyiambilyia inyi, naambilyia, chi inyi-pfo, indi ulya alengyi&#7769;uma.&#8221;</div><div class="s">Akyeri Ura Lo&#7769;u nyi Mbuya</div><div class="r">(Luk 9:49-50)</div><div class="p"> 38Yohane kamgaluo, kammbia, &#8220;Mlosha, lulewona mndu echiwuta wa&#7775;ufui wawicho kui rina lyapfo, alekyeoshana na soe; lukomwima, cha kyipfa ekyeoshana na soe-pfo.&#8221; 39Yesu kagamba, &#8220;Mulamwime-pfo, cha kyipfa kuwo&#7769;e mndu echiwuta kyindo kya kyi&#7775;iyisho kui rina lyako kawei&#7769;ima na i&#7769;e&#7769;a kyiwicho kyako-pfo. 40Cha kyipfa ai ura lo&#7769;u, nyi o&#7769;u. 41Orio mndu echimrutsa nyoe kyi&#7769;oo kya m&#7775;inga, cha kyipfa nyoe nyi wandu wa Kristo, ny'kyaloi, ngammbia, easha wori wokye-pfo.&#8221;</div><div class="s">Shiyesho Shenyama&#7775;a</div><div class="r">(Mat 18:6-9; Luk 17:1-2)</div><div class="p"> 42&#8220;Na mndu echitewe umwi o iwa watutu wangyii&#7769;ikyie, nanga apfungyio ikyesa nzingonyi kokye, na iwiyitso ipalyipalyinyi. 43Na kuwoko kopfo kukokutewe, &#7769;umbuo kuwoko-ko. Nyi nanga ii&#7769;a na moonyi o mlungana uwo&#7769;e kuwoko kumwi, kuta iwa&#7769;a mawoko gawi na iyenda ngyehenenyi, kundu kuwo&#7769;e mo&#7769;o ulekyeruma; [ 44kulya-ndu mashinu gekyelya mawoko-ga galekyepfa, maa mo&#7769;o ulekyeruma.] 45Na ku&#7769;ende kopfo kukokutewe, &#7769;umbuo ku&#7769;ende-ko. Nyi nanga ii&#7769;a na moonyi o mlungana, ui kyiwete, kuta iwa&#7769;a ma&#7769;ende gawi na iwiyitso ngyehenenyi; [ 46kulya-ndu mashinu gekyelya ma&#7769;ende-ga galekyepfa, maa mo&#7769;o ulekyeruma.] 47Na riso lyapfo lyikakutewe, lyikuluoe, ulyiwiyitse. Nyi nanga ii&#7769;a na Wumangyinyi wo Ruwa, uwo&#7769;e riso lyimwi, kuta iwa&#7769;a meso gawi, na iwiyitso ngyehenenyi 48kulya-ndu mashinu gekyelya meso-ga galekyepfa, maa mo&#7769;o ulekyeruma.&#8221;</div><div class="p"> 49&#8220;Cha kyipfa ii&#7769;ikyia lya orio mndu lyechilotsi&#7775;o nyi mo&#7769;o chandu munyu okyelotsi&#7775;a shindo. 50Munyu nyi kyindo kyicha, kyaindi munyu ukowa chi munyu-se-pfo, mochiuwika kyi u&#7769;ahie? Wa&#7769;enyi munyu mrimenyi konyu, mukae na ufo&#7775;o nyoe wenyi ko wenyi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kawawia, “Ny'kyaloi, ngammbia, kuwoṙe wandu kyiiṙi kya iwa wagoṟokyi iha, wechiwaṙa moo, mṟasa kyiyeri wechiwona Ruwa echichilyia.”


