Berom 2009 NBTT (NT) NonDrama

Berom 2009 NBTT (NT) Drama

<div class="version vid1591 iso6393bom" data-vid="1591" data-iso6393="bom">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Sene Y&#603;su yi e&#160;reku</div><div class="r">(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)</div><div class="p"> 1Bop nagasi Tuk Wusal jeng de jey ya r&#596;ng&#596;l mwangalang, Marya wo Magdala a w&#596;&#769; e&#160;sak&#160;o. Sede a wul, a di ba ga kana gang gwofwa yi e&#160;rwi sak&#160;o. 2Yaga ano, a tele w&#596; na Sim&#596;n Bitrus tanga mw&#226;t mas&#226; fwom de Y&#603;su a t&#603;&#768; yey na y&#603;, a yang &#603;n, &#8220;Ba ga jut Darwey yi e&#160;sak, ko wot a t&#596;k kw&#596;n de ba tik &#603; &#603;&#768;&#160;w&#603;t!&#8221;</div><div class="p"> 3Ko Bitrus tanga mw&#226;t mas&#226; fwom&#160;o y&#603;n a sogo, y&#603;n a ky&#232; v&#596;k e&#160;sak&#160;o. 4Mwa h&#603;n y&#603;n a tele, ko y&#603; mw&#226;t mas&#226; fwom&#160;o a sey &#603;&#768; y&#234;l Bitrus, a t&#257;nga wul sak&#160;o. 5A ye ngyuk, a ye ganga e&#160;ji sak&#160;o, a di berugu bep&#603;ng berat&#160;o, ko a yel e&#160;ji&#160;mo&#160;w&#603;t. 6E&#160;bama&#160;mo, Sim&#596;n Bitrus a wul e&#160;bama m&#603;, a pere yel e&#160;ji sak&#160;o, ko a di berugu de ba s&#233; e&#160;hwomo. 7A to di kerugu de b&#225; kana t&#603;&#768; e&#160;ra rat&#244; Y&#603;su. Ka s&#233; na berugu bep&#603;ng berat&#160;o&#160;mo&#160;w&#603;t, ka s&#233; e&#160;kw&#596;n&#160;o hak detu e&#160;gunung. 8Ano kwong, y&#603; mw&#226;t mas&#226; fwom de a t&#257;nga wul e&#160;sak&#160;o a yel ar&#596;ng, a di py&#603;&#769; yane&#160;mo, ko a sey tsak&#160;o, ba ga sene Y&#603;su yi e&#160;reku. 9Vey e&#160;jeng&#160;o, y&#603;n a r&#596;ng&#596;l n&#224; t&#596;k cap-h&#226; py&#603; de b&#224; j&#603;k e&#160;Bwok-basa Dagwi w&#596;g&#596;, gbing-gbing na Y&#603;su a sene yi e&#160;reku. 10E&#160;bama&#160;mo, bem&#226;t mas&#226; fw&#244;m Y&#603;su&#160;mo ba toyo v&#596;k e&#160;l&#596;.</div><div class="s">Y&#603;su a dura a Marya wo Magdala t&#243; m&#603;</div><div class="r">(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)</div><div class="p"> 11Marya &#225; s&#232; tumal e&#160;jey e&#160;vw&#226; sak&#160;o, a s&#232; tosho. Sede a s&#233; tosho ano, a ye ngyuk na a ye ganga e&#160;ji sak&#160;o, 12ko a di betom-lagwi beba de ba t&#603;&#768; berugu bep&#603;ng. Ba s&#233; sangal e&#160;kw&#596;n de b&#225; kana lasha &#603;&#768; rev&#238;n Y&#603;su, gwining e&#160;dem de rato m&#603; &#225; kana s&#232; &#603;&#768;, ko gwining e&#160;dem de bol m&#603; b&#225; kana s&#232; &#603;&#768; ar&#596;ng. 13Y&#603;n a rangal h&#603;, ba ye, &#8220;&#192; neng-gw&#596;, hw&#243; tosho s&#603;&#769;&#160;ar&#603;t?&#8221;</div><div class="p">A toyo a y&#603;n, a ye, &#8220;Ba ga jut Darwey hom. Ko ma t&#596;k kw&#596;n de ba tik &#603; &#603;&#768;&#160;w&#603;t.&#8221;</div><div class="p"> 14Sede a ha ano, a doyo, a di Y&#603;su e&#160;tumal e&#160;hwomo, ko a t&#596;k, e&#160;Y&#603;su&#160;w&#603;t. 15Y&#603;su a yang &#603;, &#8220;&#192; neng-gw&#596;, hw&#243; tosho s&#603;&#769;&#160;ar&#603;t? Hw&#243; j&#257;ma w&#224;&#160;ar&#603;t?&#8221;</div><div class="p">A s&#233; a Marya sede e&#160;mw&#226;t fw&#244;m bwi&#160;mo. Yaga ano, a yang &#603;, &#8220;&#192; da, ka sede a s&#233; e&#160;hwo de hw&#224; jut &#603;, ko dura a me kw&#596;n de hw&#224; tik &#603; &#603;&#768;, yaga na me w&#596;&#768; jut &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 16Ko Y&#603;su a yang &#603;, &#8220;&#192; Marya!&#8221;</div><div class="p">A doyo, a di &#603;, ko a yang &#603; na rel&#234;m BeYuda, &#8220;&#192; Raboni!&#8221; H&#603; &#224;, &#224; Mwat Basa.</div><div class="p"> 17Y&#603;su a yang &#603;, &#8220;Hwo kaba me&#160;w&#603;t, yaga ma r&#596;ng&#596;l n&#224; toyo v&#596;k na Da hom e&#160;ngyen. Ko ky&#232;, na hwo w&#596;&#768; ha a begwa hom, ma s&#233; ky&#232; w&#596; toyo v&#596;k na womo de a s&#233; Da hom na Da min ar&#596;ng, a s&#233; Dagwi hom na Dagwi min ar&#596;ng.