This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Okuzaarwa kwa Yesu</div><div class="p"> 1Omu biro ebyo ekiragiro kikaruga ahari Kaisaari Augusto, nikiragiira ab'omu nsi yoona okwehandiikisa. 2Okuhandiikwa okwo nikwo kw'okubanza okwabaireho, Kureenio naategyeka Siria. 3Abantu boona baaza kwehandiikisa, buri muntu omuri tauni y'owaabo. 4Na Yosefu yaaruga Galilaaya omuri tauni ya Nazareesi, yaataaha Buyudaaya omu rurembo rwa Daudi orurikwetwa Betelehemu, ahabw'okuba akaba ari ow'omuryango gw'oruganda rwa Daudi, 5yaaza kwehandiikisa na Mariamu, ou yaabaire naagamba obugyenyi, aine enda. 6Ku baabaire bakiri okwo, obunaku bwe bw'okuzaara bwahika; 7#Mat 1:25. yaazaara omwana w'omwojo, yaamuta omu twenda tw'obwereere, yaamubyamya omu nju y'amatungo, ahabw'okubura omwanya omu nju y'abagyenyi.</div><div class="s1">Maraika okugambira abariisa</div><div class="p"> 8Omu nsi egyo hakaba harimu abariisa abaabaire batuura omu ishwa, nibarinda amasyo gaabo nyekiro. 9Haija maraika wa Mukama, yaayemerera haihi nabo, ekitiinisa kya Mukama kyabeehinguririza nikimurinkana, baatiina munonga. 10Maraika yaabagira ati: Mutatiina; ahakuba mbareeteire ebigambo birungi eby'okushemererwa kwingi, okurihika aha bantu boona; 11ahabw'okuba eki kiro Omujuni yaabazaarirwa omu rurembo rwa Daudi, niwe Kristo Mukama waitu. 12Aha niho muraabimanyire; nimwija kushanga omwana w'omwereere, ashwekirwe omu twenda tw'obwereere, abyamiibwe omu kihongore. 13Ahonaaho hamwe na maraika ogwo haabaho omutwe gw'engabo z'omu iguru, nizihimbisa Ruhanga, nizigira ziti:</div><div class="q1"> 14 # 
 Efe 2:14, 17. Ruhanga aheebwe ekitiinisa ahaiguru omu iguru,</div><div class="q1">N'omu nsi obusingye bugirwe abantu abu ashemerereirwe munonga.</div><div class="m"> 15Bwanyima baamaraika ku baarugireho, baagaruka omu iguru, abariisa baagambirana bati: Mwije tuze Betelehemu, tureebe ekibaireyo, eki Mukama yaatumanyisa. 16Baagyenda nibeehuuta, baashanga Mariamu na Yosefu, n'omwana w'omwereere abyami omu kihongore. 17Ku baamureebire, baabateekyerereza ebi baagambirwa aha mwana ogwo. 18Abaabihuriire boona baatangaarira ebi baagambirwa abariisa. 19#Luk 2:51. Kwonka Mariamu yaarinda ebyo byona, yaaguma naabiteekateeka omu mutima. 20Abariisa baagarukayo, nibahimbisa Ruhanga, nibamusiimira ebigambo byona ebi baahurira, n'ebi baareeba, nk'oku baabigambirwa.</div><div class="s1">Okusharwa kwa Yesu, n'okumurikirwa Ruhanga</div><div class="p"> 21Ebiro munaana ku byahingwireho, yaashwarwa, yaayetwa eiziina Yesu, riri eryagambirwe maraika, nyina atakagizire nda ye. 22#Lev 12:1-8. Bwanyima ebiro by'okushemezibwa kwabo ku byahingwireho, nk'ebiragiro bya Musa oku biri, baamutwara Yerusaalemu kumumurikira Mukama, 23#Kur 13:15. nk'oku kyahandiikirwe omu biragiro bya Mukama, ngu Ekyetwa ekishaija kyona eky'omujigaijo kiryayetwa ekirikwera ahari Mukama; 24#Lev 12:8. n'okutamba ekitambo nk'oku kyaragiirwe omu biragiro bya Mukama ngu, obwiba bubiri nari shi enkombe nto biri. 25#Isa 40:1. Kandi omuri Yerusaalemu hakaba harimu omushaija, eiziina rye Simeoni; omushaija ogwo akaba ari ohikiriire naatiina Ruhanga, ategyereize Okuhuumurizibwa wka Israeli, kandi Omwoyo Orikwera akaba amuriho. 