Gude - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1778 iso6393gde" data-vid="1778" data-iso6393="gde">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">&#399;nt&#601;n&#601; &#331;ga Yoohana &#601;nd&#601; &#599;a bap&#601;tis&#601;ma</div><div class="r">(Mar. 6.14-29; Luka 9.7-9)</div><div class="p"> 1Ma ka saa'ita, k&#601; fii *Hirudus&#601;, &#331;wa&#331;w&#601; an&#601; hanyin&#601; &#331;ga Galili, habara &#331;ga Yeesu. 2Ca ba ka &#601;nji sl&#601;naakii, &#8220;Ci n&#601; Yoohana &#601;nd&#601; &#599;a bap&#601;tis&#601;ma. K&#601; ma'i ci agi mam&#601;&#601;t&#601; &#601;nja. Ci nee un&#601; upaa ci baaw&#601;&#599;a &#331;ga &#599;aa&#599;a s&#601; &#331;ga hur&#601;shishin&#601; ha'&#601;.&#8221; #16.14.</div><div class="p"> 3Ma bii ci ha'&#601;, acii k&#601; shi ca bii ka &#601;nj&#601; a k&#601;s&#601; t&#601; Yoohana, &#601;nj&#601; a an&#601;gi, &#601;nj&#601; a pa'&#601;gi a fur&#601;shina. Ma &#599;ii ci ha'&#601;, put&#601; &#331;ga Hiroodiya, min&#601; &#331;ga ndz&#601;k&#601;&#331;uci, waatoo Filibus&#601;. Ma miita, k&#601; &#331;g&#601;r&#601;ma Hirudus&#601; t&#601; ki kaa kya ndzaa ka minaakii. #Leew. 18.16; 20.21; Luka 3.19-20. 4Amma k&#601; bii Yoohana ka ci oo'i, &#8220;Mad&#601;&#595;eem&#601; ha &#331;g&#601;r&#601; t&#601; Hiroodiya ka minaaku sha&#331;&#601;.&#8221; 5K&#601; mwayi Hirudus&#601; &#595;&#601;l&#601;gin&#601; t&#601; Yoohana, amma &#331;gwaliikii acii da&#595;aala, acii k&#601; &#331;gir&#601; tii t&#601; Yoohana ka anabi. #21.26; Mar. 11.32; Luka 20.6. 6Mak&#601; zhi'wa kum&#601;n&#601; &#331;ga uus&#601;rat&#601; pwayi &#601;nji t&#601; Hirudus&#601;, k&#601; uji uuz&#601;n&#601; &#331;ga Hiroodiya uncit&#601; min&#601;kii ak&#601;&#331;wacii &#601;nja. Ha'&#601;, k&#601; ka&#599;ees&#601;k&#601; ka Hirudus&#601;. 7Ca &#599;a ka ki al&#601;kawal&#601; d&#601; ji&#599;&#601; oo'i, taa mi pat&#601; bii ki, ka viin&#601; n&#601; ci ka ki. 8M&#601;ci a ba ka ki, wa kya k&#601;dii n&#601; &#331;ga Yoohana. Wata uncit&#601; miit&#601; a ba ka Hirudus&#601;, &#8220;&#330;ga'&#601; ka nyi ha vii ka nyi n&#601; &#331;ga Yoohana &#601;nd&#601; &#599;a bap&#601;tis&#601;ma &#601;ndz&#601;'i as&#601;k&#601; k&#601;&#331;wa.&#8221; 9Mak&#601; fii &#331;wa&#331;w&#601; ha'&#601;, k&#601; zhim&#601; t&#601; ci as&#601;k&#601;kii. Amma put&#601; &#331;ga ji&#599;&#601;&#601;t&#601; ji'i ci da put&#601; &#331;ga madiig&#601;r&#601; &#601;njit&#601; 'waa'wa ci, k&#601; bii ci, wa &#601;nj&#601; a vii ka ki s&#601;t&#601; mwayi ki. 10Wata ca sl&#601;kee ka &#601;nj&#601; a dz&#601; ka lyagi n&#601; &#331;ga Yoohana a fur&#601;shina. 