Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">K&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a K&#361;rua</div><div class="p"> 1 Na r&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a Aburamu aar&#297; na &#361;k&#361;r&#361; wa m&#297;aka m&#297;rongo kenda na kenda-r&#297;, Jehova n&#297;amuum&#297;r&#297;ire, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; n&#297; ni&#297; M&#361;rungu Mwene-Hinya-Wothe; t&#361;&#361;ra &#361;njath&#297;kag&#297;ra, na &#361;tar&#297; na &#361;cuuke. 2Na ni&#297; n&#297;ng&#361;t&#361;&#361;ria k&#297;r&#297;kan&#297;ro gatagat&#297; gakwa nawe, na n&#297;ngaing&#297;hia m&#361;igana waku m&#361;no.&#8221;</div><div class="p"> 3 Aburamu ag&#297;turumithia &#361;thi&#361; wake th&#297;, nake Ngai ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, 4 &#8220;Hakwa-r&#297;, g&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa nawe: Wee n&#297;&#361;gatu&#297;ka ithe wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297;. 5 Nd&#361;g&#361;cooka gw&#297;two Aburamu; &#361;r&#297;&#297;tagwo Iburah&#297;mu, n&#297;g&#361;korwo n&#297;ng&#361;tu&#297;te ithe wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297;. 6 N&#297;ng&#361;t&#361;ma &#361;ciare m&#361;no; na nd&#361;me &#361;tu&#297;ke ithe wa nd&#361;r&#297;r&#297; nying&#297;, nao athamaki n&#297;makoima th&#297;in&#297; waku. 7 N&#297;ng&#361;thondeka k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa k&#297;r&#297; k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene gatagat&#297; gakwa nawe na njiaro ciaku iria igooka thuutha waku, na nginya njiarwa ciaku cia thuutha, n&#297;guo ndu&#297;ke Ngai waku na Ngai wa njiaro iria igooka thuutha waku. 8 N&#297;ngak&#361;he b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; wothe wa Kaanani, k&#361;r&#297;a &#361;r&#297; m&#361;geni r&#297;u, &#361;t&#361;&#361;re &#361;r&#297; igai r&#297;aku na r&#297;a njiaro ciaku iria igooka thuutha waku; na n&#297;ngatu&#297;ka Ngai wao.&#8221;</div><div class="p"> 9 Ning&#297; Ngai ag&#297;cooka ak&#297;&#297;ra Iburah&#297;mu at&#297;r&#297;, &#8220;Wee-r&#297;, no nginya &#361;menyag&#297;r&#297;re k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa, wee na njiaro iria igooka thuutha waku, har&#297; njiarwa na njiarwa iria igooka. 10 G&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa nawe na njiaro iria igooka thuutha waku, k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a &#361;r&#297;menyag&#297;r&#297;ra: Ar&#361;me othe th&#297;in&#297; wanyu n&#297;mar&#297;ruaga. 11 M&#361;r&#297;ruaga n&#297;guo &#361;nd&#361; &#361;cio &#361;tu&#297;ke k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro gatagat&#297; gakwa nawe. 12 Har&#297; njiarwa iria igooka thuutha, m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me wothe th&#297;in&#297; wanyu no nginya arue ar&#297; na &#361;k&#361;r&#361; wa thik&#361; inyanya, k&#361;rutia ar&#297;a maciar&#297;two th&#297;in&#297; wa ny&#361;mba yaku kana ar&#297;a mag&#361;r&#297;two na mbeeca kuuma k&#361;r&#297; and&#361; a k&#361;ng&#297;-ar&#297;a matar&#297; a r&#361;ciaro rwaku. 13M&#361;nd&#361; &#361;cio, wag&#361;ciar&#297;rwo ny&#361;mba-in&#297; yaku kana wak&#361;g&#361;rwo na mbeeca ciaku-r&#297;, no nginya arue. K&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa k&#297;a m&#297;&#297;r&#297; yanyu g&#297;g&#361;tu&#297;ka k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene. 14 M&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me wothe &#361;tar&#297; m&#361;ruu, &#361;r&#297;a &#361;taruith&#297;tio mw&#297;r&#297; wake-r&#297;, n&#297;akeherio har&#297; and&#361; ao; &#361;cio ndahing&#297;tie k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa.