If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Mulungu k&#363;beeja Ilagane na Noa</div><div class="p"> 1H&#363;na &#363; Mulungu &#363;mfuuha &#363; Noa na a bit&#363;nja bakwe; &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Ibyalagi mukw&#299;le muyokaje &#299; s&#299;.&#8221; 2Py&#299; &#299; shiin&#363; ja mu s&#299; n&#299; noni ja hig&#363;lya, n&#299; ja kwigweesa ha s&#299;, n&#299; nd&#299;lo; jik&#363;ng'ogoha na k&#363;detema. Jose pye jat&#363;&#363;lagwa mu makono ging'we. 3B&#363;l&#299; shiseeng'wa shipanga &#299;sho ng'anda ng'anda, shik&#363;biza shil&#299;wa shing'we. &#362;mo nakang'winh&#299;la sha k&#363;zwa shose, n&#299; haha nang'winha py&#299; &#299; shose. 4Al&#299;yo &#299; nyama yaya &#363; kw&#299;lya na mininga gayo, nguno &#363; wen&#363;bo b&#363;panga wayo. 5&#298; mihayo ya mininga ga banh&#363; kwitwa &#363; mu bing'we, &#299;bize ya kwenhelejiwa na shiin&#363; &#299;jo jikab&#363;lagaga banh&#363;, n&#363;&#363;l&#363; ya kw&#299;twa na banh&#363; a bab&#363;lagi ba bichaabo, nakw&#299;d&#299;l&#299;la nene. Munh&#363; ose ose &#363;l&#363; &#363;kenaag&#363;la b&#363;panga bo ng'wiye, nene ng'wenek&#299;l&#299; nak&#363;ntonda afunye b&#363;somboji k&#363;lwa mhayo gwen&#363;yo. 6Ose ose &#363;yo wita mininga ga munh&#363;, nang'hwe a mininga gakwe gakwitwa na munh&#363;; nguno &#363; Mulungu akameeja &#363; munh&#363; mu suso ya ng'wa Mulungu. 7Al&#299;yo a bing'we ibyalagi gete, mukw&#299;le no no no; ng'okale &#363; mu s&#299; mubize bing&#299; mo. 8&#362; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Noa na a bit&#363;nja bakwe g&#299;k&#299;, 9&#8220;&#298; haha nal&#299;beeja ilagane ha gat&#299; yane na a bing'we, ham&#242; n&#299; shibyal&#299;lwe shing'we &#299;sho shikwiza ha numa ying'we; 10pye n&#299; shiseeng'wa shipanga &#299;sho shil&#299; ham&#242; ning'we, noni, ndimu, shiin&#363;; &#299; shose &#299;sho ng'wafumile nasho mu ngalaba; py&#299; &#299; shiseeng'wa shipanga &#299;sho shil&#299; mu s&#299;. 11&#298; lilagane lyane &#299;lo nal&#299;beeja ning'we nal&#299;ly&#299;ta l&#299;bize lya k&#363;shinga ho, G&#363;taliigela hang&#299; gwa k&#363;yagaja b&#363;panga bose mu nz&#299;la y'ih&#363;&#363;ma lya minz&#299;; l&#299;talabiza ho hang&#299; ih&#363;&#363;ma lya kw&#299;kenaag&#363;la &#299; s&#299;.&#8221; 12H&#363;na &#363; Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#363; h'&#363; l&#363;meng'ho lw'ilagane &#299;lo nal&#299;beeja ha gat&#299; yane na a bing'we, n&#299; shiseeng'wa py&#299; &#299;sho shil&#299; ham&#242; ning'we; &#299;lo l&#299;k&#363;biza k&#363;lwa shibyal&#299;lwe shose &#363; mu shik&#363; &#299;jo jiliza. 13Naat&#363;&#363;laga it&#224; lya baashi lyane &#363; mu malunde, &#299;lo l&#299;k&#363;biza l&#363;meng'ho lw'ilagane ha gat&#299; yane n&#299; s&#299;. 14B&#363;l'ikanza &#363;l&#363; n&#363;yenhela &#299; s&#299; malunde ga mbula, h&#363;na lichaam&#299;ka it&#224; lya baashi &#363; mu malunde, 15nak&#363;liz&#363;kwa &#299; lilagane lyane a ha gat&#299; yane na a bing'we, n&#299; shiseeng'wa shipanga sha b&#363;l&#299; mbika. A minz&#299; gat&#299;ko k&#363;shika mu mbika y'ih&#363;&#363;ma lya k&#363;kenaag&#363;la shose py&#299; &#299; sha mib&#299;l&#299;. 