11Mak&#601; lyagi &#601;nji, wata &#601;nj&#601; a kira as&#601;k&#601; k&#601;&#331;wa, &#601;nj&#601; a vii ka uncit&#601; miit&#601;, kya luu, kya k&#601;r&#601; ka m&#601;ci. 12Wata lyawar&#601;n&#601; &#331;ga Yoohana a shi, t&#601;ya &#331;g&#601;r&#601; waakii, t&#601;ya dz&#601; ka &#331;g&#601;&#599;&#601;gin&#601;. Ma daba'&#601;kii, t&#601;ya dz&#601; ka ban&#601; ka Yeesu t&#601; s&#601;t&#601; &#599;ii.</div><div class="s">Ad&#601;v&#601;n&#601; &#331;ga Yeesu ka &#601;nji d&#601;bu'u tuf&#601;</div><div class="r">(Mar. 6.30-44; Luka 9.10-17; Yooh. 6.1-14)</div><div class="p"> 13Mak&#601; fii Yeesu habara agyan&#601; Yoohana, ca nd&#601;r&#601;v&#601; saakii aas&#601;k&#601; kumbawal&#601;, kaa ca dz&#601; ka ndzaan&#601; daan&#601;kii ka hat&#601; pooshi &#601;nji dav&#601;. Amma, mak&#601; fii da&#595;aala ha'&#601;, t&#601;ya bwasee ka v&#601;ranatii, t&#601;ya n&#601;'u t&#601; ci d&#601; s&#601;&#599;&#601;tii. #15.32-39. 14Yeesu a jimag&#601;r&#601; as&#601;k&#601; kumbawal&#601; aan&#601; nd&#601;ra. Mak&#601; nee ci ka da&#595;aala la&#331;&#601;, k&#601; nyih&#601; ci t&#601;gunuunatii. Wata ca mb&#601;&#599;&#601;paa d&#601; &#601;nji bwaneatii. #9.36.</div><div class="p"> 15Ma &#601;ts&#601; kaa uus&#601;ra a kula, lyawar&#601;naakii a shi aa&#595;iikii, &#601;&#331;ki tii, &#8220;K&#601; &#599;ii k&#601;d&#601;wan&#601;; wiin&#601; agi bilin&#601; naam&#601; gan&#601;. Acii ha'&#601;, baw&#601; ka &#601;nji, wa t&#601;ya dz&#601; aas&#601;k&#601; v&#601;ranyin&#601; ka &#599;&#601;r&#601; z&#601;m&#601; ka natii na.&#8221; 16Wata Yeesu a ba ka tii, &#8220;Pooshi bwatya &#331;ga dz&#601;natii. Un&#601; n&#601; vii ka tii z&#601;ma.&#8221; 17T&#601;ya ba ka ci, &#8220;Pooshi z&#601;m&#601; acii in&#601; bah&#601; viin&#601; ka tii. Wata buroodi tuf&#601; ba'&#601; h&#601;r&#601;fin&#601; b&#601;ra'i n&#601;nd&#601; acii in&#601;.&#8221; 18Wata ca ba ka tii, &#8220;Kiram&#601; ka nyi.&#8221; 19Ca ba ka da&#595;aala, wa t&#601;ya ndzaan&#601; agyan&#601; kuz&#601;na, ca &#331;g&#601;r&#601; buroodit&#601; tuf&#601; da h&#601;r&#601;fiit&#601; b&#601;ra'i, ca ma&#599;ee ka gin&#601;kii aad&#601;gy&#601;, ca kuyirii t&#601; &#399;nta&#331;f&#601;, ca &#595;aats&#601;paa buroodita, ca vii ka lyawar&#601;naakii, t&#601;ya vii ka da&#595;aala. 20&#399;nji pat&#601; a z&#601;m&#601;, t&#601;ya &#601;bur&#601;. Ma daba'&#601;kii, lyawar&#601;naakii a ts&#601;&#601;k&#601;t&#601; t&#601; &#601;t&#601; mb&#601;&#599;aan&#601;, &#599;&#601;v&#601; pu'u aji b&#601;ra'i. #2 Meem. 4.43-44. 21Ma &#601;njit&#601; agi z&#601;m&#601;ta, k&#601; mbu'i tii bah&#601; d&#601;bu'u tuf&#601;, tsa&#331;&#601; n&#601; makin&#601; da manjeev&#601;n&#601;.