26Akaba ashuuruuriirwe Omwoyo Orikwera ku atarifa atakareebire Kristo wa Mukama. 27Yaatwarwa Omwoyo omuri hekalu; abazaire ba Yesu ku baamutaahizemu, ngu bamukorere nk'emigyenzo y'Ebiragiro oku eri, 28Simeoni ogwo yaamukiikira omu mikono ye, yaahimbisa Ruhanga naagira ati:</div><div class="q1"> 29Mukama wangye, mbwenu waaza kureka omwiru waawe agyende n'obusingye,</div><div class="q1">Nk'oku waagambire;</div><div class="q1"> 30Ahakuba amaisho gangye gaareeba okujuna kwawe,</div><div class="q1"> 31Oku waateekateekyeire omu maisho g'abantu boona,</div><div class="q1"> 32 # 
 Isa 49:6. Okuba omushana gw'okujwera Abanyamahanga,</div><div class="q1">N'okuha ekitiinisa ky'abantu baawe Israeli.</div><div class="m"> 33Ishe na nyina baatangaarira ebyamugambwaho; 34#Isa 8:14; 1 Kor 1:23. kandi Simeoni yaabashabira omugisha, yaagira Mariamu nyina ati: Reeba, omwana ogu yaateebwaho ngu baingi omu Baisraeli bagwe, kandi baingi baimukye, n'okuba ak'okureeberaho ak'okuhakanisibwa, 35ngu ebiteekateeko by'omu mitima ya baingi bishuuruurwe; (naiwe rurara eryakucumita omu mutima.)</div><div class="p"> 36Kandi hakaba hariho n'omukazi nabi, eiziina rye Anaa, muhara wa Fanueli, ow'omu ruganda rwa Asheri, owaabaire ari omukaikuru munonga; ku yaashweirwe, yaamara na iba emyaka mushanju; 37bwanyima yaamara endiijo myaka makumi munaana n'ena ari omufaakazi. Omukazi ogwo akaba ataruga omuri hakalu, aramya Ruhanga, naayesiibyakwo, kandi naashaba nyomushana na nyekoro. 38#Isa 52:9. Ku yaizire omu shaaha egyo, yaasiima Ruhanga, kandi #2:38 nari: yaagambira boona ebya Yesu abaabaire bategyereza okucungurwa kwa Yerusaalemu. ab'omuri Yerusaalemu boona abaabaire bategyereza okucungurwa yaabagambira ebya Yesu. 39Abazaire ba Yesu, ku baaherize kuhikiiriza byona eby'omu biragiro bya Mukama, baagaruka Galilaaya omuri tauni y'owaabo Nazareesi. 40Omwana yaakura, yaaguma naayeyongyera amaani, naijura obwengye, kandi embabazi za Ruhanga zaamugumaho.</div><div class="s1">Yesu okutsigara Yerusaalemu akiri muto</div><div class="p"> 41 # 
 Kur 23:14-17. Abazaire ba Yesu bakaba baza Yerusaalemu buri mwaka aha bugyenyi bw'Okuhingurwaho. 42Ku yaahikize emyaka ikumi n'ebiri y'obukuru, bainamukayo, nk'omucwe gw'obugyenyi oku gwabaire guri. 43Bwanyima y'ebiro by'obugyenyi, ku baabaire nibagarukayo, omwana ogwo Yesu yaatsigara Yerusaalemu. 44Abazaire be tibaakimanya; kwonka ahabw'okuteekateeka ngu yaagyenda n'omutwe gw'abo abu baabaire nibagaruka nabo, baagyenda orugyendo rw'eizooba ryona, bwanyima baamusherurira omuri beene waabo na bataahi baabo; 45ku yaababuriire, baagaruka Yerusaalemu, nibamusherura. 46Bwanyima y'ebiro bishatu, baamushanga omuri hekalu, ashutami ahagati y'abeegyesa, naabahurira, kandi naababuuza ebibuuzo; 47abaamuhuriire boona, baatangaarira obwengye bwe n'ebi yaabaire naabagarukamu. 48Abazaire be ku baamureebire, baatangaara; nyina yaamubuuza ati: Mwana wangye, ahanki otugizire oti? Reeba, nyowe na sho tukushwerwire twine obusaasi. 49#Yoh 2:16. Yaabagarukamu ati: Mubaire nimunsherurira ki? Timurikumanya ku nshemereire kuguma omu nju ya Tata? 50Kwonka bo tibaashoborokyerwa kigambo ekyo eki yaabagambira. 51Taashuuma nabo, yaataaha Nazareesi, yaaguma naaboorobera; kandi nyina yaagumya ebigambo ebyo byona aha mutima gwe.</div><div class="p"> 52 # 
