Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ACT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Pierre nin Jean b&#233; dyole difue dandan'm b&#233; dyasu fa kole</div><div class="p"> 1Ke Pierre nin Jean b&#233; nuan te &#244; swran'm b&#233; nde kan kl&#233;le'n su'n, Nyanmien nyrun dyranfue'm b&#233; nin Nyanmien sua dan'n i sukpen'n nin Sadduc&#233;fue'm (*f5*) b&#233; baa le. 2Ke b&#233; wuun ke b&#233; su kl&#233; swran'm b&#233; lik&#233;'n, o y&#244;&#244; b&#233; ya kpa yele ke, ke b&#233;h kanh J&#233;sus nde'n, b&#233; s&#233; b&#233; ke swran'm b&#233; tyen. 3B&#233; tra b&#233; si&#233;&#233; b&#233; bisua lo l&#233;l&#233; alie tyennin, afin ke oh y&#244;h so'n, wuun alie a san. 4O nin i so'n ngba b&#233; nga b&#233; tili nde so'n b&#233; sunman b&#233; faa su, b&#233; yasua'm b&#233; dyu bo akpi-nnun kun.</div><div class="p"> 5Ke alie tyennin'n, Juif'm b&#233; sukpen, nin kpenngben, nin mmla kl&#233;fue mun, 6ye Anne b'o ti Nyanmien nyrun dyranfue dan'n, nin Ca&#239;phe, nin Jean, nin Alexandre, ye b&#233; kwlaa bo b&#233; fin Nyanmien nyrun dyranfue dandan'm b&#233; &#244;su nun'n, b&#233; yiaa J&#233;rusalem le. 7Ke b&#233; k&#244; fa Pierre nin Jean bali'n, b&#233; dyraan b&#233; b&#233; afien le, b&#233; usa b&#233; ke: ?O y&#244; se ye an kwla y&#244; sa ngaa? ?Ye wan dunman nun ye an y&#244;lio?</div><div class="p"> 8Ye Pierre bo Nyanmien Wawe'n si&#233;&#233;'n, o s&#233; b&#233; ke:</div><div class="p"> 9Nvl&#233; kpen nin awl&#244; b&#244; kpenngben mun, se nde amunh usah &#233; sa kpa bo &#233; y&#244; maan bian folefue nga'n, o nin ke o y&#244;li b'o man o y&#244;&#244; dyu&#233;dyu&#233;'n 10man amun nin Isra&#235;lfue'n kwlaa an si kpa ke J&#233;sus-Christ b'o fin Nazareth bo an b&#244;b&#244;&#233; waka'n su bo Nyanmien tyenniin'n, i dunman nun ye bian nga a y&#244; dyu&#233;dyu&#233; b'o dyin amun nyrun wa nion. 11J&#233;sus so'n ye o ti:</div><div class="q">&#171;Yebue bo amun sua kplanfue mun an yii bl&#244; nion,</div><div class="q">I ye wa katyi yebue kpa b'o tra sua'n i tyondyo'n i as&#233; nion.&#187;</div><div class="p"> 12I kunngba tye ye o kwla d&#233; swraan, yele ke Nyanmien a si&#233;'a swran ufle fi men'n nun wa bo i dunman nun &#233; kwla fit&#233; nuon.</div><div class="p"> 13Ke b&#233; wuun ke Pierre nin Jean b&#233; ti yakpa'n, o b&#244;&#244; b&#233; nuan, afin b&#233; si ke ba di'a l'&#233;cole, b&#233; ti ti bl&#233; nunfue, b&#233; ti'a swran dan. B&#233; si ke b&#233; nin J&#233;sus ye b&#233; trannion. 14Ye ke b&#233; wuun bian b'o y&#244;&#244; dyu&#233;dyu&#233;'n ke o dyin Pierre nin Jean b&#233; wun le'n, ba nya'an nde fi a kanman. 15Ke dyole difue'm b&#233; maan b&#233; atin ke b&#233; dya&#244; kan'n, b&#233; wuun b&#233; wun, 16b&#233; s&#233; ke: ?