Mampruli - 2001 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1784 iso6393maw" data-vid="1784" data-iso6393="maw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1Din&#331;&#596; nyaa&#331;&#331;a Y&#603;hudiya dima kyuseaa n daa b&#603; ni, ka Yisa daa ti kya&#331;&#331;i Gy&#603;rusal&#603;m. 2T&#596;, ka Gy&#603;rusal&#603;m timpuuni, za'an&#596;titaari m b&#603; ni, ka ba boonni ka &#8216;Peesi Za'an&#596;ri&#8217; la: ka za'an&#596;ri wa kpa&#331;&#331;a ka bee&#331;&#331;u b&#603; ni, ka Hibruu dima boonni ka &#8216;B&#603;tzaata&#8217;, ka ka mari luffadima abanu. 3-4A puuni ka zoomma, ni gbarisi, ni nukpiima dima, ni gbarikpiima dima, ni dooru baligu kam dima zaa d&#596;ya. 5T&#596;, ka d&#596;s&#596; n daa b&#603; b&#603;ni ka dooru daa mari u halli di yuumpisita ni anii. 6Yisa daa nya u ka u d&#596; b&#603;ni ka daa ba&#331;&#331;i, ni, dooru maa daa pun mari doo wa ka di yuui; ka u daa boosi u, ni, &#8220;Ammi, i boori i nya tippu?&#8221; 7Ka dooru daana maa labsi n&#8209;y&#603;li, &#8220;M Ba, man ka s&#596;s&#596; kpa wa ka u nin za&#331;&#331;i ma n&#8209;ni&#331;i bee&#331;&#331;u wa puuni. Koom maa yi ti damni sahanseaa la; n yi ti kpa&#331;&#331;ni la n ma&#331;&#331;a ni n sigi di ni, s&#596; n yi pun ti da&#331;&#331;i ma n&#8209;sigi di puuni.&#8221; 8Ka Yisa y&#603;li u, &#8220;Doaama n&#8209;zaani saazugu, ka kpikki i s&#596;&#331;&#331;u maa n&#8209;kya&#331;&#331;i.&#8221; 9Lala saha maa ka doo maa da nya tippu; u daa kpikki u s&#596;&#331;&#331;u ka piili n&#8209;ky&#603;nna.</div><div class="p">Dindahinseaa lala &#331;&#596;n daa ni&#331;i maa daa ny&#603; la Vuusim Dabsiri daari, 10ka di zugu Y&#603;hudiya kpambaya maa daa y&#603;li doo &#331;&#596;n nya tippu la, ni, &#8220;Zuna ny&#603; la Vuusim Dabsiri, nyin nya'ai i s&#596;&#331;&#331;u wa di galim la ti zaaligu.&#8221; 11U daa labsi n&#8209;y&#603;li ba, &#8220;D&#596;s&#596; &#331;&#596;n tibi ma maa n y&#603;li ma, ni, n za&#331;&#331;ma n s&#596;&#331;&#331;u maa n&#8209;kya&#331;&#331;i.&#8221; 12Ka ba boosi u, ni, &#8220;&#330;&#596;ni n ny&#603; d&#596;s&#596; &#331;&#596;n y&#603;li i, ni, i ni&#331;ma n&#331;&#596; maa?&#8221; 13Amaa d&#596;s&#596; &#331;&#596;n daa nya tippu wa daa bu mi Yisa &#331;&#596;n daa ny&#603; s&#596;a, dama daadam n daa b&#603; b&#603;ni maa pam, ka Yisa daa s&#596;'ai baalimm m&#8209;bakki n&#8209;kya&#331;&#331;i kpa&#331;&#331;a.