Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="ACT.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Pablo en Macedonia y Grecia</div><div class="p"> 1Cuando todo aquel alboroto termin&#243;, Pablo mand&#243; llamar a los que hab&#237;an cre&#237;do y les pidi&#243; que no dejaran de confiar en Jes&#250;s. Luego se despidi&#243; de ellos, y fue a la provincia de Macedonia. 2Pablo iba de lugar en lugar, animando a los miembros de las iglesias de esa regi&#243;n. De all&#237; se fue a Grecia, 3pa&#237;s donde se qued&#243; tres meses.</div><div class="p">Estaba Pablo a punto de salir en barco hacia la provincia de Siria, cuando supo que algunos jud&#237;os planeaban atacarlo. Entonces decidi&#243; volver por Macedonia. 4Varios hombres lo acompa&#241;aron: S&#243;patro, que era hijo de Pirro y viv&#237;a en la ciudad de Berea; Aristarco y Segundo, que eran de la ciudad de Tesal&#243;nica; Gayo, del pueblo de Derbe; y Timoteo, T&#237;quico y Tr&#243;fimo, que eran de la provincia de Asia. 5Todos ellos viajaron antes que nosotros y nos esperaron en la ciudad de Tr&#243;ade.</div><div class="p"> 6Cuando termin&#243; la fiesta de los panes sin levadura, Pablo y los que est&#225;bamos con &#233;l salimos en barco, desde el puerto de Filipos hacia la ciudad de Tr&#243;ade. Despu&#233;s de cinco d&#237;as de viaje, llegamos y encontramos a aquellos hombres, y nos quedamos all&#237; siete d&#237;as.</div><div class="s1">Pablo viaja a Tr&#243;ade</div><div class="p"> 7-8El domingo nos reunimos en uno de los pisos altos de una casa, para celebrar la Cena del Se&#241;or. Hab&#237;a muchas l&#225;mparas encendidas. Como Pablo saldr&#237;a de viaje al d&#237;a siguiente, estuvo hablando de Jes&#250;s hasta la media noche. 9Mientras Pablo hablaba, un joven llamado Eutico, que estaba sentado en el marco de la ventana, se qued&#243; profundamente dormido y se cay&#243; desde el tercer piso. Cuando fueron a levantarlo, ya estaba muerto. 10Pero Pablo baj&#243;, se inclin&#243; sobre &#233;l, y tom&#225;ndolo en sus brazos dijo: &#171;&#161;No se preocupen! Est&#225; vivo.&#187;</div><div class="p"> 11Luego, Pablo volvi&#243; al piso alto y celebr&#243; la Cena del Se&#241;or, y sigui&#243; habl&#225;ndoles hasta que sali&#243; el sol. Despu&#233;s continu&#243; su viaje.</div><div class="p"> 12En cuanto a Eutico, los miembros de la iglesia lo llevaron sano y salvo a su casa, y eso los anim&#243; mucho.</div><div class="s1">Pablo en Mileto</div><div class="p"> 13Pablo hab&#237;a decidido ir por tierra hasta Aso, pero nosotros tomamos un barco para recogerlo all&#225;. 14Cuando llegamos, &#233;l se nos uni&#243; en el barco y nos fuimos al puerto de Mitilene. 15-16Al d&#237;a siguiente, el barco pas&#243; frente a la isla Qu&#237;o, y un d&#237;a m&#225;s tarde llegamos al puerto de Samos, porque Pablo no quer&#237;a pasar a &#201;feso ni perder mucho tiempo en la provincia de Asia. Lo que deseaba era llegar lo m&#225;s pronto posible a la ciudad de Jerusal&#233;n, para estar all&#225; en el d&#237;a de Pentecost&#233;s. Seguimos navegando, y un d&#237;a despu&#233;s llegamos al puerto de Mileto.</div><div class="s1">Pablo y los l&#237;deres de &#201;feso</div><div class="p"> 17Estando en la ciudad de Mileto, Pablo mand&#243; llamar a los l&#237;deres de la iglesia de &#201;feso para hablar con ellos. 18Cuando llegaron, les dijo:</div><div class="p">&#171;Ustedes saben muy bien c&#243;mo me he portado desde el primer d&#237;a que llegu&#233; a la provincia de Asia. 19Aunque he sufrido mucho por los problemas que me han causado algunos jud&#237;os, con toda humildad he cumplido con lo que el Se&#241;or Jes&#250;s me ha ordenado. 20Nunca he dejado de anunciarles a ustedes todas las cosas que les ayudar&#237;an a vivir mejor, ni de ense&#241;arles en las calles y en sus casas. 