Mixtec, Northern Tlaxiaco: Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu New Testament+

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu

<div class="version vid1561 iso6393xtn" data-vid="1561" data-iso6393="xtn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#8217;Tno&#42892;o ya&#42892;a ni ka&#42892;an san, nagua ja ma vi ndayu&#42892;u ni nuu na kii tnundo&#42892;o. 2Chi vi skunu &#241;a jin ni nuu ve&#42892;e ii sinagoga. Te kenta kiuu ja nani kuu &#241;ayiu ja vi ka&#42892;ni &#241;a jin ni, vi ndakani ini ja tniuu gua&#42892;a ka sa&#42892;i nuu ia Dios. 3Te saa vi sa&#42892;i, chi tu ka jini sa&#42892;uin Tata Dios, te ni tu ka jini &#241;ai jin san. 4Te ja ni ka&#42892;an san tno&#42892;o ya&#42892;a nagua ja nuu na kenta maa kiuu yun, te vi ndaka&#42892;an ni ja ja ni ka&#42892;an san.</div><div class="s">Tniuu ja sa&#42892;a Esp&#237;ritu ia Dios</div><div class="p">&#8217;Tu ni ka&#42892;an san tno&#42892;o ya&#42892;a ndee jaxtna&#241;u&#42892;u, chi ni oo maa san jin in in ni. 5Su vitna te no&#42892;o san ja koo san jin ia ni tetniuu &#241;a jin san ja vaji san. Te ni in maa ni, tu ndee ni jikan tno&#42892;o &#241;a jin san: &#8220;&#191;Ndenu ki&#42892;in ni?&#8221; 6Chi saa sua&#42892;a ni ka kusuchi ndeva&#42892;a ini ni, ja ni ka&#42892;an san tno&#42892;o ya&#42892;a. 7Su sein, chi ka&#42892;an ndaa ndija san ja java&#42892;a maa ni kuu ja no&#42892;o san. Chi nuu ja ma no&#42892;o san, te ma kii ia chindee chituu &#241;a ja koo ya jin in in ni. Su nuu ja no&#42892;o san, te tetniuu san ya kii ya ja koo ya jin in in ni. 8Nuu na kenta ya, te xne&#42892;e kaji ya nuu &#241;ayiu &#241;uyiu ja &#241;ayiu ka oo yika kuechi ka kui, te suni xne&#42892;e ya ja oo in ichi ndaa ja ki&#42892;inkuei, vi xne&#42892;e ya ja ka&#42892;nde ndaa ia Dios yika kuechi &#241;ayiu. 9Chi xne&#42892;e ya ja ka oo yika kuechi, chi tu ka kandija &#241;ai jin san. 10Te suni xne&#42892;e ya ja vi kuni mai ndee ja kuu ichi ndaa, chi no&#42892;o san nuu oo Tata san, te ma vi kuni uun ka &#241;a ni jin san. 11Te suni xne&#42892;e ya ja vi kuni mai, ja sa&#42892;a ndaa ia Dios kuechi, chi ja ni xtau tnia&#42892;a ya jakue&#42892;e ja tatnuni nuu &#241;uyiu ya&#42892;a ja tniuya&#42892;u jakue&#42892;e sa&#42892;a.</div><div class="p"> 12&#8217;Te oo kua&#42892;a ka tno&#42892;o ja kuini san ka&#42892;an san, su ma vi kundee ini ni ja vi konini ni vitna. 13Su nuu na kenta maa Esp&#237;ritu ja xne&#42892;e ya tno&#42892;o ndaa, te suu maa ya kondeka &#241;a ndi&#42892;i ichi ndaa, chi ma ka&#42892;an ya nagua kuini maa ya, chi sua&#42892;a ka&#42892;an ya ndi&#42892;i tno&#42892;o ja nini ya ka&#42892;an ia Dios, te kaxtno&#42892;o ya naxa kaa ja kokuu nuu kuee ka. 14Te sa&#42892;a ka&#42892;nu &#241;a ya jin san, chi ni&#42892;i ya tno&#42892;o maa ia Dios ja vaji nuu san, te ndakaxtno&#42892;o ya nuu in in ni. 15Chi ndi&#42892;i nagua neva&#42892;a Tata san kuu kuenta maa san, te yun guaa ni ka&#42892;an san ja ni&#42892;i Esp&#237;ritu tno&#42892;o ia Dios ja vaji nuu san, te kaxtno&#42892;o ya nuu in in ni. 16Chi joo ni ka, te ma vi kuni ka &#241;a ni jin san, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tuku &#241;a