Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">War masi war ciney ciiti</div><div class="r">(Luka 6.37&#8211;38, 41&#8211;42)</div><div class="p"> 1&#171;War masi boro ciiti, nga ra war si ciitandi, 2zama takaa ka&#331; nda war ga ciiti, nga nda war ga ciitandi, de mo takaa ka&#331; nda war ga nee&#353;i, nga nda i ga nee&#353;i war se. 3Cin se n&#700;ga dii subu-izoo ka&#331; goo ni armaa mo&#626;oo ra, amma n&#700;si maate bundoo ka&#331; goo ni mo&#626;oo ra? 4Wala mo, taka foo nda n&#700;ga nee ni armaa se: &#8249;Na&#331; ya subu-izoo kaa ka&#331; goo ni mo&#626;oo ra&#8250;, ka gar, nga ne bundu bara ni mo&#626;oo ra. 5Almunafikoo, bundoo kaa ni mo&#626;oo ra jina, waatoo din n&#700;ga dii boryo ka subu-izoo kaa ni armaa mo&#626;oo ra.</div><div class="p"> 6War masi haya henanantey noo han&#353;ey se, i masi koy bere war ga ka war kottu. War masi war alyakuutey da&#331; nbir&#331;awey jine, i masi koy i taama nda ngi cewey.&#187;</div><div class="s">Isa na nga taalibey cawandi Irkoy &#331;aarayyan</div><div class="r">(Luka 11.9&#8211;13; 6.31)</div><div class="p"> 7&#171;Wa Irkoy &#331;aaray, a ga war noo, wa ceeci, war ga duu, wa kara-kara, a ga feera war se. 8Zama boro kul ka&#331; &#331;aaray, i g&#700;a noo, boro ka&#331; ceeci ga duu, de mo i ga feera boro ka&#331; kara-kara se. 9War ra, may ti boraa ka&#331;, nda izoo n&#700;a wiri takula, a g&#700;a noo tondi? 10Wala nda a n&#700;a wiri hamiisa, a g&#700;a noo gondi hamiisaa dogoo ra? 11Nda war ka&#331; ga laala ga wan ka war izey noo haya hennaya&#331;, taka foo nda war Baabaa Irkoy ka&#331; goo beenaa ra si haya hennaya&#331; noo boro ka&#331; g&#700;a &#331;aaray se?</div><div class="p"> 12Haya kul ka&#331; war ga baa borey m&#700;a tee war se, war mo ma nga cine tee i se, zama woo ti hayaa ka&#331; a&#353;ariyaa nda annabey n&#700;a har.&#187;</div><div class="s">Hugu mee kaccaa</div><div class="r">(Luka 13.24)</div><div class="p"> 13&#171;Wa huru nda hugu mee kaccaa, zama hugoo mi&#626;oo ga yilwa, fondaa ga hay ka&#331; ga koy halaciyanoo here, de boro boobo goo no ka&#331; ga huru nda a. 14Amma hugoo mi&#626;oo ga kacca, fondaa ga &#353;iita ka&#331; ga koy hunayan here, de boro kaynaya&#331; no ma duu a.&#187;</div><div class="s">Taari annabey</div><div class="r">(Matiyu 12.33&#8211;35; Luka 6.43&#8211;44)</div><div class="p"> 15&#171;Wa war bo&#331; hawgay taari annabey ga. I ga kaa war ga sanda feejiya&#331;, amma ngi kuneheroo man&#700;ti kala ganjihan&#353;i futuya&#331;. 16Ngi teegoyey nda war g&#700;i bay. Boro ga alaneb-ize hegay karji&#626;aa ga wala, jeejay ga duwandi ngorfu&#626;aa ga wala?</div><div class="p"> 17Takaa woo no, tuuri henna kul, ize henna no a ga hay, amma tuuri futu, ize laalaya&#331; no a ga hay. 18Tuuri henna si hin ka ize laalaya&#331; hay, tuuri futu si hin ka ize hennaya&#331; hay. 19Tuuri kul ka&#331; si ize henna hay, ga dunbandi ka warrandi nuune ra. 20Adi&#353;i ngi teegoyey nda war g&#700;i bay.&#187;</div><div class="s">Hayaa ka&#331; n&#700;g&#700;a har no m&#700;a tee</div><div class="r">(Luka 6.46; 13.25&#8211;27)</div><div class="p"> 21&#171;Man&#700;ti boro kul ka&#331; ga nee ya ne: &#8249;Ay Koyoo, ay Koyoo&#8250;, nga no ma huru beenaa Laamaa ra, amma boraa ka&#331; g&#700;ay Baabaa Irkoy ka&#331; goo beenaa ra ibaayoo tee no ma huru a ra. 22Boro booboya&#331;, hanoo din, i ga nee ya ne: &#8249;Ir Koyoo, ir Koyoo, man&#700;ti ni maa&#626;oo nda ir na hayey har ka&#331; ga kaa ka tee, man&#700;ti ni maa&#626;oo nda ir na ganjey gaaray, man&#700;ti ni maa&#626;oo nda ir na kayfiya&#331; tee?&#8250; 23Waatoo din ay g&#700;i bayrandi ka nee i se: &#8249;Ya na bay ka war bay. Wa mooru ay ga, goy futu teekey!&#8250;&#187;</div><div class="s">Hugu cinayan dumi hinkaa</div><div class="r">(Luka 6.47&#8211;49)</div><div class="p"> 24&#171;Boro kul ka&#331; maa ay &#353;enney, de a g&#700;i ka goy, ga hima nda lakkalkoyni ka&#331; na nga hugoo cin tondi bo&#331;, 25ncir&#626;i ka&#331;, isa kabey haroo dandi, hewoo h&#7869;e. I na hugoo kar, amma a mana ka&#331;, zama tondi bo&#331; a cinandi. 26Amma boro kul ka&#331; maa ay &#353;enney, de a man&#700;i ka goy, ga hima nda aru lakkal ja&#331;ante ka&#331; na nga hugoo cin labutaasi bo&#331;, 27ncir&#626;i ka&#331;, isa kabey haroo dandi, hewoo h&#7869;e. I na hugoo kar. Hugoo ka&#331;, ka&#331;yan beeri.&#187;</div><div class="s">Isa hinoo</div><div class="r">(Marku 1.22; Luka 4.32)</div><div class="p"> 28Waatoo ka&#331; Isa na &#353;enney wey har ka ben, nga cawandiyanoo tee jamaa se bo&#331;haway, 29zama a mm&#700;i cawandi sanda boro ka&#331; goo nda hini k&#700;i juwal ka&#331; man&#700;ti ngi Citaaboo baykey takaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«War masi boro ciiti, nga ra war si ciitandi, zama takaa kaŋ nda war ga ciiti, nga nda war ga ciitandi, de mo takaa kaŋ nda war ga neeši, nga nda i ga neeši war se. Cin se nʼga dii subu-izoo kaŋ goo ni armaa moɲoo ra, amma nʼsi maate bundoo kaŋ goo ni moɲoo ra? Wala mo, taka foo nda nʼga nee ni armaa se: ‹Naŋ ya subu-izoo kaa kaŋ goo ni moɲoo ra›, ka gar, nga ne bundu bara ni moɲoo ra. Almunafikoo, bundoo kaa ni moɲoo ra jina, waatoo din nʼga dii boryo ka subu-izoo kaa ni armaa moɲoo ra.
War masi haya henanantey noo hanšey se, i masi koy bere war ga ka war kottu. War masi war alyakuutey daŋ nbirŋawey jine, i masi koy i taama nda ngi cewey.»


