The Dholuo Old Testament

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Nywol mar Isaka</div><div class="p"> 1Ruoth Nyasaye noguedho Sara kaka nosesingore, 2#Hib 11.11.mi Sara nomako ich, monywolo ni Ibrahim wuowi, ka Ibrahim osedoko moti. Nonywole mana e ndalo mane Ruoth Nyasaye osechiko. 3Ibrahim nochako nyinge ni Isaka (tiende ni nyiero). 4#Chak 17.12; Joote 7.8.Kane osetieko ndalo aboro, Ibrahim notere nyangu, kaka Ruoth Nyasaye nosechike. 5Ne en jahigni mia achiel kane onywol Isaka wuode. 6Sara nowacho niya, &#8220;Nyasaye osemiya gimomiyo anyiero, kendo ng&#8217;ato ang&#8217;ata mowinjo nokonya nyiero!&#8221; 7Eka nowacho kendo niya, &#8220;Ng&#8217;ama dine nyis Ibrahim ni Sara didhodh nyathi? To koro eri osenywolo ne wuowi ka en ng&#8217;ama oti.&#8221;</div><div class="s">Ibrahim oriembo Hagar gi Ishmael</div><div class="p"> 8Nyathino nodongo, kendo chieng&#8217; ma noweyoe dhoth, Ibrahim notimo nyasi maduong&#8217;.</div><div class="p"> 9Chieng&#8217; moro Sara noneno Ishmael mane Hagar nyar Misri onywolo gi Ibrahim ka jotugo gi Isaka wuode. 10#Gal 4.29, 30.Omiyo nowacho ni Ibrahim niya, &#8220;Riemb dhako ma jatichnani gi wuode, nikech ok ayie mondo wuode ocham mwanduni kaachiel gi Isaka wuoda.&#8221; 11Wachni nochando chuny Ibrahim ahinya, nimar Ishmael bende ne rembe. 12#Rumi 9.7; Hib 11.18.To Nyasaye nowachone niya, &#8220;Kik chunyi chandre nikech nyathino, kata nikech Hagar jatichni, tim mana kaka Sara osewachoni, nimar joka Isaka kende ema noluong ni nyikwayi. 13To wuod jatichni bende nami nyikwayo mang&#8217;eny, mi ginibed oganda maduong&#8217; nikech en wuodi minywolo.&#8221;</div><div class="p"> 14Ibrahim nochiew gokinyi, momiyo Hagar chiemo kod puga mar pi. Eka noketo nyathi e gok Hagar, mogole odhi. Hagar nowuok modhi, kendo notho wuotho awuotha e thim Beer-sheba. 15Kane pi moting&#8217;o oserumo, nobolo nyathi e tiend bungu. Eka nochwalore nyime ma dirom mita mia achiel, 16mobet piny kowacho niya, &#8220;Ok darang nyathina katho.&#8221; To kane pod obet kanyo, nyathi nochako ywak.</div><div class="p"> 17Nyasaye nowinjo ka nyathi ywak, mi malaika mar Nyasaye nowuoyo gi Hagar gi e polo, kapenje niya, &#8220;Ang&#8217;o machandi Hagar? Kik iluor, nimar Nyasaye osewinjo ywak nyathi. 18Chung&#8217; ikaw nyathi, kendo irite maber, nikech nami nyikwaye bedo oganda maduong&#8217;.&#8221; 19Eka Nyasaye noyawo wang&#8217; Hagar, mi Hagar noneno soko moro. Nodhi motuomo pi e puke, momiyo nyathi omodho.</div><div class="p"> 20Nyasaye norito nyathino. Nodak e thim Paran, kendo nodoko jadwar molony. 21Bang&#8217;e min mare nonyombone e piny Misri.</div><div class="s">Ibrahim gi Abimelek jotimo singruok</div><div class="p"> 22 # 
 Chak 26.26. E ndalono Abimelek kod Fikol ma jatend jolweny nodhi ir Ibrahim mowachone niya, &#8220;Nyasaye ni kodi kuom gik moko duto mitimo. 23Omiyo koro kuong&#8217;rina gi nying Nyasaye ni ok nitimna gimoro marach kata ni nyithinda kata ni nyikwaya. Kaka asetimoni maber, e kaka in bende onego itimna maber, kendo ni piny ma koro idakie.&#8221; 24Ibrahim nodwoke niya, &#8220;Ayie.&#8221; 25To bang&#8217;e nonyiso Abimelek wach soko moro mane jatich Abimelek osemaye. 26Abimelek nodwoke niya, &#8220;Ok ang&#8217;eyo wachno, nikech pok inyisago, to kawuono ema akwongo winjee.&#8221; 27Eka Ibrahim nomiyo Abimelek nyirombe gi dhok, mi ne gitimo winjruok. 28Ibrahim nopogo nyirombe abiriyo kuom jambego, moketo yorgi. 29Abimelek nopenje gimomiyo nopogo nyirombego, 30mi Ibrahim nodwoke niya, &#8220;Kawgi mondo gibed ranyisi ni an ema nakunyo sokoni.&#8221; 31Kuom mano ne ochak kanyo ni Beer-sheba, nikech en e kama ji ariyogo nokuong&#8217;oree. (Beer-sheba, to tiende ni, soko abiriyo, kata soko kuong&#8217;ruok, nikech rombe abiriyo mane gitimogo singruokno.)</div><div class="p"> 32Kane gisetimo winjruokno Beer-sheba, Abimelek kod Fikol jatend jolwenje ne jodok e piny jo-Filistia. 33Ibrahim to nopidho yath moro Beer-sheba, kendo nolamo Ruoth Nyasaye ma Nyasaye mochwere, kanyono. 34Bang&#8217;e nomedo dak aming&#8217;a e piny jo-Filistiano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Ruoth Nyasaye noguedho Sara kaka nosesingore, mi Sara nomako ich, monywolo ni Ibrahim wuowi, ka Ibrahim osedoko moti. Nonywole mana e ndalo mane Ruoth Nyasaye osechiko. Ibrahim nochako nyinge ni Isaka (tiende ni nyiero). Kane osetieko ndalo aboro, Ibrahim notere nyangu, kaka Ruoth Nyasaye nosechike. Ne en jahigni mia achiel kane onywol Isaka wuode. Sara nowacho niya, “Nyasaye osemiya gimomiyo anyiero, kendo ng’ato ang’ata mowinjo nokonya nyiero!” Eka nowacho kendo niya, “Ng’ama dine nyis Ibrahim ni Sara didhodh nyathi? To koro eri osenywolo ne wuowi ka en ng’ama oti.”