ni, chi no&#42892;o san ndee nuu oo Tata san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="s">Tno&#42892;o suchi ini ndasama jin tno&#42892;o sii ini</div><div class="p"> 17Yun te ni ka jikan tno&#42892;o tna&#42892;a sava tee ka skua&#42892;a jin ya:</div><div class="p">&#8213;&#191;Naxa kei tno&#42892;o ya&#42892;a ja ka&#42892;an ya ja joo ni ka, te ma vi kuni kao ya, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tukuo ya? &#191;Te na tno&#42892;o kuu ja no&#42892;o ya ndee nuu oo tata ya? 18&#191;Na tno&#42892;o kuu tno&#42892;o ka&#42892;an ya &#8220;ja joo ni ka&#8221;? Tu ka junkui&#42892;nu sa&#42892;un inio na tno&#42892;o kuu ja ka&#42892;an ya siun &#8213;ka kachi de.</div><div class="p"> 19Yun te ni jini Jes&#250;s ja ka kuini de vi kakan tno&#42892;o &#241;a de, te ji&#241;a&#42892;a ya:</div><div class="p">&#8213;&#191;A ka jikan tno&#42892;o tna&#42892;a ni siki tno&#42892;o ni ka&#42892;an san: &#8220;Ja joo ni ka, te ma vi kuni ka &#241;a ni jin san, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tuku &#241;a ni&#8221;? 20Chi ka&#42892;an ndandaa ndija san ja maa ni, chi vi nda&#42892;i ni, te vi kokusuchi ini ni, su ndia &#241;ayiu &#241;uyiu, chi vi kokusii ini. Su visi ka kusuchi ini ni, su tno&#42892;o suchi ini yun ndasama jin ja vi kokusii ini ni. 21Chi nuu kuyatni ja kaku lulu in &#241;asi&#42892;i, jatu chii &#241;a, chi ni jino ore ja kaku lulu &#241;a. Su nuu ja ni kaku suchi yikin yun, te ni tu ka na&#42892;a &#241;a ja ni jatu ni jani&#42892;ni &#241;a, chi saa sua&#42892;a kusii ini &#241;a ja ni kaku in se&#42892;e &#241;a &#241;uyiu ya&#42892;a. 22Te suni saa ni ka ndo&#42892;o maa ni vitna, chi ka kusuchi ini ni, su nuu ndajiokuiin san ndikoto &#241;a san, te vi ndusii ndeva&#42892;a ini ni, te ni in &#241;ayiu ma kindee ja vi kokusii ini ni. 23Te kiuu yun, tu sa&#42892;un ka nagua vi kokakan tno&#42892;o &#241;a ni jin san. Te ka&#42892;an ndandaa ndija san ja ndi&#42892;i nagua ka jikan ni jin sivi san nuu Tata san, te taa ya. 24Chi guaa ndee vitna tu nagua ka jikan sa&#42892;un ni nuu Tata san jin sivi san. Su vitna te vi keja&#42892;a ni vi kakan ni, te vi ni&#42892;i ni nagua ja saa, te vi kokusii ndeva&#42892;a ini ni.</div><div class="s">Ni kundee Jesukristu nuu ndi&#42892;i jakue&#42892;e oo &#241;uyiu</div><div class="p"> 25Te ji&#241;a&#42892;a tuku Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Ni ka&#42892;an san tno&#42892;o ya&#42892;a jin tno&#42892;o jioni&#42892;ni. Su vaji kiuu ja ma ka&#42892;an ka san tno&#42892;o jioni&#42892;ni, chi saa te kaxtno&#42892;o kaji kuiti san ja ja&#42892;a Tata san. 26Te kiuu yun, chi vi kakan ni nuu Tata san jin sivi san, te masu nini ka kuu ja kakanta&#42892;u san nuu Tata san ja ja&#42892;a in in ni. 27Chi kutoo &#241;a maa Tata san jin in in ni. Kutoo &#241;a ya, chi ka kutoo &#241;a maa ni jin san, te ka kandija ni ja guaa ndee nuu maa ia Dios vaji san. 28Ni kee san guaa ndee nuu maa Tata san vaji san nuu &#241;uyiu ya&#42892;a, te vitna te xndendoo san &#241;uyiu, te no&#42892;o tuku san nuu oo Tata san &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div><div class="p"> 29Yun te ka ji&#241;a&#42892;a tee ka skua&#42892;a jin ya:</div><div class="p">&#8213;Vitna te ka&#42892;an kaji kuiti ni, te tu ka&#42892;an jioni&#42892;ni ka ni. 30Vitna te ka jinkui&#42892;nu ini san ja jini ni ndi&#42892;i kuiti, te tu jiniu&#42892;u ni ja na in tee kokakan tno&#42892;o &#241;a jin ni. Yun guaa ka kandija san ja vaji ni guaa ndee nuu maa ia Dios &#8213;ka ji&#241;a&#42892;a de.