«Wa Irkoy ŋaaray, a ga war noo, wa ceeci, war ga duu, wa kara-kara, a ga feera war se. Zama boro kul kaŋ ŋaaray, i gʼa noo, boro kaŋ ceeci ga duu, de mo i ga feera boro kaŋ kara-kara se. War ra, may ti boraa kaŋ, nda izoo nʼa wiri takula, a gʼa noo tondi? Wala nda a nʼa wiri hamiisa, a gʼa noo gondi hamiisaa dogoo ra? Nda war kaŋ ga laala ga wan ka war izey noo haya hennayaŋ, taka foo nda war Baabaa Irkoy kaŋ goo beenaa ra si haya hennayaŋ noo boro kaŋ gʼa ŋaaray se?
Haya kul kaŋ war ga baa borey mʼa tee war se, war mo ma nga cine tee i se, zama woo ti hayaa kaŋ ašariyaa nda annabey nʼa har.»


«Wa huru nda hugu mee kaccaa, zama hugoo miɲoo ga yilwa, fondaa ga hay kaŋ ga koy halaciyanoo here, de boro boobo goo no kaŋ ga huru nda a. Amma hugoo miɲoo ga kacca, fondaa ga šiita kaŋ ga koy hunayan here, de boro kaynayaŋ no ma duu a.»


«Wa war boŋ hawgay taari annabey ga. I ga kaa war ga sanda feejiyaŋ, amma ngi kuneheroo manʼti kala ganjihanši futuyaŋ. Ngi teegoyey nda war gʼi bay. Boro ga alaneb-ize hegay karjiɲaa ga wala, jeejay ga duwandi ngorfuɲaa ga wala?
Takaa woo no, tuuri henna kul, ize henna no a ga hay, amma tuuri futu, ize laalayaŋ no a ga hay. Tuuri henna si hin ka ize laalayaŋ hay, tuuri futu si hin ka ize hennayaŋ hay. Tuuri kul kaŋ si ize henna hay, ga dunbandi ka warrandi nuune ra. Adiši ngi teegoyey nda war gʼi bay.»


«Manʼti boro kul kaŋ ga nee ya ne: ‹Ay Koyoo, ay Koyoo›, nga no ma huru beenaa Laamaa ra, amma boraa kaŋ gʼay Baabaa Irkoy kaŋ goo beenaa ra ibaayoo tee no ma huru a ra. Boro booboyaŋ, hanoo din, i ga nee ya ne: ‹Ir Koyoo, ir Koyoo, manʼti ni maaɲoo nda ir na hayey har kaŋ ga kaa ka tee, manʼti ni maaɲoo nda ir na ganjey gaaray, manʼti ni maaɲoo nda ir na kayfiyaŋ tee?› Waatoo din ay gʼi bayrandi ka nee i se: ‹Ya na bay ka war bay. Wa mooru ay ga, goy futu teekey!›»


«Boro kul kaŋ maa ay šenney, de a gʼi ka goy, ga hima nda lakkalkoyni kaŋ na nga hugoo cin tondi boŋ, ncirɲi kaŋ, isa kabey haroo dandi, hewoo hẽe. I na hugoo kar, amma a mana kaŋ, zama tondi boŋ a cinandi. Amma boro kul kaŋ maa ay šenney, de a manʼi ka goy, ga hima nda aru lakkal jaŋante kaŋ na nga hugoo cin labutaasi boŋ, ncirɲi kaŋ, isa kabey haroo dandi, hewoo hẽe. I na hugoo kar. Hugoo kaŋ, kaŋyan beeri.»


Waatoo kaŋ Isa na šenney wey har ka ben, nga cawandiyanoo tee jamaa se boŋhaway, zama a mmʼi cawandi sanda boro kaŋ goo nda hini kʼi juwal kaŋ manʼti ngi Citaaboo baykey takaa.

Listen to Matiyu 7