Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
 <div class="book bkDAN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="DAN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">D&#225;ny&#225;l sh&#233;r&#225;ni g&#225;r&#225;</div><div class="p"> 1D&#225;ryush&#225; del&#225; shawr kort ke wati b&#225;dsh&#225;hi&#225; yakk sad o bist w&#225;li bed&#225;rit ke &#225;iay b&#225;dsh&#225;hiay sajjah&#233;n k&#225;r&#225;ni zemmaw&#225;r bebant o 2&#233; w&#225;li&#225;ni sar&#225; say sarwazir d&#225;rag bebit. D&#225;ny&#225;l cha &#233; say&#233;n&#225;n yakk&#233; at. W&#225;li&#225;n&#225;, ham&#233; sarwazir&#225;ni d&#233;m&#225; hes&#225;b dayagi at t&#225;nke b&#225;dsh&#225;h&#225; t&#225;w&#225;n&#233; marasit. 3D&#225;ny&#225;l, wati ajab&#233;n ruhay sawab&#225;, zutt cha &#233; sarwazir o w&#225;li&#225;n d&#233;m&#225; dar &#225;tk. Cha D&#225;ny&#225;lay l&#225;heki&#225;, b&#225;dsh&#225;h&#225; hay&#225;l kort ke sajjah&#233;n molkay zemmaw&#225;ri&#225;n ham&#225;i&#225; bedant. 4Gorh&#225; &#233; dega sarwazir o w&#225;li D&#225;ny&#225;lay hokumati k&#225;r&#225;ni tah&#225; radi sh&#243;h&#225;z kanag&#225; laggetant, bale &#225;y&#225;n pa D&#225;ny&#225;lay &#233;r janag o may&#225;rig kanag&#225; hecch nimm&#243;n&#233; dast nakapt. &#193;, wap&#225;d&#225;r&#233; at, cha wati k&#225;r&#225;n n&#225;delg&#243;sh naat o na ke selk&#225;ri&#233; korti. 5Nun &#233; mardom&#225;n gwasht: &#8220;M&#225;r&#225; &#233; mard, D&#225;ny&#225;lay hel&#225;p&#225; dega hecch nimm&#243;n&#233; dasta nakapit, ab&#233;d cha anch&#233;n gapp&#233;&#225; ke &#225;iay Hod&#225;ay Sharyatay b&#225;raw&#225; bebit.&#8221;</div><div class="p"> 6Gorh&#225; &#233; sarwazir o w&#225;li yakj&#225;h but o b&#225;dsh&#225;hay kerr&#225; &#225;tkant o gwashtesh: &#8220;B&#225;dsh&#225;h D&#225;ryush! Mod&#225;m zendag b&#225;tay. 7Oo b&#225;dsh&#225;h! Tai sajjah&#233;n sarwazir, h&#225;kem, w&#225;li, sal&#225;hk&#225;r o sard&#225;r&#225;n watm&#225;nwat&#225; shawr kortag ke taw yakk sh&#225;hi hokm&#233; bedayay ke harkas t&#225;n &#225;y&#243;k&#233;n si r&#243;ch&#225; tar&#225; ab&#233;d, dega hod&#225; y&#225; dega mardom&#233;ay kerr&#225; dw&#225; bel&#243;thit, sh&#233;r&#225;ni g&#225;r&#225; dawr dayaga bit. 8Oo b&#225;dsh&#225;h! Nun hokm beday o &#233; parm&#225;n&#225; dashatt kan t&#225;nke badal but makant. &#201; dhawl&#225; &#233; hokm, M&#225;d o P&#225;rsay k&#225;nun&#233; j&#243;rha bit ke badal kanaga nabit.&#8221; 9Gorh&#225; b&#225;dsh&#225;h D&#225;ryush&#225; parm&#225;n dashatt kort.</div><div class="p"> 10Nun wahd&#233; D&#225;ny&#225;l sahig but ke chosh&#233;n parm&#225;n&#233; dashatt kanag butag, wati l&#243;gay ham&#225; borzi k&#243;thi&#225; shot ke darigi d&#233;m pa Urshalim&#225; pacha butant o anch&#243; ke mod&#225;m kortagati, r&#243;ch&#233; say rand&#225; k&#243;ndh&#225;na kapt, dw&#225;ia kort o wati Hod&#225;ay shogria gept. 11Gorh&#225; &#233; mard mocch but o &#225;tkant o distesh ke D&#225;ny&#225;l wati Hod&#225;ay kerr&#225; dw&#225; o pery&#225;t kanag&#225; ent. 12B&#225;dsh&#225;hay kerr&#225; shotant o sh&#225;hi parm&#225;nay b&#225;raw&#225; habaresh kort o gwashtesh: &#8220;Oo b&#225;dsh&#225;h! Taw parm&#225;n&#233; dashatt nakortag ke harkas t&#225;n si r&#243;ch&#225; tar&#225; ab&#233;d dega hod&#225;&#233;ay y&#225; ke dega mardom&#233;ay kerr&#225; dw&#225; bel&#243;thit, sh&#233;r&#225;ni g&#225;r&#225; dawr dayaga bit?