</div><div class="p"> 31Te ji&#241;a&#42892;a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;A ndee vitna te ka kandija ndaa ni? 32Te vaji kiuu, su vitna te ja ni kenta kiuu yun, ja vi kutenuu ni ichi mamaa ni, te vi xndendoo maintno&#42892;o ni &#241;a ni jin san. Su masu kendoo maintno&#42892;o san, chi oo san jin Tata san. 33Te ndi&#42892;i tno&#42892;o ya&#42892;a ni ka&#42892;an san nagua ja vi koo ni jin jamani ja ni taa san. Chi vi tna&#42892;a ni tnundo&#42892;o nuu &#241;uyiu, su vi kondee ini ni, chi ja ni kundee san nuu jakue&#42892;e oo &#241;uyiu &#8213;ji&#241;a&#42892;a ya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Tnoꞌo yaꞌa ni kaꞌan san, nagua ja ma vi ndayuꞌu ni nuu na kii tnundoꞌo. Chi vi skunu ña jin ni nuu veꞌe ii sinagoga. Te kenta kiuu ja nani kuu ñayiu ja vi kaꞌni ña jin ni, vi ndakani ini ja tniuu guaꞌa ka saꞌi nuu ia Dios. Te saa vi saꞌi, chi tu ka jini saꞌuin Tata Dios, te ni tu ka jini ñai jin san. Te ja ni kaꞌan san tnoꞌo yaꞌa nagua ja nuu na kenta maa kiuu yun, te vi ndakaꞌan ni ja ja ni kaꞌan san.

’Tu ni kaꞌan san tnoꞌo yaꞌa ndee jaxtnañuꞌu, chi ni oo maa san jin in in ni. Su vitna te noꞌo san ja koo san jin ia ni tetniuu ña jin san ja vaji san. Te ni in maa ni, tu ndee ni jikan tnoꞌo ña jin san: “¿Ndenu kiꞌin ni?” Chi saa suaꞌa ni ka kusuchi ndevaꞌa ini ni, ja ni kaꞌan san tnoꞌo yaꞌa. Su sein, chi kaꞌan ndaa ndija san ja javaꞌa maa ni kuu ja noꞌo san. Chi nuu ja ma noꞌo san, te ma kii ia chindee chituu ña ja koo ya jin in in ni. Su nuu ja noꞌo san, te tetniuu san ya kii ya ja koo ya jin in in ni. Nuu na kenta ya, te xneꞌe kaji ya nuu ñayiu ñuyiu ja ñayiu ka oo yika kuechi ka kui, te suni xneꞌe ya ja oo in ichi ndaa ja kiꞌinkuei, vi xneꞌe ya ja kaꞌnde ndaa ia Dios yika kuechi ñayiu. Chi xneꞌe ya ja ka oo yika kuechi, chi tu ka kandija ñai jin san. Te suni xneꞌe ya ja vi kuni mai ndee ja kuu ichi ndaa, chi noꞌo san nuu oo Tata san, te ma vi kuni uun ka ña ni jin san. Te suni xneꞌe ya ja vi kuni mai, ja saꞌa ndaa ia Dios kuechi, chi ja ni xtau tniaꞌa ya jakueꞌe ja tatnuni nuu ñuyiu yaꞌa ja tniuyaꞌu jakueꞌe saꞌa.
’Te oo kuaꞌa ka tnoꞌo ja kuini san kaꞌan san, su ma vi kundee ini ni ja vi konini ni vitna. Su nuu na kenta maa Espíritu ja xneꞌe ya tnoꞌo ndaa, te suu maa ya kondeka ña ndiꞌi ichi ndaa, chi ma kaꞌan ya nagua kuini maa ya, chi suaꞌa kaꞌan ya ndiꞌi tnoꞌo ja nini ya kaꞌan ia Dios, te kaxtnoꞌo ya naxa kaa ja kokuu nuu kuee ka. Te saꞌa kaꞌnu ña ya jin san, chi niꞌi ya tnoꞌo maa ia Dios ja vaji nuu san, te ndakaxtnoꞌo ya nuu in in ni. Chi ndiꞌi nagua nevaꞌa Tata san kuu kuenta maa san, te yun guaa ni kaꞌan san ja niꞌi Espíritu tnoꞌo ia Dios ja vaji nuu san, te kaxtnoꞌo ya nuu in in ni. Chi joo ni ka, te ma vi kuni ka ña ni jin san, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tuku ña ni, chi noꞌo san ndee nuu oo Tata san ―jiñaꞌa ya.

