Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Isa na ganjiya&#331; gaaray k&#700;i kaa aru ra</div><div class="r">(Matiyu 8.28&#8211;34; Luka 8.26&#8211;39)</div><div class="p"> 1Isa nda nga taalibey too isabangoo bo&#331; faa ga, Geraza koyraa borey laamaa ra. 2Isa zunbu harihiyoo ra. Dogoo din da aru foo ka&#331; ra ganji goo fatta saarawey ra k&#700;a kubay. 3Saarawey ti nga gorodogoo. Boro sii no ka&#331; ga hin k&#700;a haw koyne, ba nda guuru karfu. 4Cee booboya&#331; i ga gaalaya&#331; da&#331; cewey ra, i g&#700;a haw nda guuru karfuya&#331;, amma a ga guuru karfey dunbu, a ga gaalawey kayri. Boro kul gaaboo si hin k&#700;a gooji. 5Waati kul, cijin nda zaari, a sii kala saarawey ra nda tondi hondey bo&#331;. A ga kaati, a ga nga bo&#331; maray nda tondey.</div><div class="p"> 6Waatoo ka&#331; a na Isa honnay, kul a zuru ka koy sujudu jinoo ra, 7de a na jinde jer ka kaati ka nee: &#171;Macin ka agay nda ni marga, Isa Irkoy Jerantaa Iz&#700;aroo? Ay n&#700;a kar ni ga nda Irkoy, mas&#700;ay zarabi!&#187; 8Hayaa ka&#331; se a na woo har man&#700;ti kala Isa nka nee a se: &#171;Ganjoo, hun aroo woo ra.&#187; 9Woo banda ga, Isa n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Macin ti ni maa&#626;oo?&#187; A tuuru a se ka nee: &#171;Ay maa&#626;oo ti Al&#382;ama, zama ir ga boobo.&#187; 10Aroo na Isa suurandi nda gaabi ka nee: &#171;Masi ganjey gaaray k&#700;i fattandi gandaa ra.&#187;</div><div class="p"> 11A gar ka&#331; nbir&#331;a booboya&#331; goo ma kur tondi hondoo jesoo ga. 12De ganjey na Isa suurandi ka nee a se: &#171;Ir sanba nbir&#331;awey wey ra, hala ir ma huru i ra!&#187; 13A n&#700;a tee i se. Ganjey fatta aroo ra ka huru nbir&#331;awey ra. Nbir&#331;awey zuru ka hun tondi hondoo jesoo ga beene#5.13 tondi hondoo jesoo ga beene, Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti tondi hondoo bo&#331;oo ga. ka isabangoo gaarandi. I ga koy too nbir&#331;a bo&#331; zenber hinka (2.000), i yoole.</div><div class="p"> 14Ka&#331; woo tee kul, wey ka&#331; g&#700;i kur zuru ka koy alhabaroo filla koyraa nda saajoo borey se. De borey koy dii hayaa ka&#331; tee. 15Waatoo ka&#331; i too nongoo ka&#331; ra Isa goo, i dii aroo ka&#331; ra ganjey cindi. A ga goro, darbay goo jindoo ra, lakkaloo ga timme daku. Borey ka&#331; dii a hunbur. 16Wey ka&#331; dii hayaa ka&#331; Isa n&#700;a tee aroo nda nbir&#331;awey se no ma filla borey ka&#331; kokor ka kaa se. 17Woo banda ga, borey &#353;intin ka wiri Isa ga, a ma mooru ngi gandaa ga.</div><div class="p"> 18Waatoo ka&#331; Isa goo ma huru harihiyoo ra ka koy, boraa ka&#331; ra ganjey cindi na Isa suurandi a ma na&#331; nga ma cindi nga bande. 19Amma Isa mana yadda, a nee aroo se: &#171;Koy ni hugoo do nda ni borey do ka hayaa kul filla i se ka&#331; ni Koyoo n&#700;a tee ma ne, nda takaa ka&#331; nda a hinna ma ne.