21A los jud&#237;os y a los que no son jud&#237;os les he dicho que le pidan perd&#243;n a Dios y crean en nuestro Se&#241;or Jesucristo.</div><div class="p"> 22&#187;Ahora debo ir a Jerusal&#233;n, pues el Esp&#237;ritu Santo me lo ordena. No s&#233; lo que me va a pasar all&#225;. 23A dondequiera que voy, el Esp&#237;ritu Santo me dice que en Jerusal&#233;n van a meterme a la c&#225;rcel, y que van a maltratarme mucho. 24No me preocupa si tengo que morir. Lo que s&#237; quiero es tener la satisfacci&#243;n de haber anunciado la buena noticia del amor de Dios, como me lo orden&#243; el Se&#241;or Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25&#187;Estoy seguro de que no volver&#225; a verme ninguno de ustedes, a los que he anunciado el mensaje del reino de Dios. 26Por eso quiero decirles que no me siento responsable por ninguno de ustedes, 27pues ya les he anunciado los planes de Dios. No les he ocultado nada.</div><div class="p"> 28&#187;Ustedes deben cuidarse a s&#237; mismos, y cuidar a los miembros de la iglesia de Dios. Recuerden que el Esp&#237;ritu Santo los puso como l&#237;deres de la iglesia, para que cuiden a todos los que Dios salv&#243; por medio de la sangre de su propio Hijo.</div><div class="p"> 29&#187;Cuando yo muera, vendr&#225;n otros que, como si fueran lobos feroces, atacar&#225;n a todos los de la iglesia. 30Tambi&#233;n algunos, que ahora son seguidores de Jes&#250;s, comenzar&#225;n a ense&#241;ar mentiras, para que todos en la iglesia los sigan y los obedezcan.</div><div class="p"> 31&#187;Por eso, tengan mucho cuidado. Recuerden los consejos que les he dado durante tres a&#241;os, a pesar de tantos problemas y dificultades.</div><div class="p"> 32&#187;Ahora le pido a Dios que los cuide con mucho amor. Su amoroso mensaje puede ayudarles a ser cada d&#237;a mejores. Si lo obedecen, Dios cumplir&#225; las promesas que ha hecho a todos los que ha elegido para ser su pueblo.</div><div class="p"> 33&#187;Nunca he querido que me den dinero ni ropa. 34Ustedes bien saben que con mis propias manos he trabajado, para conseguir todo lo que mis ayudantes y yo hemos necesitado para vivir. 35Les he ense&#241;ado que deben trabajar y ayudar a los que nada tienen. Recuerden lo que nos dijo el Se&#241;or Jes&#250;s: &#8220;Dios bendice m&#225;s al que da que al que recibe.&#8221;&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 36Cuando Pablo termin&#243; de hablar, se arrodill&#243; con todos los l&#237;deres y or&#243; por ellos. 37Todos comenzaron a llorar, y abrazaron y besaron a Pablo. 38Estaban muy tristes porque Pablo les hab&#237;a dicho que jam&#225;s lo volver&#237;an a ver. Despu&#233;s, todos acompa&#241;aron a Pablo hasta el barco.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cuando todo aquel alboroto terminó, Pablo mandó llamar a los que habían creído y les pidió que no dejaran de confiar en Jesús. Luego se despidió de ellos, y fue a la provincia de Macedonia. Pablo iba de lugar en lugar, animando a los miembros de las iglesias de esa región. De allí se fue a Grecia, país donde se quedó tres meses.
Estaba Pablo a punto de salir en barco hacia la provincia de Siria, cuando supo que algunos judíos planeaban atacarlo. Entonces decidió volver por Macedonia. Varios hombres lo acompañaron: Sópatro, que era hijo de Pirro y vivía en la ciudad de Berea; Aristarco y Segundo, que eran de la ciudad de Tesalónica; Gayo, del pueblo de Derbe; y Timoteo, Tíquico y Trófimo, que eran de la provincia de Asia. Todos ellos viajaron antes que nosotros y nos esperaron en la ciudad de Tróade.
Cuando terminó la fiesta de los panes sin levadura, Pablo y los que estábamos con él salimos en barco, desde el puerto de Filipos hacia la ciudad de Tróade. Después de cinco días de viaje, llegamos y encontramos a aquellos hombres, y nos quedamos allí siete días.