Yun te ni ka jikan tnoꞌo tnaꞌa sava tee ka skuaꞌa jin ya:
―¿Naxa kei tnoꞌo yaꞌa ja kaꞌan ya ja joo ni ka, te ma vi kuni kao ya, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tukuo ya? ¿Te na tnoꞌo kuu ja noꞌo ya ndee nuu oo tata ya? ¿Na tnoꞌo kuu tnoꞌo kaꞌan ya “ja joo ni ka”? Tu ka junkuiꞌnu saꞌun inio na tnoꞌo kuu ja kaꞌan ya siun ―ka kachi de.
Yun te ni jini Jesús ja ka kuini de vi kakan tnoꞌo ña de, te jiñaꞌa ya:
―¿A ka jikan tnoꞌo tnaꞌa ni siki tnoꞌo ni kaꞌan san: “Ja joo ni ka, te ma vi kuni ka ña ni jin san, te suni joo ni ka, te vi ndakuni tuku ña ni”? Chi kaꞌan ndandaa ndija san ja maa ni, chi vi ndaꞌi ni, te vi kokusuchi ini ni, su ndia ñayiu ñuyiu, chi vi kokusii ini. Su visi ka kusuchi ini ni, su tnoꞌo suchi ini yun ndasama jin ja vi kokusii ini ni. Chi nuu kuyatni ja kaku lulu in ñasiꞌi, jatu chii ña, chi ni jino ore ja kaku lulu ña. Su nuu ja ni kaku suchi yikin yun, te ni tu ka naꞌa ña ja ni jatu ni janiꞌni ña, chi saa suaꞌa kusii ini ña ja ni kaku in seꞌe ña ñuyiu yaꞌa. Te suni saa ni ka ndoꞌo maa ni vitna, chi ka kusuchi ini ni, su nuu ndajiokuiin san ndikoto ña san, te vi ndusii ndevaꞌa ini ni, te ni in ñayiu ma kindee ja vi kokusii ini ni. Te kiuu yun, tu saꞌun ka nagua vi kokakan tnoꞌo ña ni jin san. Te kaꞌan ndandaa ndija san ja ndiꞌi nagua ka jikan ni jin sivi san nuu Tata san, te taa ya. Chi guaa ndee vitna tu nagua ka jikan saꞌun ni nuu Tata san jin sivi san. Su vitna te vi kejaꞌa ni vi kakan ni, te vi niꞌi ni nagua ja saa, te vi kokusii ndevaꞌa ini ni.

Te jiñaꞌa tuku Jesús:
―Ni kaꞌan san tnoꞌo yaꞌa jin tnoꞌo jioniꞌni. Su vaji kiuu ja ma kaꞌan ka san tnoꞌo jioniꞌni, chi saa te kaxtnoꞌo kaji kuiti san ja jaꞌa Tata san. Te kiuu yun, chi vi kakan ni nuu Tata san jin sivi san, te masu nini ka kuu ja kakantaꞌu san nuu Tata san ja jaꞌa in in ni. Chi kutoo ña maa Tata san jin in in ni. Kutoo ña ya, chi ka kutoo ña maa ni jin san, te ka kandija ni ja guaa ndee nuu maa ia Dios vaji san. Ni kee san guaa ndee nuu maa Tata san vaji san nuu ñuyiu yaꞌa, te vitna te xndendoo san ñuyiu, te noꞌo tuku san nuu oo Tata san ―jiñaꞌa ya.
Yun te ka jiñaꞌa tee ka skuaꞌa jin ya:
―Vitna te kaꞌan kaji kuiti ni, te tu kaꞌan jioniꞌni ka ni. Vitna te ka jinkuiꞌnu ini san ja jini ni ndiꞌi kuiti, te tu jiniuꞌu ni ja na in tee kokakan tnoꞌo ña jin ni. Yun guaa ka kandija san ja vaji ni guaa ndee nuu maa ia Dios ―ka jiñaꞌa de.
Te jiñaꞌa Jesús:
―¿A ndee vitna te ka kandija ndaa ni? Te vaji kiuu, su vitna te ja ni kenta kiuu yun, ja vi kutenuu ni ichi mamaa ni, te vi xndendoo maintnoꞌo ni ña ni jin san. Su masu kendoo maintnoꞌo san, chi oo san jin Tata san. Te ndiꞌi tnoꞌo yaꞌa ni kaꞌan san nagua ja vi koo ni jin jamani ja ni taa san. Chi vi tnaꞌa ni tnundoꞌo nuu ñuyiu, su vi kondee ini ni, chi ja ni kundee san nuu jakueꞌe oo ñuyiu ―jiñaꞌa ya.

Listen to San Juan 16