</div><div class="p"> 14Di nyaa&#331;&#331;a ka Yisa daa ti nya doo maa Gyee&#331;&#331;u Yiri maa ni ka daa y&#603;li u, ni, &#8220;Wumma, i yi kpa&#331;&#331;iya pampa&#331;&#331;&#596;a, dinzugu ky&#603;li tumbeeri tumpu: ka di yi pa lala, bunseela din b&#603; n&#8209;gaari zaa nin ti ni&#331;i i yaasa.&#8221; 15Ka doo maa daa di bakki n&#8209;kya&#331;&#331;i nti y&#603;li Y&#603;hudiya kpambaya maa, ni, Yisa n ny&#603; &#331;&#596;n daa tibi u maa. 16Ka ba daa piili m&#8209;mugsiri Yisa, &#331;&#596;n daa tibri niriba Vuusim Dabsiri daari maa zugu. 17Yisa daa labsi n&#8209;y&#603;li ba, &#8220;M Ba kur tumni ni saha kam zaa, ka man gba tumna.&#8221; 18Y&#603;lli wa daa ky&#603; ka Y&#603;hudiya kpambaya maa daa di maali n&#8209;l&#596; la niya ni ba ku u; di mun pa la &#331;&#596;n daa burigi Vuusim Dabsiri daari zaaligu zugu k&#596;k&#596;a, amaa &#331;&#596;n daa y&#603;li, ni, Naawunni ny&#603; la u mammantoori ba zugu m&#8209;paasi; ni, u za&#331;&#331;ni u ma&#331;&#331;a m&#8209;ma'asiri la Naawunni.</div><div class="p"> 19Ka Yisa labsi n&#8209;y&#603;li ba, &#8220;Y&#603;lima&#331;ni ka n y&#603;tti ya: Bii maa ku toaai n&#8209;ni&#331;i bunseela u mammantoori; u ni&#331;ni la u yi nya u Ba &#331;&#596;n ni&#331;ni seelli la k&#596;k&#596;a. U Ba maa &#331;&#596;n tumni seem, lala ka Bii maa gba tumna. 20Dama u Ba maa wuri la Bii maa ka wulisiri u &#331;&#596;n ni&#331;ni seelikam zaasa. Halli gba u nin ti wulisi u tunkara n&#8209;gaari n&#331;&#596;a, ka di nin ti ni&#331;i ya zaasa alahazibu. 21Kaman u Ba maa &#331;&#596;n kur neaari kpiimma ka tiri ba ny&#596;vuya seem la, lala taabu ka Bii maa gba za&#331;&#331;ni ny&#596;vuri n&#8209;tiri &#331;&#596;n boori seeba. 22M&#8209;paasi lala, u Ba maa mun bu katti sariya u mamma&#331;&#331;a. U tisi u Bii maa la soori ni y&#603;lima&#331;ni ni u kari sariya, 23din nin ky&#603; ka s&#596;kam zaa tibgi Bii maa kaman ban tibgri u Ba maa seem. &#330;&#596;n kam zaa bu tibgi Bii maa bu tibgi u Ba s&#596; &#331;&#596;n tum u na maa gba.&#8221; 24Ni, &#8220;Y&#603;lima&#331;ni ka n y&#603;tti ya wa, ni, &#331;&#596;n kam zaa wum n y&#603;tt&#596;'a wa ka ni&#331;i &#331;&#596;n tum ma na maa y&#603;dda, di daama mari ny&#596;vuriseaa kan ka naari. Ba bu ti y&#603; kari u sariya, amaa u pun yi kum ni n&#8209;kp&#603; ny&#596;vuri ni. 25Y&#603;lima&#331;ni ka man y&#603;tti ya, ni, saha ky&#603;nni na, saha maa pun paai na gba, kpiimma &#331;&#596;n ti y&#603; wumni Naawunni Bii maa kuk&#596;ri, ka ninvugseeba ban ti wum maa nin ti b&#603; ny&#596;vuri ni. 26Ti Ba Naawunni mamma&#331;&#331;a &#331;&#596;n mari ny&#596;vuri u saani seem, lala ka u za&#331;&#331;i n&#8209;ti u toori Biiya ni u mari ny&#596;vuri u saani. 