&#8221;</div><div class="p"> 18Ano, Marya wo Magdala a ky&#232;, a w&#596;&#768; ha a bem&#226;t mas&#226; fw&#244;m Y&#603;su, a ga di Darwey, ko a ha a y&#603;n mwa py&#603;&#769; yane de a ha a y&#603;.</div><div class="s">Y&#603;su a dura a bem&#226;t mas&#226; fwom m&#603; t&#243; m&#603;</div><div class="r">(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)</div><div class="p"> 19Nahywegel&#234;k t&#251;k m&#603;s&#603;ng e&#160;sati&#160;mo, bem&#226;t mas&#226; fw&#244;m Y&#603;su ba tula h&#603;n e&#160;l&#596; hak, ko ba bangas ri duk, yaga ba wokos bengyip bem&#226;t nuy&#234;l BeYuda. E&#160;jeng&#160;o, Y&#603;su a vey, a tumal e&#160;t&#275; m&#603;n, ko a yang &#603;n show, a ye, &#8220;Tik na neyey min ne dy&#603;ng!&#8221; 20E&#160;bama de a ha ano, a dura a y&#603;n v&#596; m&#603; tanga kuhagat m&#603;. Ko jeng de bem&#226;t mas&#226; fwom m&#603; ba di Darwey m&#603;n, ba v&#596;k yey py&#603;ng siz&#596;ng. 21Y&#603;su a to yang &#603;n, &#8220;Tik na neyey min ne dy&#603;ng! Sede remo de Da hom a tomo me, ano ar&#596;ng, ma s&#233; tomo hin.&#8221; 22Ko a p&#603;l &#603;n na nesong m&#603;, a ye, &#8220;S&#233;y in Gabik J&#603;r&#603;. 23Ka sede yin e&#160;h&#224;la a mwat hwak ban&#603;n m&#603;, Dagwi a ga h&#224;la a y&#603; v&#603;, ko ka sede yin e&#160;h&#224;la a mwat hwak ban&#603;n m&#603;&#160;w&#603;t, Dagwi a ga h&#224;la a y&#603; v&#603;&#160;w&#603;t.&#8221;</div><div class="s">Y&#603;su tanga Tomas</div><div class="p"> 24Tomas, gwining e&#160;ji bem&#226;t mas&#226; fwom kuru na v&#603; beba, de ba to tang &#603;, &#224; Shambya, &#225; kana s&#232; tanga y&#603;n&#160;w&#603;t jeng de Y&#603;su &#225; kana w&#596;&#768; dura a y&#603;n t&#243; m&#603;. 25Ko bwang bem&#226;t mas&#226; fwom&#160;o ba yang &#603;, &#8220;Wot a ga di Darwey!&#8221;</div><div class="p">Tomas a yang &#603;n, &#8220;S&#603;&#780; ma t&#257;nga di bavis bekp&#603;k e&#160;v&#596; m&#603; e&#160;ngyen, na me t&#603;&#768; kw&#603;n vw&#596; hom e&#160;bavis&#160;o, na me to t&#603;&#768; vw&#596; hom e&#160;kuhagat m&#603;, ko m&#234; sey tsak&#160;o na h&#225; hemo ko ty&#596;ng&#160;w&#603;t.&#8221;</div><div class="p"> 26E&#160;bam&#226; sati gwining, bem&#226;t mas&#226; fw&#244;m Y&#603;su ba to tula h&#603;n e&#160;ji l&#596;&#160;mo. Tomas ar&#596;ng a s&#233; e&#160;hwomo na y&#603;n. Ri duk&#160;o ba s&#233; e&#160;banga, Y&#603;su a vey, a tumal e&#160;t&#275; m&#603;n, ko a yang &#603;n show, a ye, &#8220;Tik na neyey min ne dy&#603;ng!&#8221; 27Ano, a y&#226;ng Tomas, &#8220;T&#603;&#768; kw&#603;n vw&#596; m&#333; e&#160;ngamo, ko di v&#596; hom! N&#225;ra vw&#596; m&#333;, na hwo ra m&#603;&#768; kuhagat hom! Hwo to t&#243; yey&#160;w&#603;t, ko sey tsak&#160;o, a s&#233; e&#160;me!&#8221;</div><div class="p"> 28Tomas a yang &#603;, &#8220;Hw&#224; s&#233; Darwey hom! Hw&#224; s&#233; Dagwi hom!&#8221;</div><div class="p"> 29Y&#603;su a yang &#603;, &#8220;Hw&#224; s&#233; sey tsak&#160;o, yaga hw&#224; s&#233; di me na bayis&#160;ar&#603;t? V&#234; yey py&#603;ng a vemo de be t&#603;&#768; gap m&#603;n e&#160;ra me sana di na bayis m&#603;n.&#8221;</div><div class="s">Ret&#238;n h&#226; bwok-basa gwomo</div><div class="p"> 30Y&#603;su &#225; kana to ra py&#603;&#770; bes cak pyak e&#160;bay&#238;s bem&#226;t mas&#226; fwom m&#603;. Ba j&#603;k py&#603;&#769;&#160;mo e&#160;bwok-basa gwomo&#160;w&#603;t. 31Ko py&#603;&#769; yemo, ba j&#603;k y&#603;&#772; e&#160;bwok-basa gwomo, yaga na yin a sey tsak&#160;o, Y&#603;su a s&#233; Hwey Dagwi, ko a to s&#233; Mwat de Dagwi a kasa na a sey bemat. Ba j&#603;k y&#603;&#772;, yaga na yin a bin s&#603;&#768; neken, ka sede yin a t&#603;&#768; gap min e&#160;ra y&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2009 Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Berom Language and Translation Board New Testament originally published by © 1984 International Bible Society and Nigeria Bible Translation Trust