&#187; 20Aroo dira gandaa ka&#331; maa&#626;oo ti Dekapol (maanaa &#171;koyra woy (10)&#187;), kul bande ka takaa kul deede ka&#331; Isa n&#700;a tee nga se. Borey kul na almunkar.</div><div class="s">&#381;ayrus ize woyoo nda woyoo ka&#331; tuku Isa bankaaraa ga</div><div class="r">(Matiyu 9.18&#8211;26; Luka 8.40&#8211;56)</div><div class="p"> 21Isa de&#331; koyne ka koy haroo bo&#331; faa ga [harihii ra]. Ka&#331; a too, al&#382;ama beeri foo marga a bo&#331; haroo mi&#626;oo ga. 22Aru foo kaa ka&#331; maa&#626;oo ti &#381;ayrus ka&#331; goo margahugoo bo&#331;koyney ra. Ka&#331; a dii Isa, a sujudu cewey cire 23k&#700;a suurandi nda gaabi ka nee a se: &#171;Ay ize woy kaccaa goo buuyan mee ga. Kaa ka ni kaboo fur a ga hala a ma duu ka hallasi ka huna.&#187; 24Isa koy a bande. Al&#382;amaa beeri hanga a bande, i g&#700;a &#353;iita.</div><div class="p"> 25Woo gar ka&#331; woy foo goo jamaa ra ka&#331; nga jiiri woy cindi hinka (12) a ga kuri mandi. 26A hanse ka fara lotokorey kabey ra waatey ka&#331; i g&#700;a safar. Alman kul ka&#331; goo a se no a n&#700;a da&#331; wircoo ra, amma a man&#700;a nafa. Wircoo mma koy de a ga tonton. 27Ka&#331; a maa Isa maa&#626;oo, a huru al&#382;amaa ra ka koy Isa dumaa ga ka tuku nga bankaaraa ga, 28zama a nka nee nga bo&#331; se: &#171;Jalla, nda ya nka tuku ba nga bankaaraa ga, ay ga hallasi.&#187; 29Dogoo din da kuri mandiroo kay, de a maate nga gaahamoo ra ka&#331; nga doroo duu baani. 30Ka&#331; woo tee, kul Isa maate ka&#331; gaabi foo fatta nga ra. A bere al&#382;amaa gamoo ra ka borey h&#227;a ka nee: &#171;May ka tuku ay bankaaraa ga?&#187; 31Nga taalibey nee a se: &#171;N&#700;ga dii al&#382;amaa ka&#331; ga ni &#353;iita. Taka foo nda n&#700;ga yee ka h&#227;a: &#8249;May ka tuku ay ga?&#8250;&#187; 32Amma Isa cindi ka moo fur borey ga, hala nga ma dii boraa ka&#331; too nga do. 33Woyoo jijiri hunburay se. Nga ka&#331; ga bay hayaa ka&#331; tee. A kaa ka sujudu Isa se. A na cimoo kul har a se. 34Isa nee woyoo se: &#171;Ay izoo, ni naanaa na ni hallasi. Koy nda baani, de mo duu baani wircoo woo ra.&#187;</div><div class="p"> 35A goo ma &#353;ela&#331; ka&#331; boroya&#331; hun margahugoo bo&#331;koynoo windoo do ka nee: &#171;Ni ize woyoo faati. Macin se n&#700;ga alfagaa zaa ka kay koyne?&#187; 36Isa maa &#353;enney wey, amma a mana kula. A nee margahugoo bo&#331;koynoo se: &#171;Masi hunbur, naanay hinne.&#187; 37Ka&#331; Isa koy a do, a mana na&#331; boro kul ma hanga nga nda man&#700;ti Piyer, nda &#381;ak, nda Yehiya ka&#331; ti &#381;ak armaa. 38Waatoo ka&#331; i too nga windoo do, Isa gar ka&#331; borey goo ma &#626;iimi&#626;aama. I ga h&#7869;e, i ga yooyo. 39Ka&#331; Isa huru hugoo ra, a n&#700;i h&#227;a ka nee: &#171;Macin ti &#626;iimi&#626;aamayanoo woo nda h&#7869;eney wey? Zankaa mana buu, a mma jirbi.