&#8221; B&#225;dsh&#225;h&#225; passaw d&#225;t: &#8220;Haw, &#233; r&#225;st ent. M&#225;d o P&#225;rsay k&#225;nunay hes&#225;b&#225; &#233; badal buta nakant.&#8221; 13Nun &#225;y&#225;n g&#243;n b&#225;dsh&#225;h&#225; gwasht: &#8220;D&#225;ny&#225;l ke cha Yahud&#225;ay dar&#225;ndh&#233;h&#225;n yakk&#233;, tai jend o tai dashatt kortag&#233;n parm&#225;ni hecch delg&#243;sh nakortag, oo b&#225;dsh&#225;h! R&#243;ch&#233; say rand&#225; angat wati Hod&#225;ay kerr&#225; dw&#225; l&#243;thag&#225; ent.&#8221; 14B&#225;dsh&#225;h&#225; ke &#233; habar eshkot, sakk par&#233;sh&#225;n but. Er&#225;dahi kort ke D&#225;ny&#225;l&#225; rakk&#233;n&#225;n o t&#225;n b&#233;g&#225;h&#225; ham&#233; johd&#225; at ke ch&#243;n &#225;i&#225; berakk&#233;nit.</div><div class="p"> 15Gorh&#225; &#233; mard pad&#225; yakj&#225;h but o b&#225;dsh&#225;hay kerr&#225; &#225;tkant o gwashtesh: &#8220;Bech&#225;r, oo b&#225;dsh&#225;h! M&#225;d o P&#225;rsay k&#225;nun ent ke b&#225;dsh&#225;hay dashatt kortag&#233;n hecch hokm o parm&#225;n badal buta nakant.&#8221; 16Gorh&#225; b&#225;dsh&#225;h&#225; hokm d&#225;t o D&#225;ny&#225;l &#225;rag o sh&#233;r&#225;ni g&#225;r&#225; dawr dayag but. B&#225;dsh&#225;h&#225; g&#243;n D&#225;ny&#225;l&#225; gwasht: &#8220;Tai ham&#225; Hod&#225; wat tar&#225; berakk&#233;n&#225;t ke taw mod&#225;m &#225;iay hezmat&#225; kanay.&#8221; 17Pad&#225; seng&#233; &#225;rag o g&#225;ray dap&#225; &#233;r kanag but. B&#225;dsh&#225;h&#225; g&#243;n wati jenday o wati mir o mehter&#225;ni mondrikk&#225;n g&#225;ray dap mohr jat t&#225;nke D&#225;ny&#225;lay j&#225;war badal but makant. 18Pad&#225; b&#225;dsh&#225;h wati kal&#225;t&#225; shot. Sajjah&#233;n shap&#225; war&#225;ki naw&#225;rt o w&#225;b nakapt. &#193;iay b&#225;rg&#225;h&#225; hecch paym&#233;n sh&#225;tk&#225;mi kanag nabut.</div><div class="p"> 19Sohb&#225; m&#225;hallah, anch&#243; ke r&#243;ch&#225; thekk kort, b&#225;dsh&#225;h p&#225;d &#225;tk o zutt zutt&#225; sh&#233;r&#225;ni g&#225;ray n&#233;mag&#225; shot. 20Wahd&#233; g&#225;ray nazzikk&#225; raset, g&#243;n dardn&#225;k&#233;n taw&#225;r&#233;&#225; kukk&#225;ri kort o g&#243;n D&#225;ny&#225;l&#225; gwashti: &#8220;Oo D&#225;ny&#225;l! Oo zendag&#233;n Hod&#225;ay hezmatk&#225;r! B&#225;r&#233;n tar&#225; tai ham&#225; Hod&#225;y&#225; cha sh&#233;r&#225;n rakk&#233;nt kort ke taw mod&#225;m &#225;iay hezmat&#225; kanay?&#8221; 21Gorh&#225; D&#225;ny&#225;l&#225; passaw d&#225;t: &#8220;Oo b&#225;dsh&#225;h! Mod&#225;m zendag b&#225;tay. 22Mani Hod&#225;y&#225; wati pr&#233;shtag&#233; r&#225;h d&#225;t ke sh&#233;r&#225;ni dapi bast. Sh&#233;r&#225;n man&#225; hecch t&#225;w&#225;n nad&#225;t. Oo b&#225;dsh&#225;h! Haminchok ke man Hod&#225;ay d&#233;m&#225; b&#233;gon&#225;h &#225;n haminchok tai d&#233;m&#225; ham man hecch rad&#233;n k&#225;r&#233; nakortag.&#8221;</div><div class="p"> 23Nun b&#225;dsh&#225;h sakk gal but o hokmi d&#225;t ke D&#225;ny&#225;l cha g&#225;r&#225; dar kanag bebit. Gorh&#225; D&#225;ny&#225;l cha g&#225;r&#225; dar kanag but. Thapp&#233; ham peri n&#233;stat ch&#233;&#225; ke &#225;i&#225; wati Hod&#225;ay sar&#225; tawkal kortagat. 