27Ka laa n&#8209;ti u yiiko ni u kari sariya m&#8209;paasi, &#331;&#596;n ny&#603; Ninsaala Bii maa zugu. 28Yan di ky&#603; ka din&#331;&#596; zugu gy&#603;ri ya yam, dama saha ky&#603;nni na ka ninvugseeba ban b&#603; ba dab&#596;ya ni zaasa nin ti wum Ninsaala Bii maa kuk&#596;ri. 29Di saha ka ba nin yi na: ka ban daa tum tunsuma la nin ti doaai kum ni n&#8209;nya ny&#596;vuri, ka ban mun daa tum tumbeeri la nin ti doaai nti nya tubdarigri.</div><div class="p"> 30Man ku toaai n&#8209;ni&#331;i seelli m mamma&#331;&#331;a yiiko ni, see ka man wum p&#596;i, ka naayi d&#596;li man wum seem n&#8209;kari sariya maa. Ka man sariya karibu wa ny&#603; la din tuusi, dama m bu boori la m mammantoori yuubu, amaa &#331;&#596;n tum ma na yuubu maa ka n boora.&#8221;</div><div class="p"> 31Ka Yisa daa laa n&#8209;y&#603;li, &#8220;N yi di s&#603;hara n&#8209;ti m mamma&#331;&#331;a y&#603;tt&#596;'a, lala s&#603;hara maa ku ni&#331;i y&#603;lima&#331;ni. 32Ay! - S&#596; m b&#603; ni n&#8209;diri s&#603;hara n&#8209;tiri n y&#603;tt&#596;'a maa; ka man gba ba&#331;&#331;i, ni, &#331;&#596;n ni&#331;i ma s&#603;haraseelli maa ny&#603; la y&#603;lima&#331;ni. 33Ya daa tum Gy&#596;ni saani ni ya ti ba&#331;&#331;i, ka &#331;&#596;n Gy&#596;ni daa di s&#603;hara n&#8209;ti y&#603;lima&#331;ni y&#603;la. 34Halli m bu deaari ninsaala s&#603;hara gba, n y&#603;tti Gy&#596;ni y&#603;la dama m boori la ya wum ka nya tiliginsim. 35Gy&#596;ni muna - u daa ny&#603; la bugum firila n&#8209;nya'asira, ka ya daa sakki ni ya paai u neesim maa na, ka di daa ni&#331;i ya nya'asim ni sufupeelli ka daa yuui beela. 36Amaa m mari s&#603;hara seaa din gaari Gy&#596;ni - tunseesi ka m Ba &#331;&#596;n za&#331;&#331;i n&#8209;ti ma ni n ti tum n&#8209;naai maa nla: lala tuma maa siri diri la s&#603;hara n&#8209;ti ma, ni, m Ba maa daa tum ma na. 37M&#8209;paasi lala, m Ba s&#596; &#331;&#596;n tum ma na maa n ny&#603; n s&#603;hara daana. Yarima mun na zi n&#8209;wum u kuk&#596;ri, bee, ya ba&#331;&#331;i &#331;&#596;n ny&#603; seem. 38Ka u y&#603;ligu maa mun bu laa n&#8209;kpalim ya saani, dama ya bu ni&#331;i &#331;&#596;n tum s&#596; na maa y&#603;dda. 39Ya karimni Naawunni Litaafi la n&#8209;viisira, ni, ka puuni ka ya nin nya ny&#596;vuri kan ka tariga; t&#596; - ana n ny&#603; an diri s&#603;hara n&#8209;tiri man y&#603;la. 40Di zaa y&#596;ri, ya mun ku sakki ni ya ky&#603; n saani na n&#8209;deaai ny&#596;vuri.&#8221;</div><div class="p"> 41Ka Yisa daa laa n&#8209;y&#603;li ba, ni, &#8220;Man bu deaai gyirima ninsaalidima saani. 