</div><div class="s">Wiin&#601; &#331;ga Yeesu an&#601; ma'in&#601;</div><div class="r">(Mar. 6.45-52; Yooh. 6.15-21)</div><div class="p"> 22Wata Yeesu a ba ka lyawar&#601;naakii, wa t&#601;ya nd&#601;r&#601;v&#601; aas&#601;k&#601; kumbawala, t&#601;ya tak&#601;&#331;wa ka ci aa ta&#331;&#601;gi uun&#601;va, kaa ca ba ka da&#595;aala a pal&#601; satii. 23Ma &#601;nji agi pal&#601;n&#601; satii, ma ci naakii, wata ca nd&#601;r&#601; aa gi&#331;w&#601;, ci daan&#601;kii, kaa ca &#599;a d&#601;'wa. K&#601; uugi v&#601;&#599;&#601; &#599;an&#601;, ci daan&#601;kii n&#601; &#601;nd&#601; dav&#601;, #5.1; Luka 5.16. 24dza&#599;&#601; ahada uun&#601;v&#601; n&#601; kumbawal&#601; &#601;s&#601;. Dzaw&#601; ka kumbawal&#601;kii n&#601; dz&#601;n&#601; aak&#601;&#331;w&#601; ma'&#601;, acii la&#331;&#601; d&#601;r&#601;va n&#601; m&#601;&#599;&#601; agi &#601;gyan&#601; dak&#601;&#331;wacii, ma'in&#601; a dz&#601; d&#601; d&#601;g&#601;n&#601; ashi kumbawala. 25Ma &#601;ts&#601; ha wur&#601; wur&#601; kaa ca puk&#601;, wata Yeesu a dz&#601; aa&#595;ii lyawar&#601;naakii d&#601; wiin&#601; an&#601; ma'in&#601;. #Ayb. 9.8. 26Mak&#601; nee lyawar&#601;naakii ka ci ka wiin&#601; an&#601; ma'in&#601;, k&#601; &#331;gwal&#601;gi tii ka sha&#331;&#601;, &#601;&#331;ki tii, &#8220;Wiits&#601; &#595;&#601;r&#601;hin&#601;!&#8221; t&#601;ya kaala vur&#601;n&#601;. #Luka 24.37. 27Amma pii Yeesu a wa&#595;&#601; ka tii, &#601;&#331;ki ci, &#8220;Baneem&#601; ka moo&#599;&#601;fuun&#601;. Nyi &#601;na, goona &#331;gwal&#601;!&#8221; 28Wata Piita a ba ka ci, &#601;&#331;ki ci, &#8220;Slandana, ma&#599;a h&#601; &#601;ts&#601; tanyi, baw&#601; ka nyi, kaa nya dz&#601; aa&#595;iiku an&#601; ma'in&#601;.&#8221; 29Yeesu a ba ka ci, &#8220;Shiwa!&#8221; Wata Piita a jim&#601;g&#601;r&#601; as&#601;k&#601; kumbawala, ca wii an&#601; ma'in&#601;, ca dz&#601; aa&#595;ii Yeesu. 30Amma, mak&#601; nee ci ka m&#601;&#599;&#601; an&#601; ma'in&#601;, ca &#331;gwal&#601;gi. Wata ndza&#331;&#601; lip&#601;n&#601; n&#601; ci aagi ma'in&#601;, ca ka vur&#601;n&#601;, &#8220;Slandana, luupaa t&#601; nya!&#8221; #8.26. 31Pii wata Yeesu a vii ciin&#601;kii ka ci, ca k&#601;s&#601;t&#601; t&#601; ci ka ciin&#601;, ca ba ka ci, &#8220;K&#601; &#601;ki gi'inaaku t&#601; nyi. Ma n&#601; h&#601; ka n&#601;h&#601;n&#601;, paa nyi ka kav&#601;n&#601; t&#601; h&#601; ka wiin&#601; an&#601; ma'in&#601; kwa?&#8221; #6.30; 8.26; 16.8; 17.20; Luka 12.28. 32T&#601;ya nd&#601;r&#601;v&#601; aas&#601;k&#601; kumbawala, wata m&#601;&#599;&#601; a d&#601;d&#601;k&#601;. 33Lyawar&#601;naakii a g&#601;r&#601;'waan&#601; as&#601;k&#601; kumbawala, t&#601;ya pasl&#601; t&#601; Yeesu, t&#601;ya ba, &#8220;Tantanyin&#601;, *Uuz&#601;n&#601; &#331;ga &#399;nta&#331;f&#601; n&#601; h&#601;.