&#201;h y&#244;h minnien nga'm b&#233; se? Afin J&#233;rusalemfue'n kwlaa b&#233; si nun w&#233;iin ke sa nga b&#233; y&#244;li'n ti dan kpa, o man &#233; kwla fia'a su. 17Sannge ke &#233; kl&#244;'a ke nde so'n tru o i nyrun'n, man &#233; idyo b&#233; nan &#233; s&#233; b&#233; ke, ke o fin nde'n, nanh man b&#233; kan nde so'n kl&#233; swran fi dunman so'n nun kun. 18Ye b&#233; flee b&#233;, nan ba s&#233; b&#233; ke, nanh man b&#233; b&#244; J&#233;sus dunman'n kun, ye nanh man b&#233; kl&#233; lik&#233; J&#233;sus dunman nun kun mlonmlon. 19Pierre nin Jean b&#233; usa b&#233; ke: ?Se Nyanmien wun ke &#233; nyin yi amun bo &#233; nyin yimen'n, o ti kpa? Anh bu nian, 20nanwle, &#233; kwla yatyi'a lik&#233; nga &#233; wunniin'n nin nde nga &#233; tili'n i kanle. 21B&#233; kannvuun b&#233; &#233;kun, nan ba yatyi b&#233; nun. Swran'm b&#233; ti b&#233; si'a fo nga b&#233; fa tu b&#233;o, yele ke b&#233; kwlaa b&#233; manman Nyanmien sa so'n ti. 22Bian so'n i nantile'n y&#244;&#244; ab&#244;nuan, afin wa di afue b'o tra ablanan.</div><div class="s">Christfue'm b&#233; sree Nyanmien ke o wla b&#233; fanngan</div><div class="p"> 23Ke b&#233; yatyii b&#233; nun'n, b&#233; oo b&#233; wi&#233;ngu'm b&#233; sin, nan ba kan sa kwlaa nga Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin kpenngben'm b&#233; kan kl&#233;&#233; b&#233;'n ba kl&#233; b&#233;. 24Ke b&#233; tili'n, b&#233; kwlaa b&#233; maan b&#233; nen'n su b&#233; s&#233; Nyanmien ke: &#201; Si, o bo a yii ngl&#244;, nin asie, nin dy&#233;nvi&#233;'n, nin ninng&#233;'n kwlaa b'o &#244; le'n, 25wo ye man o Wawe'n fo o nde'n wlaa &#233; nannan David o swran'n i nuan b'o kenniin ke:</div><div class="q">&#171;?Nzu ti ye nvl&#233; wi&#233; nunfue'm b&#233; plan soo,</div><div class="q">Ye swran'm b&#233; bu sinnzin akunndan soo?</div><div class="q"> 26Asie'n su famien'm b&#233; dya&#244;li,</div><div class="q">Ye kpenngben'm b&#233; yiali, b&#233; b&#244; y&#244;&#244; kun</div><div class="q">&#201; Min Nyanmien'n nin i Christ'n (*f1*) b&#233; wun.&#187;</div><div class="p"> 27Nanwle, H&#233;rode nin Ponce Pilate nin b&#233; bo b&#233; ti'a Juif'n b&#233; nin Isra&#235;lfue'm b&#233; b&#244; y&#244;&#244; kun o swran J&#233;sus bo a guee i su ng&#244; ke o y&#244; famien'n, i wun klo nga su wa, 28ke b&#233;h y&#244;h kwlaa nga o bobo Nyanmien Kpli'n a dun mmua buu i akunndan ke b&#233; y&#244;'n. 29Nannan Nyanmien Kpli, nian &#233; wlanwlanle bo b&#233; wlanwlan y&#233;o, i so'n ti sien'n y&#244; mon o swran'm b&#233; kan o nde'n yakpa su. 30Tinnge o sa'n tukpatyefue'm b&#233; wun, man b&#233; y&#244; dyu&#233;dyu&#233;, yi atre, ye y&#244; ab&#244;nuan sa o swran J&#233;sus i dunman nun.