16B&#363;l'ikanza &#363;l&#363; lichaam&#299;ka it&#224; lya bashi &#363; mu malunde, nak&#363;l&#299;bona naliz&#363;kwe &#299; lilagane lya welelo bose, &#299;lo l&#299;l&#299;ho ha gat&#299; ya ng'wa Mulungu na shiseeng'wa shose sha b&#363;l&#299; mbika.&#8221; 17&#362; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Noa g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; lwen&#363;l&#363; h&#363; l&#363;meng'ho lw'ilagane &#299;lo nabeejaga ha gat&#299; yane na a bose a ba mib&#299;l&#299; abo bal&#299; mu s&#299;.&#8221;</div><div class="s">Bit&#363;nja ba ng'wa Noa</div><div class="p"> 18A bit&#363;nja ba ng'wa Noa abo bakafuma &#363; mu ngalaba baal&#299; ba Shemu, Hamu na Yafeti. (&#362; Hamu wal&#299; ise wa ng'wa Kanaani). 19A benaba h'a bit&#363;nja ba ng'wa Noa, abo k&#363;fuma mubo bakigela banh&#363; ba k&#363;sambaala hose py&#299; &#363; mu s&#299;. 20Ali l&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; &#363; Noa wal&#299; n&#299;mi, akal&#299;ma ng&#363;nda &#363;g&#363;hamba mizabibu. 21L&#363;shik&#363; l&#363;m&#242; aho wang'wa divai ya mu ng&#363;nda gwakwe &#363;leewa, &#363;kalaala ng'wiheema lyakwe al&#299; d&#363;&#363;h&#363;. 22&#362; Hamu, &#363; ise wa ng'wa Kanaani w&#299;bona &#299; minala ya d&#363;&#363;h&#363; ya ng'wa ise, &#363;fuma hanze k&#363;j&#363;baw&#299;la a baana ba ng'wawe b&#363;b&#299;l&#299; wabo. 23H&#363;na a boi, &#363; Shemu n&#363; Yafeti, b&#363;sola nguto gwa ng'wenda, bag&#363;b&#363;&#363;cha k&#363; mabega gabo bag&#363;goloolile, b&#363;ja nago shigongwa numa, b&#363;&#363;kashika b&#363;nkud&#299;k&#299;ja &#363; saabo &#299; minala ya d&#363;&#363;h&#363; yakwe. &#362; b&#363;sh&#363; wabo batik&#299;b&#363;kile k&#363; numa k&#363;nola &#363; saabo aho al&#299; d&#363;&#363;h&#363;. 24Wa kanoga &#363;misha nose &#363; Noa, n&#363; b&#363;leewa b&#363;biza bong'w&#299;ngaga. Aho wadeeba &#299;yo akang'w&#299;t&#299;la &#363; ng'wt&#363;nja wakwe &#363; ndo, 25&#362;haya g&#299;k&#299;,</div><div class="q1">&#8220;N'azumagwe &#363; Kanaani!</div><div class="q2">Ak&#363;biza nsese wa basese &#363; k&#363; baana</div><div class="q1">ba ng'wawe.&#8221;</div><div class="q1"> 26&#362;haya na g&#299;k&#299;,</div><div class="q2">&#8220;Akum&#299;l&#299;ijwe &#363; SEEBA,</div><div class="q1">&#363; Mulungu wa ng'wa Shemu!</div><div class="q2">&#362; Kanaani abize nsese wa ng'wa Shemu.</div><div class="q1"> 27&#362; Mulungu n'ay&#299;gal&#299;hyage &#299; s&#299; ya</div><div class="q2">ng'wa Yafeti;</div><div class="q1">n&#299;yo apand&#299;ke ha kwikala &#363; mu</div><div class="q2">maheema ga ng'wa Shemu.</div><div class="q1">&#362; Kanaani abize nsese wakwe.&#8221;</div><div class="p"> 28Kw&#299;ng&#299;&#299;la h'ikanza lya k&#363;b&#299;ta &#299; lih&#363;&#363;ma, &#363; Noa akikala ho myaka magana adat&#363; na mak&#363;mi atan&#242; (350), 29&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Noa &#299; yose, yal&#299; magana kenda na mak&#363;mi atan&#242; (950), h&#363;na &#363;cha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hūna ū Mulungu ūmfuuha ū Noa na a bitūnja bakwe; ūbawīla gīkī, “Ibyalagi mukwīle muyokaje ī sī.” Pyī ī shiinū ja mu sī nī noni ja higūlya, nī ja kwigweesa ha sī, nī ndīlo; jikūng'ogoha na kūdetema. Jose pye jatūūlagwa mu makono ging'we. Būlī shiseeng'wa shipanga īsho ng'anda ng'anda, shikūbiza shilīwa shing'we. Ūmo nakang'winhīla sha kūzwa shose, nī haha nang'winha pyī ī shose. Alīyo ī nyama yaya ū kwīlya na mininga