&#187; 40Borey n&#700;a ka&#353;ika&#353;i. A na borey kul fattandi taray jina, a duu ka zankaa &#626;aa nda baaboo nda borey ka&#331; a n&#700;i hangandi nga bande, ka huru nongoo ka&#331; ra zankaa goo. 41Isa na zankaa dii nda kaboo ka nee a se: &#171;Taliita kum!&#187; ka&#331; maanaa ti &#171;Woy-izoo, ay nee, ma tun ni bo&#331; ga&#187;. 42Dogoo din da woy-izoo tun ka dira. A goo nda jiiri woy cindi hinka (12). A tee borey kul se bo&#331;haway. 43Woo banda ga, Isa hanse ka gaabandi i ga ka&#331; i masi na&#331; boro kul ma bay. A nee i se i ma zankaa noo &#331;aayan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isa nda nga taalibey too isabangoo boŋ faa ga, Geraza koyraa borey laamaa ra. Isa zunbu harihiyoo ra. Dogoo din da aru foo kaŋ ra ganji goo fatta saarawey ra kʼa kubay. Saarawey ti nga gorodogoo. Boro sii no kaŋ ga hin kʼa haw koyne, ba nda guuru karfu. Cee booboyaŋ i ga gaalayaŋ daŋ cewey ra, i gʼa haw nda guuru karfuyaŋ, amma a ga guuru karfey dunbu, a ga gaalawey kayri. Boro kul gaaboo si hin kʼa gooji. Waati kul, cijin nda zaari, a sii kala saarawey ra nda tondi hondey boŋ. A ga kaati, a ga nga boŋ maray nda tondey.
Waatoo kaŋ a na Isa honnay, kul a zuru ka koy sujudu jinoo ra, de a na jinde jer ka kaati ka nee: «Macin ka agay nda ni marga, Isa Irkoy Jerantaa Izʼaroo? Ay nʼa kar ni ga nda Irkoy, masʼay zarabi!» Hayaa kaŋ se a na woo har manʼti kala Isa nka nee a se: «Ganjoo, hun aroo woo ra.» Woo banda ga, Isa nʼa hãa ka nee: «Macin ti ni maaɲoo?» A tuuru a se ka nee: «Ay maaɲoo ti Alžama, zama ir ga boobo.» Aroo na Isa suurandi nda gaabi ka nee: «Masi ganjey gaaray kʼi fattandi gandaa ra.»
A gar kaŋ nbirŋa booboyaŋ goo ma kur tondi hondoo jesoo ga. De ganjey na Isa suurandi ka nee a se: «Ir sanba nbirŋawey wey ra, hala ir ma huru i ra!» A nʼa tee i se. Ganjey fatta aroo ra ka huru nbirŋawey ra. Nbirŋawey zuru ka hun tondi hondoo jesoo ga beene ka isabangoo gaarandi. I ga koy too nbirŋa boŋ zenber hinka (2.000), i yoole.
Kaŋ woo tee kul, wey kaŋ gʼi kur zuru ka koy alhabaroo filla koyraa nda saajoo borey se. De borey koy dii hayaa kaŋ tee. Waatoo kaŋ i too nongoo kaŋ ra Isa goo, i dii aroo kaŋ ra ganjey cindi. A ga goro, darbay goo jindoo ra, lakkaloo ga timme daku. Borey kaŋ dii a hunbur. Wey kaŋ dii hayaa kaŋ Isa nʼa tee aroo nda nbirŋawey se no ma filla borey kaŋ kokor ka kaa se. Woo banda ga, borey šintin ka wiri Isa ga, a ma mooru ngi gandaa ga.
Waatoo kaŋ Isa goo ma huru harihiyoo ra ka koy, boraa kaŋ ra ganjey cindi na Isa suurandi a ma naŋ nga ma cindi nga bande. Amma Isa mana yadda, a nee aroo se: «Koy ni hugoo do nda ni borey do ka hayaa kul filla i se kaŋ ni Koyoo nʼa tee ma ne, nda takaa kaŋ nda a hinna ma ne.» Aroo dira gandaa kaŋ maaɲoo ti Dekapol (maanaa «koyra woy (10)»), kul bande ka takaa kul deede kaŋ Isa nʼa tee nga se. Borey kul na almunkar.