</div><div class="p"> 31Ke b&#233; kan nde so'n kl&#233; Nyanmien wi&#233;li'n, lika nga b&#233; yiaa nun'n k&#233;dy&#233;li, Nyanmien Wawe'n fuu b&#233; kwlaa, nan ba kan Nyanmien nde'n yakpa su.</div><div class="s">B&#233; lika wle tranle</div><div class="p"> 32Swran kaka nga b&#233; lafii Christ su'n, b&#233; b&#244; y&#244;&#244; kun, b&#233; akunndan'n ti kun. B&#233; nun wi&#233; fi s&#233;'a ke i ninng&#233;'m b&#233; ti i ngunmin lie, sannge lik&#233; ng'o ti swran kun lie'n, o ti b&#233; kwlaa b&#233; lie. 33B&#233; bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n b&#233; kan &#233; Min J&#233;sus tyenle nde'n Nyanmien fanngan nun. B&#233; kwlaa b&#233; y&#244;&#244; b&#233; wun y&#233; dan kpa. 34Afin b&#233; nun wi&#233; fi mia'an lik&#233; fi wun, b&#233; kwlaa nga b&#233; le fi&#233;'n nin sua'n b&#233; y&#244; b&#233; ate. Sika nga b&#233; nyen'n, 35b&#233; fa ble b&#233; bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n. Sika nga swran kun sa mien i wun'n, o ba, b&#233; fa men.</div><div class="p"> 36Joseph, L&#233;vi &#244;sufue kun b'o fin Chypre men'n nun'n, bo b&#233; bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n b&#233; toen Barnabas bo i b&#244; yele Tyityi Wla'n, 37o le fi&#233; kun, o y&#244;&#244; i ate, o fe i sika'n blee b&#233; bo J&#233;sus sunmaan b&#233;'n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ke Pierre nin Jean bé nuan te ô swran'm bé nde kan kléle'n su'n, Nyanmien nyrun dyranfue'm bé nin Nyanmien sua dan'n i sukpen'n nin Sadducéfue'm (*f5*) bé baa le. Ke bé wuun ke bé su klé swran'm bé liké'n, o yôô bé ya kpa yele ke, ke béh kanh Jésus nde'n, bé sé bé ke swran'm bé tyen. Bé tra bé siéé bé bisua lo lélé alie tyennin, afin ke oh yôh so'n, wuun alie a san. O nin i so'n ngba bé nga bé tili nde so'n bé sunman bé faa su, bé yasua'm bé dyu bo akpi-nnun kun.
Ke alie tyennin'n, Juif'm bé sukpen, nin kpenngben, nin mmla kléfue mun, ye Anne b'o ti Nyanmien nyrun dyranfue dan'n, nin Caïphe, nin Jean, nin Alexandre, ye bé kwlaa bo bé fin Nyanmien nyrun dyranfue dandan'm bé ôsu nun'n, bé yiaa Jérusalem le. Ke bé kô fa Pierre nin Jean bali'n, bé dyraan bé bé afien le, bé usa bé ke: ?O yô se ye an kwla yô sa ngaa? ?Ye wan dunman nun ye an yôlio?
Ye Pierre bo Nyanmien Wawe'n siéé'n, o sé bé ke:
Nvlé kpen nin awlô bô kpenngben mun, se nde amunh usah é sa kpa bo é yô maan bian folefue nga'n, o nin ke o yôli b'o man o yôô dyuédyué'n man amun nin Israëlfue'n kwlaa an si kpa ke Jésus-Christ b'o fin Nazareth bo an bôbôé waka'n su bo Nyanmien tyenniin'n, i dunman nun ye bian nga a yô dyuédyué b'o dyin amun nyrun wa nion. Jésus so'n ye o ti:
«Yebue bo amun sua kplanfue mun an yii blô nion,
I ye wa katyi yebue kpa b'o tra sua'n i tyondyo'n i asé nion.»
I kunngba tye ye o kwla dé swraan, yele ke Nyanmien a sié'a swran ufle fi men'n nun wa bo i dunman nun é kwla fité nuon.
