Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Bautizaj Juanchumunda</div><div class="r"> Lc 7.18-35</div><div class="p"> 1Jes&#250;s Paibuj chunga ishki yachagujkunamu imada ruranada yachachishka k'ipaga israelgunaj pueblogunabi Diosbuj Shimida parlungu shinaidi yachachingu chi pushtumunda riga.</div><div class="p"> 2Bautizaj Juanchu carcelbi tiyasha Jesucristo imada rurashkada yachij chayushaga paibuj yachagujkunada Jesusta tapuchun kachuga 3kashna nisha:</div><div class="p">&#8220;&#191;Kanchu gangui &lt;Shamungami&gt; nishka Dios kachushka Cristo? Na gashaga &#191;shujtachu shuyana ganchi?&#8221;</div><div class="p"> 4Shina niki Jesusga niga,</div><div class="p">&#8220;Imada rikushkada shinaidi imada uyashkadash Juanchujmu risha parlanguichi. 5Na rikujkunash rikun, suchugunash purin, lepra unguiyujkunadash alliyachishkamigun, na uyajkunash uyun, wa&#241;ushkagunadash kausachishkamigun, shinaidi na charijkunamush Alli Shimida parlashkamigun. 6Maijin &#209;ukabi trankarinada na japisha crishkada na chingachijka kushiyachishkami gan.&#8221;</div><div class="p"> 7Juanchu kachashkaguna riki Jesusga Juanchumunda gentegunamu parlungu kallarisha kashna nisha tapuga:</div><div class="p">&#8220;Shitashka pushtubiga &#191;imadadi rikungu llujshiganguichi? &#191;Shuj iru yurada waira chaspishkadachu? 8Na gashaga &#191;imadadi rikungu llujshiganguichi? &#191;K'uidi churana churashka k'arida rikungu riganguichi? K'uidi churashkagunaga jatun mandujkunaj wasigunabimi tiyanguna. 9Shinakiga &#191;imadadi rikungu llujshiganguichi? &#191;Dios nishkada parlujtachu? Ari, Dios nishkada parlujtash ashtan yallidami rikuganguichi. 10Dios escribichishkabiga Juanchumunda parlasha kashna nin,</div><div class="q1">&#8216;Riki. Kanda &#241;aubusha risha, Kishpichij purina &#241;anda parijachunmi &#241;ukamunda parlujta kachani.&#8217;#Mal 3.1</div><div class="p"> 11&#8220;Kabishkadadimi nini, tuki wacharishkagunamunda maijinsh na Bautizaj Juanchuda yallichu. Shina gakish Diosbuj mandanabi imash na gajka, Juanchuda yallimi.#11.11 Jes&#250;s wa&#241;usha kausarikiga Diosbuj mandana p'unllaguna kallariga. Gentegunaga Jes&#250;s shungubi mandachun sakishami Diosbuj mandanamu waigun. Jes&#250;s narij kausarijllabidi Juanchu wa&#241;ushkamunda Diosbuj mushuj mandana shamujta na rikuga. Shinushami tuki Diosbuj mandanabi purijkunada Juanchuda yallimi nisha nin.</div><div class="p"> 12&#8220;Juanchu parlungu kallarishka p'unllamunda kunungama, Diosbuj mandanaga jursarishaidi shamugushkalla. T'angushtaj shina ima layash waigush nijkunami Diosbuj mandanamunga waigungaguna. 13Shinushaga tuki Dios nishkada parlujkuna parlushkash Mois&#233;s mandushkash Diosbuj mandanallamundadimi Juanchu parlushkagama parlagaguna. 14&#8216;Dios nishkada parluj Eliasmi shamunga,&#8217; nishkaga Juanchumiga; shinushaga kai nishkada japisha nishaga japichilla.#Lc 1.17 15&#161;Maijinsh rinrinda uyungu charijka uyichi!</div><div class="p"> 16&#8220;Kunun p'unllabi kausujkunadaga &#191;imamu rijchujkunadikun nisha? Kangunaga lasabi tiyarij maraguna layami ganguichi. Kaparisha kashna ninguna:</div><div class="q1"> 17&#8216;Lautabi tukukish na dansuganguichichu.</div><div class="q1">Llakilladi cantogunada cantakish na wakuganguichichu.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;Shinalladi Juanchush shamushaga na mikukish na ubiakish, &#8216;Diablo katishkamigun,&#8217; ninguichi. 19Chi k'ipa Aichayuj tukushka Churi shamusha mikuki ubiakish,#11.19 Jesusga uvan rurushka vinoda ubiujkuga. &#8216;&#161;Yallida mikuj! &#161;Ubish purijlla! Impuestoda cobrujkunanbish, juchayujkunanbish apanukujllamigun,&#8217; ninguichi. Ashtangarin Dios tukida yachaj gashkadaga Paida kazusha allida rurushkagunabimi rikuchishka gan.