San Andres Islander Creole - 2015 Edition ( Non-Drama NT)

San Andres Islander Creole - 2015 Edition (Non-Drama NT)

San Andres Islander Creole - 2015 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1451 iso6393icr" data-vid="1451" data-iso6393="icr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
            <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Jesus tiich bout kliinis iina God sait</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 7.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Den som Pharisee pipl ahn som tiicha a di Laa kom fahn Jerusalem; dehn gaan op tu Jesus ahn seh, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Wai fi yo disaipl dem no fala fi wi uol taim rilijos kostom laik evrybady els? Dehn no wash dehn han dem bifuor dehn iit!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bot Jesus ansa dem ahn seh, &#8220;Wai unu no du wat God seh, jos sieka deh fala unu uon kostom? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bikaaz God seh, &#8216;Rispek ahn tek kier a yo pupa ahn yo muma,&#8217; ahn, &#8216;Enybady weh kors dehn pierans, yo kyan mek shuor seh ihn hafy ded.&#8217; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bot unu seh, &#8216;Enybady weh tel ihn pupa or ihn muma seh, &#8220;Dis dah wan gif fi God, so Ah kyaahn gi'ih tu unu,&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">den dis porsn no niid fi help ihn pierans eny muo.&#8217; Wen unu seh dis, unu put wan-said God komaanment, so unu kyan fala unu uon rilijos kostom. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Unu hipokrit! Di prafit Isaiah wehn rait wen ihn seh wat God tink bout unu:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8216;Dis pipl seh dehn rispek mi wid dehn mout,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">bot dehn haat deh foor fahn mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dehn waaship no wot notn ataal,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">bikaaz dehn mek fi dem uon ruul,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">ahn tiich dem laik dah God ruul.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Di tingz weh mek wan porsn doty iina God sait</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 7.14-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Den Jesus kaal di paila pipl dem ahn ihn tel dem, &#8220;Unu hier yah ahn andastan dis: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dah no notn weh wan porsn iit weh spail im; bot weh spail im dah di tingz dem weh kom outa ihn mout.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Den di disaipl dem kom ahn seh tu Jesus, &#8220;Yuu no nuotis seh di Pharisee dehn wehn fiil hot bout weh yo seh?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Bot Jesus ansa, &#8220;Eny trii weh mi Faada iina hevn neva plaant gwain get dig op fahn rait bai di ruut. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">So no pie main tu weh dem tink! Dehn dah blain man weh waahn liid som muo blain man, ahn wen dehn du dat, di two a dem gwain drap iina wan huol!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Den Peter seh tu im, &#8220;Eksplien tu wi wat yo miin wid weh yo jos don seh.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">So Jesus seh, &#8220;Unu miin seh unu stil no andastan? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Unu no nuo seh dah no notn weh wan porsn iit spail im? Wen ihn iit'ih, ih go striet iina ihn stomik ahn den ih paas out. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bot di tingz dem weh kom outa di mout kom fahn di haat, ahn dah demde tingz weh spail im. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bikaaz dah fahn iinsaida di porsn haat aal di doty tinkin kom out weh mek im du aal di bad ting dem, laik kil, komit adolchry, gat seks bitout marid, tiif, tel lai fi get somting, ahn bring dong sombady repyutieshan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dem dah di tingz dem weh mek wan porsn doty iina God sait. Bot wen yo iit bitout wash yo han, dat no gwain mek yo doty iina ihn sait.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wan uman weh gat fiet</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 7.24-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Den Jesus lef fahn deh ahn gaan dah Tyre ahn Sidon sekshan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Den aalava sodn wan Canaanite uman fahn disya plies kom deh baal out seh, &#8220;Gat morsy pahn mi, Laad, Son a David! Mi daata gat iin wan bad spirit ahn ihn sofa plenty!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bot Jesus neva ansa im ataal. Den Jesus disaipl dehn kom ahn kiip deh tel im seh, &#8220;Sen im fahn yahso, bikaaz aal ihn deh du dah baal wi dong.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bot Jesus ansa ahn seh, &#8220;Ah wehn sen yah ongl fi di shiip dem weh laas fahn mongs fi wi Israel pipl dem.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Den di uman kom ahn drap dong pahn ihn nii fronta Jesus ahn seh, &#8220;Laad, help mi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jesus ansa im, &#8220;Fos tingz fos; ih no gud fi tek di pikniny dehn bred ahn chruo'ih, gi di popy dem.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ahn shii seh, &#8220;Yees, Laad, bot dongtu di popy dem iit'op som a di skroms weh drap aafa dehn uona tiebl.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">Den Jesus ansa im, &#8220;Uo uman, yo fiet big! Weh yo beg fah, mek'ih hapm.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">Ahn siem taim ihn daata get beta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus kyuor plenty pipl</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">So rait afta dat Jesus lef fahn deh, ahn gaan dah Galilee sii-said. Den ihn gaan op pahn wan mountin, gaan sidong pahn di hilsaid. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ahn wan paila pipl kom upaa ihn wende, deh ker dem weh wehn sik: kripl pipl, blain pipl, dem weh kudn taak, ahn plenty muo. Dehn put dem rait dah Jesus fut, ahn Jesus kyuor aala dem! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">So di pipl dehn wehn uova sopraiz wen dehn si seh, di wan dem weh kudn taak wende taak agen, di kripl dem wende waak, ahn di blain dem kuda si agen. Ahn aala dem staat priez di God a Israel.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus fiid four thousand pipl</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 8.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">Den Jesus kaal ihn disaipl dem ahn tel dem, &#8220;Ah fiil sary fi dehn pipl, bikaaz dehn wende wid mi three diez now, ahn dehn no gat notn fi iit. Ah no waahn sen dem bak huom hongry, main dehn drap dong lang di ruod.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">Den di disaipl dem aks im, &#8220;Bot weh paat iina dis dezart wii gwain get nof fuud fi fiid aal demya pipl?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jesus seh tu dem, &#8220;Ho moch bred unu gat?&#8221; Dehn ansa, &#8220;Seven, ahn kopl smaal fish tu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">Den Jesus tel di kroud fi sidong pahn di grong, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.15.36"><span class="label">36</span><span class="content">ahn ihn tek di seven bred ahn di fish, ahn gi God tanks fi it. Den ihn brok di bred dem iina piisiz ahn gi'ih tu ihn disaipl dem fi dehn paas ih roun tu di paila pipl dem. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.15.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ahn evrybady iit til dehn get nof, ahn aftawod di disaipl dehn pik op aal di piis dem weh wehn lef, ahn dehn ful'op seven baaskit wid ih! </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="label">38</span><span class="content">Dah wehn bout four thousand man weh wehn iit, apaat fahn di uman ahn di pikniny dem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.15.39"><span class="label">39</span><span class="content">Afta Jesus don sen weh di pipl dem, ihn get iina ihn buot ahn gaan dah Magadan sekshan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Den som Pharisee pipl ahn som tiicha a di Laa kom fahn Jerusalem; dehn gaan op tu Jesus ahn seh, “Wai fi yo disaipl dem no fala fi wi uol taim rilijos kostom laik evrybady els? Dehn no wash dehn han dem bifuor dehn iit!”
Bot Jesus ansa dem ahn seh, “Wai unu no du wat God seh, jos sieka deh fala unu uon kostom? Bikaaz God seh, ‘Rispek ahn tek kier a yo pupa ahn yo muma,’ ahn, ‘Enybady weh kors dehn pierans, yo kyan mek shuor seh ihn hafy ded.’ Bot unu seh, ‘Enybady weh tel ihn pupa or ihn muma seh, “Dis dah wan gif fi God, so Ah kyaahn gi'ih tu unu,” den dis porsn no niid fi help ihn pierans eny muo.’ Wen unu seh dis, unu put wan-said God komaanment, so unu kyan fala unu uon rilijos kostom. Unu hipokrit! Di prafit Isaiah wehn rait wen ihn seh wat God tink bout unu:
‘Dis pipl seh dehn rispek mi wid dehn mout,
bot dehn haat deh foor fahn mi.
Dehn waaship no wot notn ataal,
bikaaz dehn mek fi dem uon ruul,
ahn tiich dem laik dah God ruul.’ ”