42Amaa m mi ya y&#603;la, ni, ya ka Naawunni wurilim ya sufu ni. 43T&#596;: m Ba yuuri zugu ka n ky&#603; kpa na, ka ya ku sakki n&#8209;deaai ma; amaa s&#596; yi ti ky&#603; na u mamma&#331;&#331;a yuuri zugu, &#331;&#596;na ka ya nin deaai. 44Ya nin ni&#331;i wula n&#8209;ni&#331;i y&#603;dda, sahanseaa ka ya na boori gyirima ya taaba saani ka ku sakki ni ya boori gyirima Naawunni &#331;&#596;n Ka Kpeaa saani. 45T&#596;: yan di teesiri, ni, man nin za&#331;&#331;i ya taalli n&#8209;ti m Ba maa; s&#596; b&#603; ni n nin za&#331;&#331;i ya taalli n&#8209;ti u na - halli Musa, yan g&#596;si s&#596; n&#8209;y&#603;tti, ni, ya tama kur b&#603; u ni la. 46Amaa ya yi daa siri ni&#331;i &#331;&#596;n Musa y&#603;dda, ya da naa n&#8209;ni&#331;i man gba y&#603;dda, dama Musa daa s&#596;bi man y&#603;la n&#8209;ti ya. 47Amaa yan &#331;&#596;n bu ni&#331;i Musa s&#596;ppu y&#603;la la y&#603;dda, ya ya ni&#331;i la wula n&#8209;ni&#331;i man y&#603;tti ya y&#603;liseesi wa y&#603;dda?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dinŋɔ nyaaŋŋa Yɛhudiya dima kyuseaa n daa bɛ ni, ka Yisa daa ti kyaŋŋi Gyɛrusalɛm. Tɔ, ka Gyɛrusalɛm timpuuni, za'anɔtitaari m bɛ ni, ka ba boonni ka ‘Peesi Za'anɔri’ la: ka za'anɔri wa kpaŋŋa ka beeŋŋu bɛ ni, ka Hibruu dima boonni ka ‘Bɛtzaata’, ka ka mari luffadima abanu. A puuni ka zoomma, ni gbarisi, ni nukpiima dima, ni gbarikpiima dima, ni dooru baligu kam dima zaa dɔya. Tɔ, ka dɔsɔ n daa bɛ bɛni ka dooru daa mari u halli di yuumpisita ni anii. Yisa daa nya u ka u dɔ bɛni ka daa baŋŋi, ni, dooru maa daa pun mari doo wa ka di yuui; ka u daa boosi u, ni, “Ammi, i boori i nya tippu?” Ka dooru daana maa labsi n‑yɛli, “M Ba, man ka sɔsɔ kpa wa ka u nin zaŋŋi ma n‑niŋi beeŋŋu wa puuni. Koom maa yi ti damni sahanseaa la; n yi ti kpaŋŋni la n maŋŋa ni n sigi di ni, sɔ n yi pun ti daŋŋi ma n‑sigi di puuni.” Ka Yisa yɛli u, “Doaama n‑zaani saazugu, ka kpikki i sɔŋŋu maa n‑kyaŋŋi.” Lala saha maa ka doo maa da nya tippu; u daa kpikki u sɔŋŋu ka piili n‑kyɛnna.
Dindahinseaa lala ŋɔn daa niŋi maa daa nyɛ la Vuusim Dabsiri daari, ka di zugu Yɛhudiya kpambaya maa daa yɛli doo ŋɔn nya tippu la, ni, “Zuna nyɛ la Vuusim Dabsiri, nyin nya'ai i sɔŋŋu wa di galim la ti zaaligu.” U daa labsi n‑yɛli ba, “Dɔsɔ ŋɔn tibi ma maa n yɛli ma, ni, n zaŋŋma n sɔŋŋu maa n‑kyaŋŋi.” Ka ba boosi u, ni, “Ŋɔni n nyɛ dɔsɔ ŋɔn yɛli i, ni, i niŋma nŋɔ maa?” Amaa dɔsɔ ŋɔn daa nya tippu wa daa bu mi Yisa ŋɔn daa nyɛ sɔa, dama daadam n daa bɛ bɛni maa pam, ka Yisa daa sɔ'ai baalimm m‑bakki n‑kyaŋŋi kpaŋŋa.