El domingo nos reunimos en uno de los pisos altos de una casa, para celebrar la Cena del Señor. Había muchas lámparas encendidas. Como Pablo saldría de viaje al día siguiente, estuvo hablando de Jesús hasta la media noche. Mientras Pablo hablaba, un joven llamado Eutico, que estaba sentado en el marco de la ventana, se quedó profundamente dormido y se cayó desde el tercer piso. Cuando fueron a levantarlo, ya estaba muerto. Pero Pablo bajó, se inclinó sobre él, y tomándolo en sus brazos dijo: «¡No se preocupen! Está vivo.»
Luego, Pablo volvió al piso alto y celebró la Cena del Señor, y siguió hablándoles hasta que salió el sol. Después continuó su viaje.
En cuanto a Eutico, los miembros de la iglesia lo llevaron sano y salvo a su casa, y eso los animó mucho.

Pablo había decidido ir por tierra hasta Aso, pero nosotros tomamos un barco para recogerlo allá. Cuando llegamos, él se nos unió en el barco y nos fuimos al puerto de Mitilene. Al día siguiente, el barco pasó frente a la isla Quío, y un día más tarde llegamos al puerto de Samos, porque Pablo no quería pasar a Éfeso ni perder mucho tiempo en la provincia de Asia. Lo que deseaba era llegar lo más pronto posible a la ciudad de Jerusalén, para estar allá en el día de Pentecostés. Seguimos navegando, y un día después llegamos al puerto de Mileto.

Estando en la ciudad de Mileto, Pablo mandó llamar a los líderes de la iglesia de Éfeso para hablar con ellos. Cuando llegaron, les dijo:
«Ustedes saben muy bien cómo me he portado desde el primer día que llegué a la provincia de Asia. Aunque he sufrido mucho por los problemas que me han causado algunos judíos, con toda humildad he cumplido con lo que el Señor Jesús me ha ordenado. Nunca he dejado de anunciarles a ustedes todas las cosas que les ayudarían a vivir mejor, ni de enseñarles en las calles y en sus casas. A los judíos y a los que no son judíos les he dicho que le pidan perdón a Dios y crean en nuestro Señor Jesucristo.
»Ahora debo ir a Jerusalén, pues el Espíritu Santo me lo ordena. No sé lo que me va a pasar allá. A dondequiera que voy, el Espíritu Santo me dice que en Jerusalén van a meterme a la cárcel, y que van a maltratarme mucho. No me preocupa si tengo que morir. Lo que sí quiero es tener la satisfacción de haber anunciado la buena noticia del amor de Dios, como me lo ordenó el Señor Jesús.
»Estoy seguro de que no volverá a verme ninguno de ustedes, a los que he anunciado el mensaje del reino de Dios. Por eso quiero decirles que no me siento responsable por ninguno de ustedes, pues ya les he anunciado los planes de Dios. No les he ocultado nada.
»Ustedes deben cuidarse a sí mismos, y cuidar a los miembros de la iglesia de Dios. Recuerden que el Espíritu Santo los puso como líderes de la iglesia, para que cuiden a todos los que Dios salvó por medio de la sangre de su propio Hijo.
»Cuando yo muera, vendrán otros que, como si fueran lobos feroces, atacarán a todos los de la iglesia. También algunos, que ahora son seguidores de Jesús, comenzarán a enseñar mentiras, para que todos en la iglesia los sigan y los obedezcan.
»Por eso, tengan mucho cuidado. Recuerden los consejos que les he dado durante tres años, a pesar de tantos problemas y dificultades.
»Ahora le pido a Dios que los cuide con mucho amor. Su amoroso mensaje puede ayudarles a ser cada día mejores. Si lo obedecen, Dios cumplirá las promesas que ha hecho a todos los que ha elegido para ser su pueblo.
»Nunca he querido que me den dinero ni ropa. Ustedes bien saben que con mis propias manos he trabajado, para conseguir todo lo que mis ayudantes y yo hemos necesitado para vivir. Les he enseñado que deben trabajar y ayudar a los que nada tienen. Recuerden lo que nos dijo el Señor Jesús: “Dios bendice más al que da que al que recibe.”»

Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló con todos los líderes y oró por ellos. Todos comenzaron a llorar, y abrazaron y besaron a Pablo. Estaban muy tristes porque Pablo les había dicho que jamás lo volverían a ver. Después, todos acompañaron a Pablo hasta el barco.

Listen to Hechos 20