Den Jesus kaal di paila pipl dem ahn ihn tel dem, “Unu hier yah ahn andastan dis: Dah no notn weh wan porsn iit weh spail im; bot weh spail im dah di tingz dem weh kom outa ihn mout.”
Den di disaipl dem kom ahn seh tu Jesus, “Yuu no nuotis seh di Pharisee dehn wehn fiil hot bout weh yo seh?”
Bot Jesus ansa, “Eny trii weh mi Faada iina hevn neva plaant gwain get dig op fahn rait bai di ruut. So no pie main tu weh dem tink! Dehn dah blain man weh waahn liid som muo blain man, ahn wen dehn du dat, di two a dem gwain drap iina wan huol!”
Den Peter seh tu im, “Eksplien tu wi wat yo miin wid weh yo jos don seh.”
So Jesus seh, “Unu miin seh unu stil no andastan? Unu no nuo seh dah no notn weh wan porsn iit spail im? Wen ihn iit'ih, ih go striet iina ihn stomik ahn den ih paas out. Bot di tingz dem weh kom outa di mout kom fahn di haat, ahn dah demde tingz weh spail im. Bikaaz dah fahn iinsaida di porsn haat aal di doty tinkin kom out weh mek im du aal di bad ting dem, laik kil, komit adolchry, gat seks bitout marid, tiif, tel lai fi get somting, ahn bring dong sombady repyutieshan. Dem dah di tingz dem weh mek wan porsn doty iina God sait. Bot wen yo iit bitout wash yo han, dat no gwain mek yo doty iina ihn sait.”