Bop nagasi Tuk Wusal jeng de jey ya rɔngɔl mwangalang, Marya wo Magdala a wɔ́ e sak o. Sede a wul, a di ba ga kana gang gwofwa yi e rwi sak o. Yaga ano, a tele wɔ na Simɔn Bitrus tanga mwât masâ fwom de Yɛsu a tɛ̀ yey na yɛ, a yang ɛn, “Ba ga jut Darwey yi e sak, ko wot a tɔk kwɔn de ba tik ɛ ɛ̀ wɛt!”
Ko Bitrus tanga mwât masâ fwom o yɛn a sogo, yɛn a kyè vɔk e sak o. Mwa hɛn yɛn a tele, ko yɛ mwât masâ fwom o a sey ɛ̀ yêl Bitrus, a tānga wul sak o. A ye ngyuk, a ye ganga e ji sak o, a di berugu bepɛng berat o, ko a yel e ji mo wɛt. E bama mo, Simɔn Bitrus a wul e bama mɛ, a pere yel e ji sak o, ko a di berugu de ba sé e hwomo. A to di kerugu de bá kana tɛ̀ e ra ratô Yɛsu. Ka sé na berugu bepɛng berat o mo wɛt, ka sé e kwɔn o hak detu e gunung. Ano kwong, yɛ mwât masâ fwom de a tānga wul e sak o a yel arɔng, a di pyɛ́ yane mo, ko a sey tsak o, ba ga sene Yɛsu yi e reku. Vey e jeng o, yɛn a rɔngɔl nà tɔk cap-hâ pyɛ de bà jɛk e Bwok-basa Dagwi wɔgɔ, gbing-gbing na Yɛsu a sene yi e reku. E bama mo, bemât masâ fwôm Yɛsu mo ba toyo vɔk e lɔ.