Di nyaaŋŋa ka Yisa daa ti nya doo maa Gyeeŋŋu Yiri maa ni ka daa yɛli u, ni, “Wumma, i yi kpaŋŋiya pampaŋŋɔa, dinzugu kyɛli tumbeeri tumpu: ka di yi pa lala, bunseela din bɛ n‑gaari zaa nin ti niŋi i yaasa.” Ka doo maa daa di bakki n‑kyaŋŋi nti yɛli Yɛhudiya kpambaya maa, ni, Yisa n nyɛ ŋɔn daa tibi u maa. Ka ba daa piili m‑mugsiri Yisa, ŋɔn daa tibri niriba Vuusim Dabsiri daari maa zugu. Yisa daa labsi n‑yɛli ba, “M Ba kur tumni ni saha kam zaa, ka man gba tumna.” Yɛlli wa daa kyɛ ka Yɛhudiya kpambaya maa daa di maali n‑lɔ la niya ni ba ku u; di mun pa la ŋɔn daa burigi Vuusim Dabsiri daari zaaligu zugu kɔkɔa, amaa ŋɔn daa yɛli, ni, Naawunni nyɛ la u mammantoori ba zugu m‑paasi; ni, u zaŋŋni u maŋŋa m‑ma'asiri la Naawunni.
Ka Yisa labsi n‑yɛli ba, “Yɛlimaŋni ka n yɛtti ya: Bii maa ku toaai n‑niŋi bunseela u mammantoori; u niŋni la u yi nya u Ba ŋɔn niŋni seelli la kɔkɔa. U Ba maa ŋɔn tumni seem, lala ka Bii maa gba tumna. Dama u Ba maa wuri la Bii maa ka wulisiri u ŋɔn niŋni seelikam zaasa. Halli gba u nin ti wulisi u tunkara n‑gaari nŋɔa, ka di nin ti niŋi ya zaasa alahazibu. Kaman u Ba maa ŋɔn kur neaari kpiimma ka tiri ba nyɔvuya seem la, lala taabu ka Bii maa gba zaŋŋni nyɔvuri n‑tiri ŋɔn boori seeba. M‑paasi lala, u Ba maa mun bu katti sariya u mammaŋŋa. U tisi u Bii maa la soori ni yɛlimaŋni ni u kari sariya, din nin kyɛ ka sɔkam zaa tibgi Bii maa kaman ban tibgri u Ba maa seem. Ŋɔn kam zaa bu tibgi Bii maa bu tibgi u Ba sɔ ŋɔn tum u na maa gba.” Ni, “Yɛlimaŋni ka n yɛtti ya wa, ni, ŋɔn kam zaa wum n yɛttɔ'a wa ka niŋi ŋɔn tum ma na maa yɛdda, di daama mari nyɔvuriseaa kan ka naari. Ba bu ti yɛ kari u sariya, amaa u pun yi kum ni n‑kpɛ nyɔvuri ni. Yɛlimaŋni ka man yɛtti ya, ni, saha kyɛnni na, saha maa pun paai na gba, kpiimma ŋɔn ti yɛ wumni Naawunni Bii maa kukɔri, ka ninvugseeba ban ti wum maa nin ti bɛ nyɔvuri ni. Ti Ba Naawunni mammaŋŋa ŋɔn mari nyɔvuri u saani seem, lala ka u zaŋŋi n‑ti u toori Biiya ni u mari nyɔvuri u saani. Ka laa n‑ti u yiiko ni u kari sariya m‑paasi, ŋɔn nyɛ Ninsaala Bii maa zugu. Yan di kyɛ ka dinŋɔ zugu gyɛri ya yam, dama saha kyɛnni na ka ninvugseeba ban bɛ ba dabɔya ni zaasa nin ti wum Ninsaala Bii maa kukɔri. Di saha ka ba nin yi na: ka ban daa tum tunsuma la nin ti doaai kum ni n‑nya nyɔvuri, ka ban mun daa tum tumbeeri la nin ti doaai nti nya tubdarigri.