24Nun b&#225;dsh&#225;h&#225; hokm d&#225;t o ham&#225; mardom &#225;rag butant ke D&#225;ny&#225;lay hel&#225;p&#225; pandalesh#6:24 Pandal, bez&#225;n s&#225;zesh, repk o honar. s&#225;zetagat. &#193; g&#243;n jan o chokk&#225;n sh&#233;r&#225;ni g&#225;r&#225; dawr dayag butant. Angat g&#225;ray johl&#225;nki&#225; sar nabutagatant ke sh&#233;r&#225;n geptant o &#225;y&#225;ni sajjah&#233;n haddh pr&#243;shtant.</div><div class="p"> 25Pad&#225; b&#225;dsh&#225;h D&#225;ryush&#225; pa sajjah&#233;n kawm, r&#225;j o har zob&#225;nay mardom&#225;n ke t&#233;wag&#233;n#6:25 T&#233;wag&#233;n, bez&#225;n sajjah&#233;n, drostig&#233;n, taw&#225;m&#233;n. sarzemin&#225; jahmenend atant, nebeshtah kort: &#8220;Shom&#225; g&#233;sh&#225; g&#233;shter &#233;men b&#225;t&#233;t. 26Man j&#225;ra jan&#225;n ke mani b&#225;dsh&#225;hiay har kondhay mardom, cha D&#225;ny&#225;lay Hod&#225;ay tors&#225; belarzant o ham&#225;i&#225; sharap bedayant.</div><div class="q1">Ch&#233;&#225; ke ham&#225; zendag&#233;n Hod&#225; ent o</div><div class="q2">mod&#225;ma m&#225;nit.</div><div class="q1">&#193;iay b&#225;dsh&#225;hi hechbar tab&#225;h o barb&#225;da nabit o</div><div class="q2">&#225;iay hokmr&#225;ni hechbar hal&#225;sa nabit.</div><div class="q1"> 27Ham&#225; nej&#225;ta dant o rakk&#233;nit,</div><div class="q2">&#225;sm&#225;n o zeminay sar&#225;</div><div class="q2">ajabbat&#233;n nesh&#225;ni o m&#243;jezah p&#233;sha d&#225;rit.</div><div class="q2">Ham&#225;i&#225; D&#225;ny&#225;l cha sh&#233;r&#225;ni dap&#225; rakk&#233;ntag.&#8221;</div><div class="p"> 28Nun &#233; mard D&#225;ny&#225;l&#225;, D&#225;ryush o P&#225;rs&#233;n Kuroshay#6:28 P&#225;rs&#233;n Kurosh, bez&#225;n Kurosh P&#225;rs&#233; at. b&#225;dsh&#225;hi dawr&#225; d&#233;mrawi kort.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dáryushá delá shawr kort ke wati bádsháhiá yakk sad o bist wáli bedárit ke áiay bádsháhiay sajjahén káráni zemmawár bebant o é wáliáni sará say sarwazir dárag bebit. Dányál cha é sayénán yakké at. Wáliáná, hamé sarwaziráni démá hesáb dayagi at tánke bádsháhá táwáné marasit. Dányál, wati ajabén ruhay sawabá, zutt cha é sarwazir o wálián démá dar átk. Cha Dányálay láhekiá, bádsháhá hayál kort ke sajjahén molkay zemmawárián hamáiá bedant. Gorhá é dega sarwazir o wáli Dányálay hokumati káráni tahá radi shóház kanagá laggetant, bale áyán pa Dányálay ér janag o mayárig kanagá hecch nimmóné dast nakapt. Á, wapádáré at, cha wati kárán nádelgósh naat o na ke selkárié korti. Nun é mardomán gwasht: “Márá é mard, Dányálay helápá dega hecch nimmóné dasta nakapit, abéd cha anchén gappéá ke áiay Hodáay Sharyatay bárawá bebit.”
Gorhá é sarwazir o wáli yakjáh but o bádsháhay kerrá átkant o gwashtesh: “Bádsháh Dáryush! Modám zendag bátay. Oo bádsháh! Tai sajjahén sarwazir, hákem, wáli, saláhkár o sardárán watmánwatá shawr kortag ke taw yakk sháhi hokmé bedayay ke harkas tán áyókén si róchá tará abéd, dega hodá yá dega mardoméay kerrá dwá belóthit, shéráni gárá dawr dayaga bit. Oo bádsháh! Nun hokm beday o é parmáná dashatt kan tánke badal but makant. É dhawlá é hokm, Mád o Pársay kánuné jórha bit ke badal kanaga nabit.” Gorhá bádsháh Dáryushá parmán dashatt kort.