Na lyilya mfiri iṟandaaṟu ileiṙa Yesu kaṙuo Petiro, na Yakobo, na Yohane, kawaṙuo wuye ya fumvu lyileshi handu hakuṟiikyie, wo wawenyi; kailachika fana mbele yawo. Mawale gakye gechikyema-kyema, gameelyi mnu, kulawoṙe mndu wuyanenyi koose eiṙima igasanja gaile kuṙo. Elyia hamwi na Mose wakacha na handu halya, nawo waweiṙeṙa na Yesu. Petiro kawia Yesu, “Mlosha, nyi kyicha soe ikaa iha. Luwikye matengo gaṟaaṟu, lyimwi lyapfo iyoe, lyimwi lya Mose, na lyimwi lya Elyia.” Petiro alemanya kyeṙeṙa-pfo, cha kyipfa walewoṙo nyi wuowu wung'anyi. Numa ya iho hakawoneka ipuchi, lyikawaendie kyirinje. Ṟui lyikawuka kulya ipuchinyi, “Ichu nyi Mono-ko, mkunde oko, mwaṙanyienyi oe.” Cha ilyi kyiyeri waleambuya kunu na kunu, walawone mndu akyeri nawo sile Yesu amonyi tupu.
Na lyilya waweisoka fumvunyi nalewaima walaongoye mndu shilya walewona, mṟasa kyiyeri Mono-Mndu echiṟuka ko wapfu. Wakawuta kyilya walewio, wechiwesana wo wenyi ko wenyi, “Iṟuka-lyo ko wapfu lyagamba kyi?” Wakammbesa, wechigamba, “Ny'kyilyi walosha wa mawawaso wekyegamba kye kyiwaṟi Elyia icha kuwooka?” Kagaluo kawawia, “Nyi loi Elyia naicha kuwooka, na iwiyiṟia wuhya shindo shoose, kyaindi, hamwi na isho, kyikyiṟeie kuṙa kye Mono-Mndu nechiwona matuuro gafoi na imino? Kyaindi ngammbia, Elyia amcha, nawo wakammbutia shoose walekunda chandu kyiwekyiṟeie.”


Na lyilya walekooyana na wanalosho, walewona wuingyi wung'anyi wo wandu wuwaiṟiwie na walosha wa mawawaso wechigaluana nawo. Cha ilyi kyiyeri wuingyi wung'anyi wo wandu walemmbona waleṟiyio, wakakapa mteeṟa, wakamwiṟikyiṟa. Kawawesa, “Ny'kyikyi muigaluana nawo?” Mndu umwi wuingyinyi wulya wo wandu kagaluo kagamba, “Mlosha, ngaende mono-ko na kopfo, nawoṙo nyi mṟufui mmbicho ekyemwima iṙeṙa. Na orio kyiyeri ammbaṙa, nekyemwolotsa wanda, na oe nekyeṙosa mawia na ilya ngakuru na imwumiṟa ng'ashu. Ngaṙeṙa na wanalosho wapfo wammbute mṟufui-cho mmbicho walaiṙime.” Kawagaluo, kagamba, “Nyoe rika lyiwoṙe iiṙikyia lyifofo, ngyikae na nyoe mṟasa indi? Ngyiṙuane na nyoe mṟasa indi? Muendenyi na koko.” Wakamwende na kokye. Na lyilya alemmbona, cha ilyi mṟufui ulya nalemṙeṙemsha, na oe kaoloka wanda, kakuoṟoosa-oṟoosa, echiṙosa mawia. Kawesa awuye, “Ishi shimmbookyie indi?” Kagamba, “Wookyia wututunyi. Na kafoi nekyemmbiyitsa moṙonyi, na mṟingyenyi, namrumatse. Kyaindi koiṙima, luwonie wukyiwa, na ilutarama.” Yesu kammbia, “Koiṙima! Shoose shekyeiṙimika ko ulya aiṙikyie.” Cha ilyi awu o manakye ulya kakuilenga na ṟui lying'anyi, kagamba, “Ngaiṙikyia, ngyitarama kundu ngyiiṙikyie.” Na Yesu awonyi kye wuingyi wo wandu wuisanza iwinyi, kaṙeṙia mṟufui ulya mmbicho, kammbia, “Iyoe mṟufui mmbicho moima iṙeṙa na iaṙanyia, inyi ngakuwia, wuka ko ichu, maa ulaiṙe-se na kokye.” Kafuga, kamṙeṙemsha mnu, kammbuka; na oe kawa cha ilyi apfiie; mṟasa wafoi wakagamba, “Napfa.” Kyaindi Yesu kammbaṙa kuwoko kamwira; na oe kagoṟoka. Na lyilya aleiṙa na kanyi, wanalosho wakye wakammbesa kui kyiṟika, “Kyitewe soe lulaleiṙima immbuta ny'kyi?” Kawawia, “Mbaṟe-i yeiṙima iwuka kui ṙeṙo lyoose, sile kui iterewa-pfo.”


