Biblica (formerly International Bible Society) provides God’s Word to people through Bible translation, Bible publishing and Bible engagement in Africa, East Asia Pacific, Europe, Latin America, Middle East, North America and South Asia. Through its worldwide reach, Biblica engages people with God’s Word so that their lives are transformed through a relationship with Jesus Christ.

Bayibuli Entukuvu

<div class="version vid1625 iso6393lug" data-vid="1625" data-iso6393="lug">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Endagaano ya Katonda ne Nuuwa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Awo Katonda n&#8217;awa Nuuwa ne batabani be omukisa n&#8217;agamba nti, &#8220;Muzaale mwale mweyongerenga nnyo mujjuze ensi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ensolo zonna ez&#8217;omu nsiko, n&#8217;ebinyonyi eby&#8217;omu bbanga, na buli ekitambula ku nsi, buli ekiri mu nnyanja, byonna binaakutyanga, mbikuwadde mu mikono gyo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content"> Buli kintu ekiramu, ekitambula onookiryanga. Nga bwe nakuwa ebimera, kaakano nkuwa buli kintu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content"> &#8220;Naye toolyenga nnyama ng&#8217;ekyalimu omusaayi gwayo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content"> Era ndivunaana ayiwa omusaayi gwammwe ne nvunaana n&#8217;omuntu olw&#8217;omusaayi gw&#8217;ensolo ne muvunaana n&#8217;olw&#8217;omusaayi gwa muntu munne.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content"> &#8220;Buli anaayiwanga omusaayi gw&#8217;omuntu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">n&#8217;ogugwe gunaayiibwanga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">kubanga mu kifaananyi kya Katonda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Katonda mwe yakolera omuntu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content"> Naye ggwe onoozaalanga ne weeyongera obungi. Oneeyongeranga ku nsi.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Endagaano ne Nuuwa</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Awo Katonda n&#8217;agamba Nuuwa ne batabani bwe baali </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content"> nti, &#8220;Laba nkola endagaano yange nammwe ne bonna abaliva mu mmwe oluvannyuma lwammwe, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">era na buli kitonde ekiramu ekiri naawe: ebinyonyi, n&#8217;ensolo ez&#8217;awaka n&#8217;ez&#8217;omu nsiko zonna, ne byonna bye muvudde nabyo mu lyato, ne buli kitonde kyonna ku nsi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content"> Nkola endagaano yange eno nammwe: tewaabengawo mataba gazikiriza bulamu bwonna, tewakyaddayo kubaawo mataba gasaanyaawo nsi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content"> Katonda n&#8217;agamba nti, &#8220;Kano ke kabonero ke nteeka wakati wange nammwe, na buli kitonde ekiramu ekiri nammwe, era n&#8217;ab&#8217;emirembe egiriddawo. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nteeka musoke wange mu kire, nga ke kabonero ak&#8217;endagaano wakati wange n&#8217;ensi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Kale olunaatuukanga, bwe nnaaleetaanga ekire ku nsi, musoke anaalabikiranga ku bire, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content"> ne nzijukira endagaano yange nammwe na buli kiramu; era amazzi tegakyaddayo kuzikiriza biramu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content"> Musoke bw&#8217;anaabanga ku bire, nnaamutunuuliranga ne nzijukira endagaano eteriggwaawo eriwo wakati wa Katonda na buli kitonde ekiramu ekiri ku nsi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content"> Katonda n&#8217;agamba Nuuwa nti, &#8220;Kano ke kabonero ak&#8217;endagaano gye ntaddewo wakati wange ne buli kiramu ekiri ku nsi.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Batabani ba Nuuwa</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content"> Batabani ba Nuuwa abaava mu lyato ye Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi. Kaamu ye yali kitaawe wa Kanani. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content"> Bonna abasatu be baali batabani ba Nuuwa; era okuva mu bano ensi yonna yajjula abantu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kanani Akolimirwa, Seemu ye Aweebwa Omukisa</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nuuwa n&#8217;atandika okulima n&#8217;asimba emizabbibu; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">n&#8217;anywa omwenge n&#8217;atamiira, ne yeebaka mu weema ng&#8217;ali bwereere. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kaamu kitaawe wa Kanani n&#8217;alaba obwereere bwa kitaawe, n&#8217;abuulirako baganda be ababiri abaali ebweru. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Awo ne bateeka olugoye ku bibegabega byabwe ne batambula ekyennyumannyuma, ne babikka ku bwereere bwa kitaabwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Omwenge bwe gwamwamukako, Nuuwa n&#8217;azuukuka n&#8217;ategeera mutabani we omuto ky&#8217;amukoze. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content"> N&#8217;akolimira ezzadde lya Kaamu n&#8217;agamba nti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;Kanani akolimirwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">abeere muddu wa baddu eri baganda be.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Era n&#8217;agamba nti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;</span><span class="nd"><span class="content">Mukama</span></span><span class="content"> Katonda wange, awe Seemu omukisa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Kanani abeere muddu we.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Katonda yaza Yafeesi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">abeere mu weema za Seemu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Kanani abeere muddu we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Oluvannyuma lw&#8217;amataba Nuuwa yawangaala emyaka emirala ebikumi bisatu mu ataano. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Emyaka gyonna Nuuwa, gye yamala ku nsi ne giba lwenda mu amakumi ataano, n&#8217;afa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Awo Katonda n’awa Nuuwa ne batabani be omukisa n’agamba nti, “Muzaale mwale mweyongerenga nnyo mujjuze ensi. Ensolo zonna ez’omu nsiko, n’ebinyonyi eby’omu bbanga, na buli ekitambula ku nsi, buli ekiri mu nnyanja, byonna binaakutyanga, mbikuwadde mu mikono gyo. Buli kintu ekiramu, ekitambula onookiryanga. Nga bwe nakuwa ebimera, kaakano nkuwa buli kintu.
“Naye toolyenga nnyama ng’ekyalimu omusaayi gwayo. Era ndivunaana ayiwa omusaayi gwammwe ne nvunaana n’omuntu olw’omusaayi gw’ensolo ne muvunaana n’olw’omusaayi gwa muntu munne.
“Buli anaayiwanga omusaayi gw’omuntu,
n’ogugwe gunaayiibwanga,
kubanga mu kifaananyi kya Katonda,
Katonda mwe yakolera omuntu.
Naye ggwe onoozaalanga ne weeyongera obungi. Oneeyongeranga ku nsi.”