gayo, nguno ū wenūbo būpanga wayo. Ī mihayo ya mininga ga banhū kwitwa ū mu bing'we, ībize ya kwenhelejiwa na shiinū ījo jikabūlagaga banhū, nūūlū ya kwītwa na banhū a babūlagi ba bichaabo, nakwīdīlīla nene. Munhū ose ose ūlū ūkenaagūla būpanga bo ng'wiye, nene ng'wenekīlī nakūntonda afunye būsomboji kūlwa mhayo gwenūyo. Ose ose ūyo wita mininga ga munhū, nang'hwe a mininga gakwe gakwitwa na munhū; nguno ū Mulungu akameeja ū munhū mu suso ya ng'wa Mulungu. Alīyo a bing'we ibyalagi gete, mukwīle no no no; ng'okale ū mu sī mubize bingī mo. Ū Mulungu ūng'wīla ū Noa na a bitūnja bakwe gīkī, “Ī haha nalībeeja ilagane ha gatī yane na a bing'we, hamò nī shibyalīlwe shing'we īsho shikwiza ha numa ying'we; pye nī shiseeng'wa shipanga īsho shilī hamò ning'we, noni, ndimu, shiinū; ī shose īsho ng'wafumile nasho mu ngalaba; pyī ī shiseeng'wa shipanga īsho shilī mu sī. Ī lilagane lyane īlo nalībeeja ning'we nalīlyīta lībize lya kūshinga ho, Gūtaliigela hangī gwa kūyagaja būpanga bose mu nzīla y'ihūūma lya minzī; lītalabiza ho hangī ihūūma lya kwīkenaagūla ī sī.” Hūna ū Mulungu ūhaya gīkī, “Ūlū h'ū lūmeng'ho lw'ilagane īlo nalībeeja ha gatī yane na a bing'we, nī shiseeng'wa pyī īsho shilī hamò ning'we; īlo līkūbiza kūlwa shibyalīlwe shose ū mu shikū ījo jiliza. Naatūūlaga ità lya baashi lyane ū mu malunde, īlo līkūbiza lūmeng'ho lw'ilagane ha gatī yane nī sī. Būl'ikanza ūlū nūyenhela ī sī malunde ga mbula, hūna lichaamīka ità lya baashi ū mu malunde, nakūlizūkwa ī lilagane lyane a ha gatī yane na a bing'we, nī shiseeng'wa shipanga sha būlī mbika. A minzī gatīko kūshika mu mbika y'ihūūma lya kūkenaagūla shose pyī ī sha mibīlī. Būl'ikanza ūlū lichaamīka ità lya bashi ū mu malunde, nakūlībona nalizūkwe ī lilagane lya welelo bose, īlo līlīho ha gatī ya ng'wa Mulungu na shiseeng'wa shose sha būlī mbika.” Ū Mulungu ūng'wīla ū Noa gīkī, “Ū lwenūlū hū lūmeng'ho lw'ilagane īlo nabeejaga ha gatī yane na a bose a ba mibīlī abo balī mu sī.”

A bitūnja ba ng'wa Noa abo bakafuma ū mu ngalaba baalī ba Shemu, Hamu na Yafeti. (Ū Hamu walī ise wa ng'wa Kanaani). A benaba h'a bitūnja ba ng'wa Noa, abo kūfuma mubo bakigela banhū ba kūsambaala hose pyī ū mu sī. Ali lūūlū īkī ū Noa walī nīmi, akalīma ngūnda ūgūhamba mizabibu. Lūshikū lūmò aho wang'wa divai ya mu ngūnda gwakwe ūleewa, ūkalaala ng'wiheema lyakwe alī dūūhū. Ū Hamu, ū ise wa ng'wa Kanaani wībona ī minala ya dūūhū ya ng'wa ise, ūfuma hanze kūjūbawīla a baana ba ng'wawe būbīlī wabo. Hūna a boi, ū Shemu nū Yafeti, būsola nguto gwa ng'wenda, bagūbūūcha kū mabega gabo bagūgoloolile, būja nago shigongwa numa, būūkashika būnkudīkīja ū saabo ī minala ya dūūhū yakwe. Ū būshū wabo batikībūkile kū numa kūnola ū saabo aho alī dūūhū. Wa kanoga ūmisha nose ū Noa, nū būleewa būbiza bong'wīngaga. Aho wadeeba īyo akang'wītīla ū ng'wtūnja wakwe ū ndo, Ūhaya gīkī,
“N'azumagwe ū Kanaani!
Akūbiza nsese wa basese ū kū baana
ba ng'wawe.”
Ūhaya na gīkī,
“Akumīlīijwe ū SEEBA,
ū Mulungu wa ng'wa Shemu!
Ū Kanaani abize nsese wa ng'wa Shemu.
Ū Mulungu n'ayīgalīhyage ī sī ya
ng'wa Yafeti;
nīyo apandīke ha kwikala ū mu
maheema ga ng'wa Shemu.
Ū Kanaani abize nsese wakwe.”
Kwīngīīla h'ikanza lya kūbīta ī lihūūma, ū Noa akikala ho myaka magana adatū na makūmi atanò (350), Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Noa ī yose, yalī magana kenda na makūmi atanò (950), hūna ūcha.

Listen to wandījo 9