&#8221; #16.16; 27.54; Mar. 15.39.</div><div class="s">Mb&#601;&#599;&#601;paan&#601; &#331;ga Yeesu d&#601; &#601;nji bwanea d&#601; Ginazar&#601;t&#601;</div><div class="r">(Mar. 6.53-56)</div><div class="p"> 34Mak&#601; ta&#331;&#601;gi tii uun&#601;va, t&#601;ya mbu'u aan&#601; hanyin&#601; &#331;ga Ginazar&#601;t&#601;. 35Ma &#601;nji dav&#601;, k&#601; pul&#601;gi tii oo'i, Yeesu &#601;ts&#601; shi. Wata t&#601;ya sl&#601;kee taa dama pat&#601; an&#601; hanyin&#601;kii, &#601;nj&#601; a kyaara ka ci &#601;nji bwanea pat&#601;. 36T&#601;ya k&#601;dii aciikii, taa wata k&#601;jeer&#601;naakii, wa &#601;nji bwanea a t&#601;&#595;&#601;t&#601;. Pat&#601;n&#601; &#331;ga &#601;njit&#601; t&#601;&#595;&#601;t&#601;, k&#601; mb&#601;'i tii. #9.20.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma ka saa'ita, kə fii *Hirudusə, ŋwaŋwə anə hanyinə ŋga Galili, habara ŋga Yeesu. Ca ba ka ənji slənaakii, “Ci nə Yoohana əndə ɗa bapətisəma. Kə ma'i ci agi maməətə ənja. Ci nee unə upaa ci baawəɗa ŋga ɗaaɗa sə ŋga hurəshishinə ha'ə.”
Ma bii ci ha'ə, acii kə shi ca bii ka ənjə a kəsə tə Yoohana, ənjə a anəgi, ənjə a pa'əgi a furəshina. Ma ɗii ci ha'ə, putə ŋga Hiroodiya, minə ŋga ndzəkəŋuci, waatoo Filibusə. Ma miita, kə ŋgərəma Hirudusə tə ki kaa kya ndzaa ka minaakii. Amma kə bii Yoohana ka ci oo'i, “Madəɓeemə ha ŋgərə tə Hiroodiya ka minaaku shaŋə.” Kə mwayi Hirudusə ɓələginə tə Yoohana, amma ŋgwaliikii acii daɓaala, acii kə ŋgirə tii tə Yoohana ka anabi. Makə zhi'wa kumənə ŋga uusəratə pwayi ənji tə Hirudusə, kə uji uuzənə ŋga Hiroodiya uncitə minəkii akəŋwacii ənja. Ha'ə, kə kaɗeesəkə ka Hirudusə. Ca ɗa ka ki aləkawalə də jiɗə oo'i, taa mi patə bii ki, ka viinə nə ci ka ki. Məci a ba ka ki, wa kya kədii nə ŋga Yoohana. Wata uncitə miitə a ba ka Hirudusə, “Ŋga'ə ka nyi ha vii ka nyi nə ŋga Yoohana əndə ɗa bapətisəma əndzə'i asəkə kəŋwa.” Makə fii ŋwaŋwə ha'ə, kə zhimə tə ci asəkəkii. Amma putə ŋga jiɗəətə ji'i ci da putə ŋga madiigərə ənjitə 'waa'wa ci, kə bii ci, wa ənjə a vii ka ki sətə mwayi ki. Wata ca sləkee ka ənjə a dzə ka lyagi nə ŋga Yoohana a furəshina. Makə lyagi ənji, wata ənjə a kira asəkə kəŋwa, ənjə a vii ka uncitə miitə, kya luu, kya kərə ka məci. Wata lyawarənə ŋga Yoohana a shi, təya ŋgərə waakii, təya dzə ka ŋgəɗəginə. Ma daba'əkii, təya dzə ka banə ka Yeesu tə sətə ɗii.


Makə fii Yeesu habara agyanə Yoohana, ca ndərəvə saakii aasəkə kumbawalə, kaa ca dzə ka ndzaanə daanəkii ka hatə pooshi ənji davə. Amma, makə fii daɓaala ha'ə, təya bwasee ka vəranatii, təya nə'u tə ci də səɗətii. Yeesu a jimagərə asəkə kumbawalə aanə ndəra. Makə nee ci ka daɓaala laŋə, kə nyihə ci təgunuunatii. Wata ca mbəɗəpaa də ənji bwaneatii.
