This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Abanyabwengye okuramya Yesu</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 2:1-7. Yesu ku yaazaariirwe Betelehemu eya Buyudaaya omu biro by'omugabe Heroode, hakaija abanyabwengye abaarugire oburugwa-izooba, baahika Yerusaalemu nibabuuza bati: 2#Kub 24:17. Omugabe w'Abayudaaya ozairwe ari nkahi? Ahabw'okuba tukareeba enyonyoozi ye oburugwa-izooba, mbwenu twizire kumuramya. 3Omugabe Heroode, ku yaakihuriire, yaayemereza omutima ahamwe n'aba Yerusaalemu boona; 4nikwo kuteerana abanyamurwa abakuru n'abahandiiki b'abantu boona, akabeehanuuzaho ahu Kristo yaaragwirwe kuzaarirwa. 5#Mik 5:2. Baamugarukamu bati: Omuri Betelehemu eya Buyudaaya; ahabw'okuba nikwo kyahandiikirwe nabi ngu:</div><div class="q1"> 6Naiwe, Betelehemu ey'omu ishaza rya Buyudaaya,</div><div class="q1"> # 2:6 Tori mwanya mukye okukira emyamya yaaryo emikuru yoona. Tori muto okukira boona ab'omu banyiginya baaryo;</div><div class="q1">Ahabw'okuba omuriiwe nimwo omutegyeki ariruga,</div><div class="q1">Oririisa abantu bangye Abaisraeli.</div><div class="m"> 7Bwanyima Heroode yaayeta abo banyabwengye omu mubonano, yaababuuza obunaku obu baareebeiremu enyonyoozi; 8yaabatuma Betelehemu naabagira ati: Mwirooko mugyende, musherure gye ogwo mwana; ku muraamubone, mugarukye mungambire, naanye nze kumuramya. 9Nabo ku baaherize kuhurira ebi yaabatuma, baarabaho baagyenda; kandi enyonyoozi ei baareebire oburugwa-izooba yaabeebembera, okuhitsya obu yaayemereire ahu omwana yaabaire ari. 10Ku baareebire enyonyoozi, baayesiima munonga n'okushemererwa kwingi; 11#Zab 72:10, 15. baataaha omu nju, baashangamu omwana na Mariamu nyina, bainama, baamuramya. Baakomoorora emitwaro yaabo, baamuha ebiconco by'ezaabu n'eby'emigaju na #2:11 Sumuruna: n'omubazi ogurikutuubya obusaasi, ogujwangibwa omu majuta g'okushoroora, ogwomya emitumbi n'ebindi. sumuruna. 12Kandi ku baahabwirwe Ruhanga omu kirooto, ngu barekye kugaruka owa Heroode, baimuka, baatoora ogundi muhanda, baagaruka owaabo.</div><div class="s1">Yosefu okuhungiza Yesu Misri</div><div class="p"> 13 # 
 Kur 2:15. Ku baaherize kugyenda, maraika wa Mukama yaareebekyera Yosefu omu kirooto, yaamugira ati: Imuka otware omwana na nyina, ohungire Misri, ogumeyo okuhitsya obu ndikugambira; ahakuba Heroode naasherura omwana kumwita. 14Atyo yaimuka, yaahunzya omwana na nyina nyekiro, yaaza Misri, 15#Hos 11:1. yaagumayo okuhitsya obu Heroode yaafiire. Ekyo kikabaho okuhikiiriza ebi Mukama yaagambire naara omuri nabi ati: Nkeeta omwana wangye kuruga Misri.</div><div class="s1">Okucwekyereza abaana bato omuri Betelehemu</div><div class="p"> 16Kandi Heroode ku yaareebire abo banyabwengye bamureebize, yaagira ekiniga kingi, yaatuma abantu kwita abaana b'aboojo boona abaabaire bari Betelehemu n'omu kyanga ekyo kyona, abaabaire bahikize emyaka ebiri, kandi n'abatakagihikize, naihirira aha bunaku obu yaamanyisiibwemu abanyabwengye. 17#Yer 31:15. Mbwenu eki nabi Yeremia yaagambire kyahikiirizibwa, eki yaagizire ati:</div><div class="q1"> 18 # 
 Kut 35:19. Enduuru ekahurirwa omuri Raama,</div><div class="q1">Okucura n'okuborooga munonga,</div><div class="q1">Rakeeli naaririra abaana be;</div><div class="q1">Kandi takyenda kuyaagirwa, ahakuba bahweireho.</div><div class="m"> 19Bwanyima Heroode ku yaafiire, maraika wa Mukama yaayeyorekyere Yosefu omu kirooto omuri Misri, 20#Kur 4:19. yaamugira ati: Imuka otware omwana na nyina, ogarukye omu nsi ya Israeli; ahabw'okuba abaabaire nibenda kwita omwana bafiire. 21Yaimuka, yaatwara omwana na nyina, yaagaruka omu nsi ya Israeli. 22Kwonka ku yaahuriire ngu Arukelao niwe ayemire Bayudaaya, ahunguriire Heroode ishe, yaatiina kugarukayo; ku yaahabwirwe Ruhanga omu kirooto, yaakuba yaaza omu ishaza rya Galilaaya. 23#Luk 1:26; 2:39; Yoh 1:46. Nikwo kugyenda, akatuura omuri tauni erikwetwa Nazareesi, ekigambo eki baanabi baagambire kibone kuhikiirira ngu, Aryayetwa Omunazarayo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu ku yaazaariirwe Betelehemu eya Buyudaaya omu biro by'omugabe Heroode, hakaija abanyabwengye abaarugire oburugwa-izooba, baahika Yerusaalemu nibabuuza bati: Omugabe w'Abayudaaya ozairwe ari nkahi? Ahabw'okuba tukareeba enyonyoozi ye oburugwa-izooba, mbwenu twizire kumuramya. Omugabe Heroode, ku yaakihuriire, yaayemereza omutima ahamwe n'aba Yerusaalemu boona; nikwo kuteerana abanyamurwa abakuru n'abahandiiki b'abantu boona, akabeehanuuzaho ahu Kristo yaaragwirwe kuzaarirwa. Baamugarukamu bati: Omuri Betelehemu eya Buyudaaya; ahabw'okuba nikwo kyahandiikirwe nabi ngu:
Naiwe, Betelehemu ey'omu ishaza rya Buyudaaya,
Tori muto okukira boona ab'omu banyiginya baaryo;
Ahabw'okuba omuriiwe nimwo omutegyeki ariruga,
Oririisa abantu bangye Abaisraeli.
Bwanyima Heroode yaayeta abo banyabwengye omu mubonano, yaababuuza obunaku obu baareebeiremu enyonyoozi; yaabatuma Betelehemu naabagira ati: Mwirooko mugyende, musherure gye ogwo mwana; ku muraamubone, mugarukye mungambire, naanye nze kumuramya. Nabo ku baaherize kuhurira ebi yaabatuma, baarabaho baagyenda; kandi enyonyoozi ei baareebire oburugwa-izooba yaabeebembera, okuhitsya obu yaayemereire ahu omwana yaabaire ari. Ku baareebire enyonyoozi, baayesiima munonga n'okushemererwa kwingi; baataaha omu nju, baashangamu omwana na Mariamu nyina, bainama, baamuramya. Baakomoorora emitwaro yaabo, baamuha ebiconco by'ezaabu n'eby'emigaju na sumuruna. Kandi ku baahabwirwe Ruhanga omu kirooto, ngu barekye kugaruka owa Heroode, baimuka, baatoora ogundi muhanda, baagaruka owaabo.