Isa deŋ koyne ka koy haroo boŋ faa ga [harihii ra]. Kaŋ a too, alžama beeri foo marga a boŋ haroo miɲoo ga. Aru foo kaa kaŋ maaɲoo ti Žayrus kaŋ goo margahugoo boŋkoyney ra. Kaŋ a dii Isa, a sujudu cewey cire kʼa suurandi nda gaabi ka nee a se: «Ay ize woy kaccaa goo buuyan mee ga. Kaa ka ni kaboo fur a ga hala a ma duu ka hallasi ka huna.» Isa koy a bande. Alžamaa beeri hanga a bande, i gʼa šiita.
Woo gar kaŋ woy foo goo jamaa ra kaŋ nga jiiri woy cindi hinka (12) a ga kuri mandi. A hanse ka fara lotokorey kabey ra waatey kaŋ i gʼa safar. Alman kul kaŋ goo a se no a nʼa daŋ wircoo ra, amma a manʼa nafa. Wircoo mma koy de a ga tonton. Kaŋ a maa Isa maaɲoo, a huru alžamaa ra ka koy Isa dumaa ga ka tuku nga bankaaraa ga, zama a nka nee nga boŋ se: «Jalla, nda ya nka tuku ba nga bankaaraa ga, ay ga hallasi.» Dogoo din da kuri mandiroo kay, de a maate nga gaahamoo ra kaŋ nga doroo duu baani. Kaŋ woo tee, kul Isa maate kaŋ gaabi foo fatta nga ra. A bere alžamaa gamoo ra ka borey hãa ka nee: «May ka tuku ay bankaaraa ga?» Nga taalibey nee a se: «Nʼga dii alžamaa kaŋ ga ni šiita. Taka foo nda nʼga yee ka hãa: ‹May ka tuku ay ga?›» Amma Isa cindi ka moo fur borey ga, hala nga ma dii boraa kaŋ too nga do. Woyoo jijiri hunburay se. Nga kaŋ ga bay hayaa kaŋ tee. A kaa ka sujudu Isa se. A na cimoo kul har a se. Isa nee woyoo se: «Ay izoo, ni naanaa na ni hallasi. Koy nda baani, de mo duu baani wircoo woo ra.»
A goo ma šelaŋ kaŋ boroyaŋ hun margahugoo boŋkoynoo windoo do ka nee: «Ni ize woyoo faati. Macin se nʼga alfagaa zaa ka kay koyne?» Isa maa šenney wey, amma a mana kula. A nee margahugoo boŋkoynoo se: «Masi hunbur, naanay hinne.» Kaŋ Isa koy a do, a mana naŋ boro kul ma hanga nga nda manʼti Piyer, nda Žak, nda Yehiya kaŋ ti Žak armaa. Waatoo kaŋ i too nga windoo do, Isa gar kaŋ borey goo ma ɲiimiɲaama. I ga hẽe, i ga yooyo. Kaŋ Isa huru hugoo ra, a nʼi hãa ka nee: «Macin ti ɲiimiɲaamayanoo woo nda hẽeney wey? Zankaa mana buu, a mma jirbi.» Borey nʼa kašikaši. A na borey kul fattandi taray jina, a duu ka zankaa ɲaa nda baaboo nda borey kaŋ a nʼi hangandi nga bande, ka huru nongoo kaŋ ra zankaa goo. Isa na zankaa dii nda kaboo ka nee a se: «Taliita kum!» kaŋ maanaa ti «Woy-izoo, ay nee, ma tun ni boŋ ga». Dogoo din da woy-izoo tun ka dira. A goo nda jiiri woy cindi hinka (12). A tee borey kul se boŋhaway. Woo banda ga, Isa hanse ka gaabandi i ga kaŋ i masi naŋ boro kul ma bay. A nee i se i ma zankaa noo ŋaayan.

Listen to Marku 5