Nun wahdé Dányál sahig but ke choshén parmáné dashatt kanag butag, wati lógay hamá borzi kóthiá shot ke darigi dém pa Urshalimá pacha butant o anchó ke modám kortagati, róché say randá kóndhána kapt, dwáia kort o wati Hodáay shogria gept. Gorhá é mard mocch but o átkant o distesh ke Dányál wati Hodáay kerrá dwá o peryát kanagá ent. Bádsháhay kerrá shotant o sháhi parmánay bárawá habaresh kort o gwashtesh: “Oo bádsháh! Taw parmáné dashatt nakortag ke harkas tán si róchá tará abéd dega hodáéay yá ke dega mardoméay kerrá dwá belóthit, shéráni gárá dawr dayaga bit?” Bádsháhá passaw dát: “Haw, é rást ent. Mád o Pársay kánunay hesábá é badal buta nakant.” Nun áyán gón bádsháhá gwasht: “Dányál ke cha Yahudáay darándhéhán yakké, tai jend o tai dashatt kortagén parmáni hecch delgósh nakortag, oo bádsháh! Róché say randá angat wati Hodáay kerrá dwá lóthagá ent.” Bádsháhá ke é habar eshkot, sakk paréshán but. Erádahi kort ke Dányálá rakkénán o tán bégáhá hamé johdá at ke chón áiá berakkénit.
Gorhá é mard padá yakjáh but o bádsháhay kerrá átkant o gwashtesh: “Bechár, oo bádsháh! Mád o Pársay kánun ent ke bádsháhay dashatt kortagén hecch hokm o parmán badal buta nakant.” Gorhá bádsháhá hokm dát o Dányál árag o shéráni gárá dawr dayag but. Bádsháhá gón Dányálá gwasht: “Tai hamá Hodá wat tará berakkénát ke taw modám áiay hezmatá kanay.” Padá sengé árag o gáray dapá ér kanag but. Bádsháhá gón wati jenday o wati mir o mehteráni mondrikkán gáray dap mohr jat tánke Dányálay jáwar badal but makant. Padá bádsháh wati kalátá shot. Sajjahén shapá waráki nawárt o wáb nakapt. Áiay bárgáhá hecch paymén shátkámi kanag nabut.
Sohbá máhallah, anchó ke róchá thekk kort, bádsháh pád átk o zutt zuttá shéráni gáray némagá shot. Wahdé gáray nazzikká raset, gón dardnákén tawáréá kukkári kort o gón Dányálá gwashti: “Oo Dányál! Oo zendagén Hodáay hezmatkár! Bárén tará tai hamá Hodáyá cha shérán rakként kort ke taw modám áiay hezmatá kanay?” Gorhá Dányálá passaw dát: “Oo bádsháh! Modám zendag bátay. Mani Hodáyá wati préshtagé ráh dát ke shéráni dapi bast. Shérán maná hecch táwán nadát. Oo bádsháh! Haminchok ke man Hodáay démá bégonáh án haminchok tai démá ham man hecch radén káré nakortag.”
Nun bádsháh sakk gal but o hokmi dát ke Dányál cha gárá dar kanag bebit. Gorhá Dányál cha gárá dar kanag but. Thappé ham peri néstat chéá ke áiá wati Hodáay sará tawkal kortagat. Nun bádsháhá hokm dát o hamá mardom árag butant ke Dányálay helápá pandalesh sázetagat. Á gón jan o chokkán shéráni gárá dawr dayag butant. Angat gáray johlánkiá sar nabutagatant ke shérán geptant o áyáni sajjahén haddh próshtant.
Padá bádsháh Dáryushá pa sajjahén kawm, ráj o har zobánay mardomán ke téwagén sarzeminá jahmenend atant, nebeshtah kort: “Shomá géshá géshter émen bátét. Man jára janán ke mani bádsháhiay har kondhay mardom, cha Dányálay Hodáay torsá belarzant o hamáiá sharap bedayant.
Chéá ke hamá zendagén Hodá ent o
modáma mánit.
Áiay bádsháhi hechbar tabáh o barbáda nabit o
áiay hokmráni hechbar halása nabit.
Hamá nejáta dant o rakkénit,
ásmán o zeminay sará
ajabbatén nesháni o mójezah pésha dárit.
Hamáiá Dányál cha shéráni dapá rakkéntag.”
Nun é mard Dányálá, Dáryush o Pársén Kuroshay bádsháhi dawrá démrawi kort.

Listen to Dányál 6