Nyathino nodongo, kendo chieng’ ma noweyoe dhoth, Ibrahim notimo nyasi maduong’.
Chieng’ moro Sara noneno Ishmael mane Hagar nyar Misri onywolo gi Ibrahim ka jotugo gi Isaka wuode. Omiyo nowacho ni Ibrahim niya, “Riemb dhako ma jatichnani gi wuode, nikech ok ayie mondo wuode ocham mwanduni kaachiel gi Isaka wuoda.” Wachni nochando chuny Ibrahim ahinya, nimar Ishmael bende ne rembe. To Nyasaye nowachone niya, “Kik chunyi chandre nikech nyathino, kata nikech Hagar jatichni, tim mana kaka Sara osewachoni, nimar joka Isaka kende ema noluong ni nyikwayi. To wuod jatichni bende nami nyikwayo mang’eny, mi ginibed oganda maduong’ nikech en wuodi minywolo.”
Ibrahim nochiew gokinyi, momiyo Hagar chiemo kod puga mar pi. Eka noketo nyathi e gok Hagar, mogole odhi. Hagar nowuok modhi, kendo notho wuotho awuotha e thim Beer-sheba. Kane pi moting’o oserumo, nobolo nyathi e tiend bungu. Eka nochwalore nyime ma dirom mita mia achiel, mobet piny kowacho niya, “Ok darang nyathina katho.” To kane pod obet kanyo, nyathi nochako ywak.
Nyasaye nowinjo ka nyathi ywak, mi malaika mar Nyasaye nowuoyo gi Hagar gi e polo, kapenje niya, “Ang’o machandi Hagar? Kik iluor, nimar Nyasaye osewinjo ywak nyathi. Chung’ ikaw nyathi, kendo irite maber, nikech nami nyikwaye bedo oganda maduong’.” Eka Nyasaye noyawo wang’ Hagar, mi Hagar noneno soko moro. Nodhi motuomo pi e puke, momiyo nyathi omodho.
Nyasaye norito nyathino. Nodak e thim Paran, kendo nodoko jadwar molony. Bang’e min mare nonyombone e piny Misri.

E ndalono Abimelek kod Fikol ma jatend jolweny nodhi ir Ibrahim mowachone niya, “Nyasaye ni kodi kuom gik moko duto mitimo. Omiyo koro kuong’rina gi nying Nyasaye ni ok nitimna gimoro marach kata ni nyithinda kata ni nyikwaya. Kaka asetimoni maber, e kaka in bende onego itimna maber, kendo ni piny ma koro idakie.” Ibrahim nodwoke niya, “Ayie.” To bang’e nonyiso Abimelek wach soko moro mane jatich Abimelek osemaye. Abimelek nodwoke niya, “Ok ang’eyo wachno, nikech pok inyisago, to kawuono ema akwongo winjee.” Eka Ibrahim nomiyo Abimelek nyirombe gi dhok, mi ne gitimo winjruok. Ibrahim nopogo nyirombe abiriyo kuom jambego, moketo yorgi. Abimelek nopenje gimomiyo nopogo nyirombego, mi Ibrahim nodwoke niya, “Kawgi mondo gibed ranyisi ni an ema nakunyo sokoni.” Kuom mano ne ochak kanyo ni Beer-sheba, nikech en e kama ji ariyogo nokuong’oree. (Beer-sheba, to tiende ni, soko abiriyo, kata soko kuong’ruok, nikech rombe abiriyo mane gitimogo singruokno.)
Kane gisetimo winjruokno Beer-sheba, Abimelek kod Fikol jatend jolwenje ne jodok e piny jo-Filistia. Ibrahim to nopidho yath moro Beer-sheba, kendo nolamo Ruoth Nyasaye ma Nyasaye mochwere, kanyono. Bang’e nomedo dak aming’a e piny jo-Filistiano.

Listen to Chakruok 21