Ma ətsə kaa uusəra a kula, lyawarənaakii a shi aaɓiikii, əŋki tii, “Kə ɗii kədəwanə; wiinə agi bilinə naamə ganə. Acii ha'ə, bawə ka ənji, wa təya dzə aasəkə vəranyinə ka ɗərə zəmə ka natii na.” Wata Yeesu a ba ka tii, “Pooshi bwatya ŋga dzənatii. Unə nə vii ka tii zəma.” Təya ba ka ci, “Pooshi zəmə acii inə bahə viinə ka tii. Wata buroodi tufə ba'ə hərəfinə bəra'i nəndə acii inə.” Wata ca ba ka tii, “Kiramə ka nyi.” Ca ba ka daɓaala, wa təya ndzaanə agyanə kuzəna, ca ŋgərə burooditə tufə da hərəfiitə bəra'i, ca maɗee ka ginəkii aadəgyə, ca kuyirii tə Əntaŋfə, ca ɓaatsəpaa buroodita, ca vii ka lyawarənaakii, təya vii ka daɓaala. Ənji patə a zəmə, təya əburə. Ma daba'əkii, lyawarənaakii a tsəəkətə tə ətə mbəɗaanə, ɗəvə pu'u aji bəra'i. Ma ənjitə agi zəməta, kə mbu'i tii bahə dəbu'u tufə, tsaŋə nə makinə da manjeevənə.


Wata Yeesu a ba ka lyawarənaakii, wa təya ndərəvə aasəkə kumbawala, təya takəŋwa ka ci aa taŋəgi uunəva, kaa ca ba ka daɓaala a palə satii. Ma ənji agi palənə satii, ma ci naakii, wata ca ndərə aa giŋwə, ci daanəkii, kaa ca ɗa də'wa. Kə uugi vəɗə ɗanə, ci daanəkii nə əndə davə, dzaɗə ahada uunəvə nə kumbawalə əsə. Dzawə ka kumbawaləkii nə dzənə aakəŋwə ma'ə, acii laŋə dərəva nə məɗə agi əgyanə dakəŋwacii, ma'inə a dzə də dəgənə ashi kumbawala. Ma ətsə ha wurə wurə kaa ca pukə, wata Yeesu a dzə aaɓii lyawarənaakii də wiinə anə ma'inə. Makə nee lyawarənaakii ka ci ka wiinə anə ma'inə, kə ŋgwaləgi tii ka shaŋə, əŋki tii, “Wiitsə ɓərəhinə!” təya kaala vurənə. Amma pii Yeesu a waɓə ka tii, əŋki ci, “Baneemə ka mooɗəfuunə. Nyi əna, goona ŋgwalə!” Wata Piita a ba ka ci, əŋki ci, “Slandana, maɗa hə ətsə tanyi, bawə ka nyi, kaa nya dzə aaɓiiku anə ma'inə.” Yeesu a ba ka ci, “Shiwa!” Wata Piita a jiməgərə asəkə kumbawala, ca wii anə ma'inə, ca dzə aaɓii Yeesu. Amma, makə nee ci ka məɗə anə ma'inə, ca ŋgwaləgi. Wata ndzaŋə lipənə nə ci aagi ma'inə, ca ka vurənə, “Slandana, luupaa tə nya!” Pii wata Yeesu a vii ciinəkii ka ci, ca kəsətə tə ci ka ciinə, ca ba ka ci, “Kə əki gi'inaaku tə nyi. Ma nə hə ka nəhənə, paa nyi ka kavənə tə hə ka wiinə anə ma'inə kwa?” Təya ndərəvə aasəkə kumbawala, wata məɗə a dədəkə. Lyawarənaakii a gərə'waanə asəkə kumbawala, təya paslə tə Yeesu, təya ba, “Tantanyinə, *Uuzənə ŋga Əntaŋfə nə hə.”


Makə taŋəgi tii uunəva, təya mbu'u aanə hanyinə ŋga Ginazarətə. Ma ənji davə, kə puləgi tii oo'i, Yeesu ətsə shi. Wata təya sləkee taa dama patə anə hanyinəkii, ənjə a kyaara ka ci ənji bwanea patə. Təya kədii aciikii, taa wata kəjeerənaakii, wa ənji bwanea a təɓətə. Patənə ŋga ənjitə təɓətə, kə mbə'i tii.

Listen to Mata 14