Wakawuka pfo, wakaiṙa makyiṙi-gawi ga Galyilaya; na oe alekunda mndu namanye-pfo. Cha kyipfa naweilosha wanalosho wakye, kawawia, “Mono-Mndu naindewiko mawokonyi ga wandu, nawo wechimmbaaga; na kammboogo, numa ya mfiri iṟaṟu nechiṟuka.” Kyaindi walemanya ṙeṙo lyilya-pfo, wakaowuo immbesa.


Wakashika Kaperinaumu; na lyilya awekyeri kanyi, kawawesa, “Ny'kyikyi muweiṙeṙa njienyi?” Wakatsia; cha kyipfa njienyi waweigaluana wo wenyi ko wenyi, nyi wui akyeri ang'anyi. Kaṙamia wanda, kalaga walya ikumi na wawi, kawawia, “Mndu akundi iwa o kuwooka nechiwa o mafurumionyi kuta woose, na mṟundi o woose.” Kaira kyikoku, kakyiwikyia makyiṙi-gawi gawo, kakyichunguṟia, kawawia, “Mndu kaambilyia mana umwi o mbaṟe-i kui rina lyako, nangyiambilyia inyi; na mndu kangyiambilyia inyi, naambilyia, chi inyi-pfo, indi ulya alengyiṙuma.”


Yohane kamgaluo, kammbia, “Mlosha, lulewona mndu echiwuta waṟufui wawicho kui rina lyapfo, alekyeoshana na soe; lukomwima, cha kyipfa ekyeoshana na soe-pfo.” Yesu kagamba, “Mulamwime-pfo, cha kyipfa kuwoṙe mndu echiwuta kyindo kya kyiṟiyisho kui rina lyako kaweiṙima na iṙeṙa kyiwicho kyako-pfo. Cha kyipfa ai ura loṙu, nyi oṙu. Orio mndu echimrutsa nyoe kyiṙoo kya mṟinga, cha kyipfa nyoe nyi wandu wa Kristo, ny'kyaloi, ngammbia, easha wori wokye-pfo.”


“Na mndu echitewe umwi o iwa watutu wangyiiṙikyie, nanga apfungyio ikyesa nzingonyi kokye, na iwiyitso ipalyipalyinyi. Na kuwoko kopfo kukokutewe, ṙumbuo kuwoko-ko. Nyi nanga iiṙa na moonyi o mlungana uwoṙe kuwoko kumwi, kuta iwaṙa mawoko gawi na iyenda ngyehenenyi, kundu kuwoṙe moṙo ulekyeruma; [ kulya-ndu mashinu gekyelya mawoko-ga galekyepfa, maa moṙo ulekyeruma.] Na kuṙende kopfo kukokutewe, ṙumbuo kuṙende-ko. Nyi nanga iiṙa na moonyi o mlungana, ui kyiwete, kuta iwaṙa maṙende gawi na iwiyitso ngyehenenyi; [ kulya-ndu mashinu gekyelya maṙende-ga galekyepfa, maa moṙo ulekyeruma.] Na riso lyapfo lyikakutewe, lyikuluoe, ulyiwiyitse. Nyi nanga iiṙa na Wumangyinyi wo Ruwa, uwoṙe riso lyimwi, kuta iwaṙa meso gawi, na iwiyitso ngyehenenyi kulya-ndu mashinu gekyelya meso-ga galekyepfa, maa moṙo ulekyeruma.”
“Cha kyipfa iiṙikyia lya orio mndu lyechilotsiṟo nyi moṙo chandu munyu okyelotsiṟa shindo. Munyu nyi kyindo kyicha, kyaindi munyu ukowa chi munyu-se-pfo, mochiuwika kyi uṙahie? Waṙenyi munyu mrimenyi konyu, mukae na ufoṟo nyoe wenyi ko wenyi.”

Listen to Mariko 9