&#8221;</div><div class="s">Jesusta na kazuj pueblogunamunda</div><div class="r"> Lc 10.13-15</div><div class="p"> 20Chimundami pish na ruri pudishkagunada maibi yalli rurushka pueblogunada Jes&#250;s juchachisha rimungu kallariga. Chi pueblogunabi kausujkuna juchagunada na sakisha Diosmu na kuchuyashkamunda kashna nisha rimuga:</div><div class="p"> 21&#8220;&#161;Ai Coraz&#237;n pueblobi kausajkunalla! &#161;Ai Betsaida pueblobi kausajkunalla! &#191;Ima tukunguichichari? &#209;uka pi na ruri pudishkagunada kangunamu rurushka shina, Tiro, Sid&#243;n pueblogunabi rurushkakiga sarunmundadi paza churanagunada churusha, uchpabi tiyarisha juchagunada sakishkada rikuchisha Diosmu kuchuyangunamuga. 22Ashtanbish kangunada ninimi, Dios juchachina p'unllabiga kangunaga Tiro Sid&#243;n pueblogunabi kausajkunadash yallimi llakichishka ganguichi. 23Capernaumbi kausujkunalla, kangunaga, &lt;Jawa pachamu pushungami&gt; yuyanguichichari. &#161;Ashtangarin uku pachamundimi shitashka ganguichi! Pish na ruri pudishkagunada kangunamu rurushka shina, Sodoma pueblobi rurushkakiga chi puebloga kunun p'unllagama tiyanmumiga. 24Ashtanbish kangunada ninimi, Dios juchachina p'unllabiga kangunaga Sodoma llaktabi kausajkunadash yallimi llakichishka ganguichi.&#8221;</div><div class="s">&#8220;&#209;ukami samachij gani&#8221;</div><div class="r"> Lc 10.21-22</div><div class="p"> 25Chi p'unllagunami Jes&#250;s kashna niga:</div><div class="p">&#8220;Jawa pachada kai pachadash Mandaj &#209;uka Taitalla, alli yuyida charijkunamu, yachajkunamush Kan pakushkagunada, ashtanbish ashalla yachajkunamu rikuchishkamundami Kandaga &lt;Alli&gt; nini. 26Shinushaga Taitalla, shina tukuchunga kan munashkami gashka.</div><div class="p"> 27&#8220;&#209;ukaj Taitami tukida &#209;ukamu minguga. Maijinbish Churidaga na rijsinchu, Taitallami rijsin. Maijinbish Taitadaga na rijsinchu, ashtanbish Churillami rijsin. Shinaidi &#209;ukaj Taitadaga &#209;uka rijsichisha nishkallagunamumi rijsichisha. 28Shinushaga tuki mashnalla trabajasha llashijkunada aparisha shaikushkaidi layaguna &#209;ukajmu shamichilla; &#209;ukami kangunadaga samachisha. 29&#209;uka na ratu p'i&#241;arij alli shungumi gani. Shinushaga &#209;ukaj yugoda aparij laya &#209;uka yachachishkada katichi. Shinada rurushaga samarinada japinguichimi. 30&#209;uka kangunamu churashka yugo, shinaidi &#209;uka kushka aparinaga p'angallami gan.&#8221;#11.30 Fariseoguna leygunada p'aktachichun nikish, genteguna yalli llashij yugoda aparij shina na pudigaguna. Ashtan Jesusbuj p'angalla yugoda aparijka Pai yachachishkada kazusha na shaikushalla ashtan k'uilla kushi kausida charin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús Paibuj chunga ishki yachagujkunamu imada ruranada yachachishka k'ipaga israelgunaj pueblogunabi Diosbuj Shimida parlungu shinaidi yachachingu chi pushtumunda riga.
Bautizaj Juanchu carcelbi tiyasha Jesucristo imada rurashkada yachij chayushaga paibuj yachagujkunada Jesusta tapuchun kachuga kashna nisha:
“¿Kanchu gangui <Shamungami> nishka Dios kachushka Cristo? Na gashaga ¿shujtachu shuyana ganchi?”
Shina niki Jesusga niga,
“Imada rikushkada shinaidi imada uyashkadash Juanchujmu risha parlanguichi. Na rikujkunash rikun, suchugunash purin, lepra unguiyujkunadash alliyachishkamigun, na uyajkunash uyun, wañushkagunadash kausachishkamigun, shinaidi na charijkunamush Alli Shimida parlashkamigun. Maijin Ñukabi trankarinada na japisha crishkada na chingachijka kushiyachishkami gan.”