Ke bé wuun ke Pierre nin Jean bé ti yakpa'n, o bôô bé nuan, afin bé si ke ba di'a l'école, bé ti ti blé nunfue, bé ti'a swran dan. Bé si ke bé nin Jésus ye bé trannion. Ye ke bé wuun bian b'o yôô dyuédyué'n ke o dyin Pierre nin Jean bé wun le'n, ba nya'an nde fi a kanman. Ke dyole difue'm bé maan bé atin ke bé dyaô kan'n, bé wuun bé wun, bé sé ke: ?Éh yôh minnien nga'm bé se? Afin Jérusalemfue'n kwlaa bé si nun wéiin ke sa nga bé yôli'n ti dan kpa, o man é kwla fia'a su. Sannge ke é klô'a ke nde so'n tru o i nyrun'n, man é idyo bé nan é sé bé ke, ke o fin nde'n, nanh man bé kan nde so'n klé swran fi dunman so'n nun kun. Ye bé flee bé, nan ba sé bé ke, nanh man bé bô Jésus dunman'n kun, ye nanh man bé klé liké Jésus dunman nun kun mlonmlon. Pierre nin Jean bé usa bé ke: ?Se Nyanmien wun ke é nyin yi amun bo é nyin yimen'n, o ti kpa? Anh bu nian, nanwle, é kwla yatyi'a liké nga é wunniin'n nin nde nga é tili'n i kanle. Bé kannvuun bé ékun, nan ba yatyi bé nun. Swran'm bé ti bé si'a fo nga bé fa tu béo, yele ke bé kwlaa bé manman Nyanmien sa so'n ti. Bian so'n i nantile'n yôô abônuan, afin wa di afue b'o tra ablanan.

Ke bé yatyii bé nun'n, bé oo bé wiéngu'm bé sin, nan ba kan sa kwlaa nga Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin kpenngben'm bé kan kléé bé'n ba klé bé. Ke bé tili'n, bé kwlaa bé maan bé nen'n su bé sé Nyanmien ke: É Si, o bo a yii nglô, nin asie, nin dyénvié'n, nin ninngé'n kwlaa b'o ô le'n, wo ye man o Wawe'n fo o nde'n wlaa é nannan David o swran'n i nuan b'o kenniin ke:
«?Nzu ti ye nvlé wié nunfue'm bé plan soo,
Ye swran'm bé bu sinnzin akunndan soo?
Asie'n su famien'm bé dyaôli,
Ye kpenngben'm bé yiali, bé bô yôô kun
É Min Nyanmien'n nin i Christ'n (*f1*) bé wun.»
Nanwle, Hérode nin Ponce Pilate nin bé bo bé ti'a Juif'n bé nin Israëlfue'm bé bô yôô kun o swran Jésus bo a guee i su ngô ke o yô famien'n, i wun klo nga su wa, ke béh yôh kwlaa nga o bobo Nyanmien Kpli'n a dun mmua buu i akunndan ke bé yô'n. Nannan Nyanmien Kpli, nian é wlanwlanle bo bé wlanwlan yéo, i so'n ti sien'n yô mon o swran'm bé kan o nde'n yakpa su. Tinnge o sa'n tukpatyefue'm bé wun, man bé yô dyuédyué, yi atre, ye yô abônuan sa o swran Jésus i dunman nun.
Ke bé kan nde so'n klé Nyanmien wiéli'n, lika nga bé yiaa nun'n kédyéli, Nyanmien Wawe'n fuu bé kwlaa, nan ba kan Nyanmien nde'n yakpa su.

Swran kaka nga bé lafii Christ su'n, bé bô yôô kun, bé akunndan'n ti kun. Bé nun wié fi sé'a ke i ninngé'm bé ti i ngunmin lie, sannge liké ng'o ti swran kun lie'n, o ti bé kwlaa bé lie. Bé bo Jésus sunmaan bé'n bé kan é Min Jésus tyenle nde'n Nyanmien fanngan nun. Bé kwlaa bé yôô bé wun yé dan kpa. Afin bé nun wié fi mia'an liké fi wun, bé kwlaa nga bé le fié'n nin sua'n bé yô bé ate. Sika nga bé nyen'n, bé fa ble bé bo Jésus sunmaan bé'n. Sika nga swran kun sa mien i wun'n, o ba, bé fa men.
Joseph, Lévi ôsufue kun b'o fin Chypre men'n nun'n, bo bé bo Jésus sunmaan bé'n bé toen Barnabas bo i bô yele Tyityi Wla'n, o le fié kun, o yôô i ate, o fe i sika'n blee bé bo Jésus sunmaan bé'n.

Listen to Sa nga bé yôli'n 4