Awo Katonda n’agamba Nuuwa ne batabani bwe baali nti, “Laba nkola endagaano yange nammwe ne bonna abaliva mu mmwe oluvannyuma lwammwe, era na buli kitonde ekiramu ekiri naawe: ebinyonyi, n’ensolo ez’awaka n’ez’omu nsiko zonna, ne byonna bye muvudde nabyo mu lyato, ne buli kitonde kyonna ku nsi. Nkola endagaano yange eno nammwe: tewaabengawo mataba gazikiriza bulamu bwonna, tewakyaddayo kubaawo mataba gasaanyaawo nsi.”
Katonda n’agamba nti, “Kano ke kabonero ke nteeka wakati wange nammwe, na buli kitonde ekiramu ekiri nammwe, era n’ab’emirembe egiriddawo. Nteeka musoke wange mu kire, nga ke kabonero ak’endagaano wakati wange n’ensi.
“Kale olunaatuukanga, bwe nnaaleetaanga ekire ku nsi, musoke anaalabikiranga ku bire, ne nzijukira endagaano yange nammwe na buli kiramu; era amazzi tegakyaddayo kuzikiriza biramu. Musoke bw’anaabanga ku bire, nnaamutunuuliranga ne nzijukira endagaano eteriggwaawo eriwo wakati wa Katonda na buli kitonde ekiramu ekiri ku nsi.”
Katonda n’agamba Nuuwa nti, “Kano ke kabonero ak’endagaano gye ntaddewo wakati wange ne buli kiramu ekiri ku nsi.”

Batabani ba Nuuwa abaava mu lyato ye Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi. Kaamu ye yali kitaawe wa Kanani. Bonna abasatu be baali batabani ba Nuuwa; era okuva mu bano ensi yonna yajjula abantu.

Nuuwa n’atandika okulima n’asimba emizabbibu; n’anywa omwenge n’atamiira, ne yeebaka mu weema ng’ali bwereere. Kaamu kitaawe wa Kanani n’alaba obwereere bwa kitaawe, n’abuulirako baganda be ababiri abaali ebweru. Awo ne bateeka olugoye ku bibegabega byabwe ne batambula ekyennyumannyuma, ne babikka ku bwereere bwa kitaabwe.
Omwenge bwe gwamwamukako, Nuuwa n’azuukuka n’ategeera mutabani we omuto ky’amukoze. N’akolimira ezzadde lya Kaamu n’agamba nti,
“Kanani akolimirwe,
abeere muddu wa baddu eri baganda be.”
Era n’agamba nti,
“MUKAMA Katonda wange, awe Seemu omukisa,
Kanani abeere muddu we.”
Katonda yaza Yafeesi,
abeere mu weema za Seemu,
Kanani abeere muddu we.
Oluvannyuma lw’amataba Nuuwa yawangaala emyaka emirala ebikumi bisatu mu ataano. Emyaka gyonna Nuuwa, gye yamala ku nsi ne giba lwenda mu amakumi ataano, n’afa.

Listen to Olubereberye 9