Ku baaherize kugyenda, maraika wa Mukama yaareebekyera Yosefu omu kirooto, yaamugira ati: Imuka otware omwana na nyina, ohungire Misri, ogumeyo okuhitsya obu ndikugambira; ahakuba Heroode naasherura omwana kumwita. Atyo yaimuka, yaahunzya omwana na nyina nyekiro, yaaza Misri, yaagumayo okuhitsya obu Heroode yaafiire. Ekyo kikabaho okuhikiiriza ebi Mukama yaagambire naara omuri nabi ati: Nkeeta omwana wangye kuruga Misri.

Kandi Heroode ku yaareebire abo banyabwengye bamureebize, yaagira ekiniga kingi, yaatuma abantu kwita abaana b'aboojo boona abaabaire bari Betelehemu n'omu kyanga ekyo kyona, abaabaire bahikize emyaka ebiri, kandi n'abatakagihikize, naihirira aha bunaku obu yaamanyisiibwemu abanyabwengye. Mbwenu eki nabi Yeremia yaagambire kyahikiirizibwa, eki yaagizire ati:
Enduuru ekahurirwa omuri Raama,
Okucura n'okuborooga munonga,
Rakeeli naaririra abaana be;
Kandi takyenda kuyaagirwa, ahakuba bahweireho.
Bwanyima Heroode ku yaafiire, maraika wa Mukama yaayeyorekyere Yosefu omu kirooto omuri Misri, yaamugira ati: Imuka otware omwana na nyina, ogarukye omu nsi ya Israeli; ahabw'okuba abaabaire nibenda kwita omwana bafiire. Yaimuka, yaatwara omwana na nyina, yaagaruka omu nsi ya Israeli. Kwonka ku yaahuriire ngu Arukelao niwe ayemire Bayudaaya, ahunguriire Heroode ishe, yaatiina kugarukayo; ku yaahabwirwe Ruhanga omu kirooto, yaakuba yaaza omu ishaza rya Galilaaya. Nikwo kugyenda, akatuura omuri tauni erikwetwa Nazareesi, ekigambo eki baanabi baagambire kibone kuhikiirira ngu, Aryayetwa Omunazarayo.

Listen to Matayo 2