Den Jesus lef fahn deh ahn gaan dah Tyre ahn Sidon sekshan. Den aalava sodn wan Canaanite uman fahn disya plies kom deh baal out seh, “Gat morsy pahn mi, Laad, Son a David! Mi daata gat iin wan bad spirit ahn ihn sofa plenty!”
Bot Jesus neva ansa im ataal. Den Jesus disaipl dehn kom ahn kiip deh tel im seh, “Sen im fahn yahso, bikaaz aal ihn deh du dah baal wi dong.”
Bot Jesus ansa ahn seh, “Ah wehn sen yah ongl fi di shiip dem weh laas fahn mongs fi wi Israel pipl dem.”
Den di uman kom ahn drap dong pahn ihn nii fronta Jesus ahn seh, “Laad, help mi!”
Jesus ansa im, “Fos tingz fos; ih no gud fi tek di pikniny dehn bred ahn chruo'ih, gi di popy dem.”
Ahn shii seh, “Yees, Laad, bot dongtu di popy dem iit'op som a di skroms weh drap aafa dehn uona tiebl.”
Den Jesus ansa im, “Uo uman, yo fiet big! Weh yo beg fah, mek'ih hapm.”
Ahn siem taim ihn daata get beta.

So rait afta dat Jesus lef fahn deh, ahn gaan dah Galilee sii-said. Den ihn gaan op pahn wan mountin, gaan sidong pahn di hilsaid. Ahn wan paila pipl kom upaa ihn wende, deh ker dem weh wehn sik: kripl pipl, blain pipl, dem weh kudn taak, ahn plenty muo. Dehn put dem rait dah Jesus fut, ahn Jesus kyuor aala dem! So di pipl dehn wehn uova sopraiz wen dehn si seh, di wan dem weh kudn taak wende taak agen, di kripl dem wende waak, ahn di blain dem kuda si agen. Ahn aala dem staat priez di God a Israel.


Den Jesus kaal ihn disaipl dem ahn tel dem, “Ah fiil sary fi dehn pipl, bikaaz dehn wende wid mi three diez now, ahn dehn no gat notn fi iit. Ah no waahn sen dem bak huom hongry, main dehn drap dong lang di ruod.”
Den di disaipl dem aks im, “Bot weh paat iina dis dezart wii gwain get nof fuud fi fiid aal demya pipl?”
Jesus seh tu dem, “Ho moch bred unu gat?” Dehn ansa, “Seven, ahn kopl smaal fish tu.”
Den Jesus tel di kroud fi sidong pahn di grong, ahn ihn tek di seven bred ahn di fish, ahn gi God tanks fi it. Den ihn brok di bred dem iina piisiz ahn gi'ih tu ihn disaipl dem fi dehn paas ih roun tu di paila pipl dem. Ahn evrybady iit til dehn get nof, ahn aftawod di disaipl dehn pik op aal di piis dem weh wehn lef, ahn dehn ful'op seven baaskit wid ih! Dah wehn bout four thousand man weh wehn iit, apaat fahn di uman ahn di pikniny dem.
Afta Jesus don sen weh di pipl dem, ihn get iina ihn buot ahn gaan dah Magadan sekshan.

Listen to Matthew 15