&#8221;</div><div class="p"> 15Ning&#297; Ngai ak&#297;&#297;ra Iburah&#297;mu at&#297;r&#297;, &#8220;Ha &#361;horo wa Sarai m&#361;tumia waku-r&#297;, nd&#361;g&#361;cooka k&#361;mw&#297;ta Sarai; ar&#297;&#297;tagwo Sara. 16N&#297;ng&#361;m&#361;rathima, na ti-ither&#361; n&#297;ng&#361;k&#361;he mwana wa kah&#297;&#297; &#361;ciar&#297;irwo n&#297;we. N&#297;ng&#361;m&#361;rathima n&#297;guo atu&#297;ke nyina wa nd&#361;r&#297;r&#297;; athamaki a nd&#361;r&#297;r&#297; makoima har&#297;we.&#8221;</div><div class="p"> 17 Iburah&#297;mu ag&#297;turumithia &#361;thi&#361; wake th&#297;, ag&#297;cooka ag&#297;theka, ak&#297;&#297;y&#361;ria na ngoro at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;r&#297; na m&#297;aka igana n&#297;eg&#361;ciara mwana wa kah&#297;&#297;? Sara no aciare mwana ar&#297; na m&#297;aka m&#297;rongo kenda?&#8221; 18Nake Iburah&#297;mu ak&#297;&#297;ra Ngai at&#297;r&#297;, &#8220;Naar&#297; korwo Ishumaeli at&#361;&#361;ra arathimagwo n&#297;we!&#8221;</div><div class="p"> 19 Nake Ngai ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;&#296;&#297; n&#297;guo, no m&#361;tumia waku Sara n&#297;agag&#361;ciar&#297;ra kah&#297;&#297;, na n&#297;&#361;gaagatua Isaaka. N&#297;ngathondeka k&#297;r&#297;kan&#297;ro nake g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra tene na tene har&#297; njiaro ciake iria igooka thuutha wake. 20 Na ha &#361;horo wa Ishumaeli, n&#297;ndak&#361;igua: Ti-ither&#361; n&#297;ng&#361;m&#361;rathima; n&#297;ng&#361;t&#361;ma aciarane, aing&#297;he m&#361;no. N&#297;agatu&#297;ka ithe wa aathani ik&#361;mi na eer&#297;, na n&#297;ngam&#361;tua r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene. 21No k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa ngaathondeka na Isaaka, &#361;r&#297;a Sara eg&#361;g&#361;ciar&#297;ra mwaka &#361;y&#361; &#361;g&#361;&#361;ka, ihinda-in&#297; ta r&#297;&#297;r&#297; t&#361;r&#297;.&#8221; 22Ngai aar&#297;kia kwaria na Iburah&#297;mu, ak&#297;ambata, ak&#297;m&#361;tiga.</div><div class="p"> 23M&#361;thenya o ro &#361;cio, Iburah&#297;mu ak&#297;oya m&#361;ri&#361; wake Ishumaeli, na ar&#297;a othe maciar&#297;irwo gwake, o na ar&#297;a mag&#361;r&#297;two na mbeeca ciake, m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me wothe wa ny&#361;mba yake, ak&#297;maruithia, o ta &#361;r&#297;a Ngai aamw&#297;r&#297;te. 24Iburah&#297;mu aar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo kenda na kenda r&#297;r&#297;a aaruire, 25nake m&#361;ri&#361; wake Ishumaeli aar&#297; wa m&#297;aka ik&#361;mi na &#297;tat&#361;. 26Iburah&#297;mu na m&#361;ri&#361; wake Ishumaeli maaruire hamwe m&#361;thenya o ro &#361;cio. 27Na m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me wothe th&#297;in&#297; wa ny&#361;mba ya Iburah&#297;mu, ar&#297;a maciar&#297;irwo gwake, kana m&#361;nd&#361; wag&#361;r&#297;two kuuma k&#361;r&#297; m&#361;nd&#361; wa k&#361;ng&#297;, maaruan&#297;ire hamwe nake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, rĩrĩa Aburamu aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka mĩrongo kenda na kenda-rĩ, Jehova nĩamuumĩrĩire, akĩmwĩra atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ Mũrungu Mwene-Hinya-Wothe; tũũra ũnjathĩkagĩra, na ũtarĩ na ũcuuke. Na niĩ nĩngũtũũria kĩrĩkanĩro gatagatĩ gakwa nawe, na nĩngaingĩhia mũigana waku mũno.”
Aburamu agĩturumithia ũthiũ wake thĩ, nake Ngai akĩmwĩra atĩrĩ, “Hakwa-rĩ, gĩkĩ nĩkĩo kĩrĩkanĩro gĩakwa nawe: Wee nĩũgatuĩka ithe wa ndũrĩrĩ nyingĩ. Ndũgũcooka gwĩtwo Aburamu; ũrĩĩtagwo Iburahĩmu, nĩgũkorwo nĩngũtuĩte ithe wa ndũrĩrĩ nyingĩ. Nĩngũtũma ũciare mũno; na ndũme ũtuĩke ithe wa ndũrĩrĩ nyingĩ, nao athamaki nĩmakoima thĩinĩ waku. Nĩngũthondeka kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩrĩ kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene gatagatĩ gakwa nawe na njiaro ciaku iria igooka thuutha waku, na nginya njiarwa ciaku cia thuutha, nĩguo nduĩke Ngai waku na Ngai wa njiaro iria igooka thuutha waku. Nĩngakũhe bũrũri ũyũ wothe wa Kaanani, kũrĩa ũrĩ mũgeni rĩu, ũtũũre ũrĩ igai rĩaku na rĩa njiaro ciaku iria igooka thuutha waku; na nĩngatuĩka Ngai wao.”