Marya á sè tumal e jey e vwâ sak o, a sè tosho. Sede a sé tosho ano, a ye ngyuk na a ye ganga e ji sak o, ko a di betom-lagwi beba de ba tɛ̀ berugu bepɛng. Ba sé sangal e kwɔn de bá kana lasha ɛ̀ revîn Yɛsu, gwining e dem de rato mɛ á kana sè ɛ̀, ko gwining e dem de bol mɛ bá kana sè ɛ̀ arɔng. Yɛn a rangal hɛ, ba ye, “À neng-gwɔ, hwó tosho sɛ́ arɛt?”
A toyo a yɛn, a ye, “Ba ga jut Darwey hom. Ko ma tɔk kwɔn de ba tik ɛ ɛ̀ wɛt.”
Sede a ha ano, a doyo, a di Yɛsu e tumal e hwomo, ko a tɔk, e Yɛsu wɛt. Yɛsu a yang ɛ, “À neng-gwɔ, hwó tosho sɛ́ arɛt? Hwó jāma wà arɛt?”
A sé a Marya sede e mwât fwôm bwi mo. Yaga ano, a yang ɛ, “À da, ka sede a sé e hwo de hwà jut ɛ, ko dura a me kwɔn de hwà tik ɛ ɛ̀, yaga na me wɔ̀ jut ɛ.”
Ko Yɛsu a yang ɛ, “À Marya!”
A doyo, a di ɛ, ko a yang ɛ na relêm BeYuda, “À Raboni!” Hɛ à, à Mwat Basa.
Yɛsu a yang ɛ, “Hwo kaba me wɛt, yaga ma rɔngɔl nà toyo vɔk na Da hom e ngyen. Ko kyè, na hwo wɔ̀ ha a begwa hom, ma sé kyè wɔ toyo vɔk na womo de a sé Da hom na Da min arɔng, a sé Dagwi hom na Dagwi min arɔng.”
Ano, Marya wo Magdala a kyè, a wɔ̀ ha a bemât masâ fwôm Yɛsu, a ga di Darwey, ko a ha a yɛn mwa pyɛ́ yane de a ha a yɛ.


Nahywegelêk tûk mɛsɛng e sati mo, bemât masâ fwôm Yɛsu ba tula hɛn e lɔ hak, ko ba bangas ri duk, yaga ba wokos bengyip bemât nuyêl BeYuda. E jeng o, Yɛsu a vey, a tumal e tē mɛn, ko a yang ɛn show, a ye, “Tik na neyey min ne dyɛng!” E bama de a ha ano, a dura a yɛn vɔ mɛ tanga kuhagat mɛ. Ko jeng de bemât masâ fwom mɛ ba di Darwey mɛn, ba vɔk yey pyɛng sizɔng. Yɛsu a to yang ɛn, “Tik na neyey min ne dyɛng! Sede remo de Da hom a tomo me, ano arɔng, ma sé tomo hin.” Ko a pɛl ɛn na nesong mɛ, a ye, “Séy in Gabik Jɛrɛ. Ka sede yin e hàla a mwat hwak banɛn mɛ, Dagwi a ga hàla a yɛ vɛ, ko ka sede yin e hàla a mwat hwak banɛn mɛ wɛt, Dagwi a ga hàla a yɛ vɛ wɛt.”

Tomas, gwining e ji bemât masâ fwom kuru na vɛ beba, de ba to tang ɛ, à Shambya, á kana sè tanga yɛn wɛt jeng de Yɛsu á kana wɔ̀ dura a yɛn tó mɛ. Ko bwang bemât masâ fwom o ba yang ɛ, “Wot a ga di Darwey!”
Tomas a yang ɛn, “Sɛ̌ ma tānga di bavis bekpɛk e vɔ mɛ e ngyen, na me tɛ̀ kwɛn vwɔ hom e bavis o, na me to tɛ̀ vwɔ hom e kuhagat mɛ, ko mê sey tsak o na há hemo ko tyɔng wɛt.”
E bamâ sati gwining, bemât masâ fwôm Yɛsu ba to tula hɛn e ji lɔ mo. Tomas arɔng a sé e hwomo na yɛn. Ri duk o ba sé e banga, Yɛsu a vey, a tumal e tē mɛn, ko a yang ɛn show, a ye, “Tik na neyey min ne dyɛng!” Ano, a yâng Tomas, “Tɛ̀ kwɛn vwɔ mō e ngamo, ko di vɔ hom! Nára vwɔ mō, na hwo ra mɛ̀ kuhagat hom! Hwo to tó yey wɛt, ko sey tsak o, a sé e me!”
Tomas a yang ɛ, “Hwà sé Darwey hom! Hwà sé Dagwi hom!”
Yɛsu a yang ɛ, “Hwà sé sey tsak o, yaga hwà sé di me na bayis arɛt? Vê yey pyɛng a vemo de be tɛ̀ gap mɛn e ra me sana di na bayis mɛn.”

Yɛsu á kana to ra pyɛ̂ bes cak pyak e bayîs bemât masâ fwom mɛ. Ba jɛk pyɛ́ mo e bwok-basa gwomo wɛt. Ko pyɛ́ yemo, ba jɛk yɛ̄ e bwok-basa gwomo, yaga na yin a sey tsak o, Yɛsu a sé Hwey Dagwi, ko a to sé Mwat de Dagwi a kasa na a sey bemat. Ba jɛk yɛ̄, yaga na yin a bin sɛ̀ neken, ka sede yin a tɛ̀ gap min e ra yɛ.

Listen to Yohana 20