Juanchu kachashkaguna riki Jesusga Juanchumunda gentegunamu parlungu kallarisha kashna nisha tapuga:
“Shitashka pushtubiga ¿imadadi rikungu llujshiganguichi? ¿Shuj iru yurada waira chaspishkadachu? Na gashaga ¿imadadi rikungu llujshiganguichi? ¿K'uidi churana churashka k'arida rikungu riganguichi? K'uidi churashkagunaga jatun mandujkunaj wasigunabimi tiyanguna. Shinakiga ¿imadadi rikungu llujshiganguichi? ¿Dios nishkada parlujtachu? Ari, Dios nishkada parlujtash ashtan yallidami rikuganguichi. Dios escribichishkabiga Juanchumunda parlasha kashna nin,
‘Riki. Kanda ñaubusha risha, Kishpichij purina ñanda parijachunmi ñukamunda parlujta kachani.’
“Kabishkadadimi nini, tuki wacharishkagunamunda maijinsh na Bautizaj Juanchuda yallichu. Shina gakish Diosbuj mandanabi imash na gajka, Juanchuda yallimi.
“Juanchu parlungu kallarishka p'unllamunda kunungama, Diosbuj mandanaga jursarishaidi shamugushkalla. T'angushtaj shina ima layash waigush nijkunami Diosbuj mandanamunga waigungaguna. Shinushaga tuki Dios nishkada parlujkuna parlushkash Moisés mandushkash Diosbuj mandanallamundadimi Juanchu parlushkagama parlagaguna. ‘Dios nishkada parluj Eliasmi shamunga,’ nishkaga Juanchumiga; shinushaga kai nishkada japisha nishaga japichilla. ¡Maijinsh rinrinda uyungu charijka uyichi!
“Kunun p'unllabi kausujkunadaga ¿imamu rijchujkunadikun nisha? Kangunaga lasabi tiyarij maraguna layami ganguichi. Kaparisha kashna ninguna:
‘Lautabi tukukish na dansuganguichichu.
Llakilladi cantogunada cantakish na wakuganguichichu.’
“Shinalladi Juanchush shamushaga na mikukish na ubiakish, ‘Diablo katishkamigun,’ ninguichi. Chi k'ipa Aichayuj tukushka Churi shamusha mikuki ubiakish, ‘¡Yallida mikuj! ¡Ubish purijlla! Impuestoda cobrujkunanbish, juchayujkunanbish apanukujllamigun,’ ninguichi. Ashtangarin Dios tukida yachaj gashkadaga Paida kazusha allida rurushkagunabimi rikuchishka gan.”


Chimundami pish na ruri pudishkagunada maibi yalli rurushka pueblogunada Jesús juchachisha rimungu kallariga. Chi pueblogunabi kausujkuna juchagunada na sakisha Diosmu na kuchuyashkamunda kashna nisha rimuga:
“¡Ai Corazín pueblobi kausajkunalla! ¡Ai Betsaida pueblobi kausajkunalla! ¿Ima tukunguichichari? Ñuka pi na ruri pudishkagunada kangunamu rurushka shina, Tiro, Sidón pueblogunabi rurushkakiga sarunmundadi paza churanagunada churusha, uchpabi tiyarisha juchagunada sakishkada rikuchisha Diosmu kuchuyangunamuga. Ashtanbish kangunada ninimi, Dios juchachina p'unllabiga kangunaga Tiro Sidón pueblogunabi kausajkunadash yallimi llakichishka ganguichi. Capernaumbi kausujkunalla, kangunaga, <Jawa pachamu pushungami> yuyanguichichari. ¡Ashtangarin uku pachamundimi shitashka ganguichi! Pish na ruri pudishkagunada kangunamu rurushka shina, Sodoma pueblobi rurushkakiga chi puebloga kunun p'unllagama tiyanmumiga. Ashtanbish kangunada ninimi, Dios juchachina p'unllabiga kangunaga Sodoma llaktabi kausajkunadash yallimi llakichishka ganguichi.”


Chi p'unllagunami Jesús kashna niga:
“Jawa pachada kai pachadash Mandaj Ñuka Taitalla, alli yuyida charijkunamu, yachajkunamush Kan pakushkagunada, ashtanbish ashalla yachajkunamu rikuchishkamundami Kandaga <Alli> nini. Shinushaga Taitalla, shina tukuchunga kan munashkami gashka.
“Ñukaj Taitami tukida Ñukamu minguga. Maijinbish Churidaga na rijsinchu, Taitallami rijsin. Maijinbish Taitadaga na rijsinchu, ashtanbish Churillami rijsin. Shinaidi Ñukaj Taitadaga Ñuka rijsichisha nishkallagunamumi rijsichisha. Shinushaga tuki mashnalla trabajasha llashijkunada aparisha shaikushkaidi layaguna Ñukajmu shamichilla; Ñukami kangunadaga samachisha. Ñuka na ratu p'iñarij alli shungumi gani. Shinushaga Ñukaj yugoda aparij laya Ñuka yachachishkada katichi. Shinada rurushaga samarinada japinguichimi. Ñuka kangunamu churashka yugo, shinaidi Ñuka kushka aparinaga p'angallami gan.”

Listen to Mateo 11