Man ku toaai n‑niŋi seelli m mammaŋŋa yiiko ni, see ka man wum pɔi, ka naayi dɔli man wum seem n‑kari sariya maa. Ka man sariya karibu wa nyɛ la din tuusi, dama m bu boori la m mammantoori yuubu, amaa ŋɔn tum ma na yuubu maa ka n boora.”
Ka Yisa daa laa n‑yɛli, “N yi di sɛhara n‑ti m mammaŋŋa yɛttɔ'a, lala sɛhara maa ku niŋi yɛlimaŋni. Ay! - Sɔ m bɛ ni n‑diri sɛhara n‑tiri n yɛttɔ'a maa; ka man gba baŋŋi, ni, ŋɔn niŋi ma sɛharaseelli maa nyɛ la yɛlimaŋni. Ya daa tum Gyɔni saani ni ya ti baŋŋi, ka ŋɔn Gyɔni daa di sɛhara n‑ti yɛlimaŋni yɛla. Halli m bu deaari ninsaala sɛhara gba, n yɛtti Gyɔni yɛla dama m boori la ya wum ka nya tiliginsim. Gyɔni muna - u daa nyɛ la bugum firila n‑nya'asira, ka ya daa sakki ni ya paai u neesim maa na, ka di daa niŋi ya nya'asim ni sufupeelli ka daa yuui beela. Amaa m mari sɛhara seaa din gaari Gyɔni - tunseesi ka m Ba ŋɔn zaŋŋi n‑ti ma ni n ti tum n‑naai maa nla: lala tuma maa siri diri la sɛhara n‑ti ma, ni, m Ba maa daa tum ma na. M‑paasi lala, m Ba sɔ ŋɔn tum ma na maa n nyɛ n sɛhara daana. Yarima mun na zi n‑wum u kukɔri, bee, ya baŋŋi ŋɔn nyɛ seem. Ka u yɛligu maa mun bu laa n‑kpalim ya saani, dama ya bu niŋi ŋɔn tum sɔ na maa yɛdda. Ya karimni Naawunni Litaafi la n‑viisira, ni, ka puuni ka ya nin nya nyɔvuri kan ka tariga; tɔ - ana n nyɛ an diri sɛhara n‑tiri man yɛla. Di zaa yɔri, ya mun ku sakki ni ya kyɛ n saani na n‑deaai nyɔvuri.”
Ka Yisa daa laa n‑yɛli ba, ni, “Man bu deaai gyirima ninsaalidima saani. Amaa m mi ya yɛla, ni, ya ka Naawunni wurilim ya sufu ni. Tɔ: m Ba yuuri zugu ka n kyɛ kpa na, ka ya ku sakki n‑deaai ma; amaa sɔ yi ti kyɛ na u mammaŋŋa yuuri zugu, ŋɔna ka ya nin deaai. Ya nin niŋi wula n‑niŋi yɛdda, sahanseaa ka ya na boori gyirima ya taaba saani ka ku sakki ni ya boori gyirima Naawunni ŋɔn Ka Kpeaa saani. Tɔ: yan di teesiri, ni, man nin zaŋŋi ya taalli n‑ti m Ba maa; sɔ bɛ ni n nin zaŋŋi ya taalli n‑ti u na - halli Musa, yan gɔsi sɔ n‑yɛtti, ni, ya tama kur bɛ u ni la. Amaa ya yi daa siri niŋi ŋɔn Musa yɛdda, ya da naa n‑niŋi man gba yɛdda, dama Musa daa sɔbi man yɛla n‑ti ya. Amaa yan ŋɔn bu niŋi Musa sɔppu yɛla la yɛdda, ya ya niŋi la wula n‑niŋi man yɛtti ya yɛliseesi wa yɛdda?”

Listen to GYƆNI 5