Ningĩ Ngai agĩcooka akĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Wee-rĩ, no nginya ũmenyagĩrĩre kĩrĩkanĩro gĩakwa, wee na njiaro iria igooka thuutha waku, harĩ njiarwa na njiarwa iria igooka. Gĩkĩ nĩkĩo kĩrĩkanĩro gĩakwa nawe na njiaro iria igooka thuutha waku, kĩrĩkanĩro kĩrĩa ũrĩmenyagĩrĩra: Arũme othe thĩinĩ wanyu nĩmarĩruaga. Mũrĩruaga nĩguo ũndũ ũcio ũtuĩke kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro gatagatĩ gakwa nawe. Harĩ njiarwa iria igooka thuutha, mũndũ mũrũme wothe thĩinĩ wanyu no nginya arue arĩ na ũkũrũ wa thikũ inyanya, kũrutia arĩa maciarĩtwo thĩinĩ wa nyũmba yaku kana arĩa magũrĩtwo na mbeeca kuuma kũrĩ andũ a kũngĩ-arĩa matarĩ a rũciaro rwaku. Mũndũ ũcio, wagũciarĩrwo nyũmba-inĩ yaku kana wakũgũrwo na mbeeca ciaku-rĩ, no nginya arue. Kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩa mĩĩrĩ yanyu gĩgũtuĩka kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene. Mũndũ mũrũme wothe ũtarĩ mũruu, ũrĩa ũtaruithĩtio mwĩrĩ wake-rĩ, nĩakeherio harĩ andũ ao; ũcio ndahingĩtie kĩrĩkanĩro gĩakwa.”
Ningĩ Ngai akĩĩra Iburahĩmu atĩrĩ, “Ha ũhoro wa Sarai mũtumia waku-rĩ, ndũgũcooka kũmwĩta Sarai; arĩĩtagwo Sara. Nĩngũmũrathima, na ti-itherũ nĩngũkũhe mwana wa kahĩĩ ũciarĩirwo nĩwe. Nĩngũmũrathima nĩguo atuĩke nyina wa ndũrĩrĩ; athamaki a ndũrĩrĩ makoima harĩwe.”
Iburahĩmu agĩturumithia ũthiũ wake thĩ, agĩcooka agĩtheka, akĩĩyũria na ngoro atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩ na mĩaka igana nĩegũciara mwana wa kahĩĩ? Sara no aciare mwana arĩ na mĩaka mĩrongo kenda?” Nake Iburahĩmu akĩĩra Ngai atĩrĩ, “Naarĩ korwo Ishumaeli atũũra arathimagwo nĩwe!”
Nake Ngai akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ nĩguo, no mũtumia waku Sara nĩagagũciarĩra kahĩĩ, na nĩũgaagatua Isaaka. Nĩngathondeka kĩrĩkanĩro nake gĩa gũtũũra tene na tene harĩ njiaro ciake iria igooka thuutha wake. Na ha ũhoro wa Ishumaeli, nĩndakũigua: Ti-itherũ nĩngũmũrathima; nĩngũtũma aciarane, aingĩhe mũno. Nĩagatuĩka ithe wa aathani ikũmi na eerĩ, na nĩngamũtua rũrĩrĩ rũnene. No kĩrĩkanĩro gĩakwa ngaathondeka na Isaaka, ũrĩa Sara egũgũciarĩra mwaka ũyũ ũgũũka, ihinda-inĩ ta rĩĩrĩ tũrĩ.” Ngai aarĩkia kwaria na Iburahĩmu, akĩambata, akĩmũtiga.
Mũthenya o ro ũcio, Iburahĩmu akĩoya mũriũ wake Ishumaeli, na arĩa othe maciarĩirwo gwake, o na arĩa magũrĩtwo na mbeeca ciake, mũndũ mũrũme wothe wa nyũmba yake, akĩmaruithia, o ta ũrĩa Ngai aamwĩrĩte. Iburahĩmu aarĩ wa mĩaka mĩrongo kenda na kenda rĩrĩa aaruire, nake mũriũ wake Ishumaeli aarĩ wa mĩaka ikũmi na ĩtatũ. Iburahĩmu na mũriũ wake Ishumaeli maaruire hamwe mũthenya o ro ũcio. Na mũndũ mũrũme wothe thĩinĩ wa nyũmba ya Iburahĩmu, arĩa maciarĩirwo gwake, kana mũndũ wagũrĩtwo kuuma kũrĩ mũndũ wa kũngĩ, maaruanĩire hamwe nake.

Listen to Kĩambĩrĩria 17