 Enf 3:4. Kandi Yesu yaayeyongyera kutunga obwengye n'okukora, naasiimwa Ruhanga n'abantu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Omu biro ebyo ekiragiro kikaruga ahari Kaisaari Augusto, nikiragiira ab'omu nsi yoona okwehandiikisa. Okuhandiikwa okwo nikwo kw'okubanza okwabaireho, Kureenio naategyeka Siria. Abantu boona baaza kwehandiikisa, buri muntu omuri tauni y'owaabo. Na Yosefu yaaruga Galilaaya omuri tauni ya Nazareesi, yaataaha Buyudaaya omu rurembo rwa Daudi orurikwetwa Betelehemu, ahabw'okuba akaba ari ow'omuryango gw'oruganda rwa Daudi, yaaza kwehandiikisa na Mariamu, ou yaabaire naagamba obugyenyi, aine enda. Ku baabaire bakiri okwo, obunaku bwe bw'okuzaara bwahika; yaazaara omwana w'omwojo, yaamuta omu twenda tw'obwereere, yaamubyamya omu nju y'amatungo, ahabw'okubura omwanya omu nju y'abagyenyi.

Omu nsi egyo hakaba harimu abariisa abaabaire batuura omu ishwa, nibarinda amasyo gaabo nyekiro. Haija maraika wa Mukama, yaayemerera haihi nabo, ekitiinisa kya Mukama kyabeehinguririza nikimurinkana, baatiina munonga. Maraika yaabagira ati: Mutatiina; ahakuba mbareeteire ebigambo birungi eby'okushemererwa kwingi, okurihika aha bantu boona; ahabw'okuba eki kiro Omujuni yaabazaarirwa omu rurembo rwa Daudi, niwe Kristo Mukama waitu. Aha niho muraabimanyire; nimwija kushanga omwana w'omwereere, ashwekirwe omu twenda tw'obwereere, abyamiibwe omu kihongore. Ahonaaho hamwe na maraika ogwo haabaho omutwe gw'engabo z'omu iguru, nizihimbisa Ruhanga, nizigira ziti:
Ruhanga aheebwe ekitiinisa ahaiguru omu iguru,
N'omu nsi obusingye bugirwe abantu abu ashemerereirwe munonga.
Bwanyima baamaraika ku baarugireho, baagaruka omu iguru, abariisa baagambirana bati: Mwije tuze Betelehemu, tureebe ekibaireyo, eki Mukama yaatumanyisa. Baagyenda nibeehuuta, baashanga Mariamu na Yosefu, n'omwana w'omwereere abyami omu kihongore. Ku baamureebire, baabateekyerereza ebi baagambirwa aha mwana ogwo. Abaabihuriire boona baatangaarira ebi baagambirwa abariisa. Kwonka Mariamu yaarinda ebyo byona, yaaguma naabiteekateeka omu mutima. Abariisa baagarukayo, nibahimbisa Ruhanga, nibamusiimira ebigambo byona ebi baahurira, n'ebi baareeba, nk'oku baabigambirwa.

Ebiro munaana ku byahingwireho, yaashwarwa, yaayetwa eiziina Yesu, riri eryagambirwe maraika, nyina atakagizire nda ye. Bwanyima ebiro by'okushemezibwa kwabo ku byahingwireho, nk'ebiragiro bya Musa oku biri, baamutwara Yerusaalemu kumumurikira Mukama, nk'oku kyahandiikirwe omu biragiro bya Mukama, ngu Ekyetwa ekishaija kyona eky'omujigaijo kiryayetwa ekirikwera ahari Mukama; n'okutamba ekitambo nk'oku kyaragiirwe omu biragiro bya Mukama ngu, obwiba bubiri nari shi enkombe nto biri. Kandi omuri Yerusaalemu hakaba harimu omushaija, eiziina rye Simeoni; omushaija ogwo akaba ari ohikiriire naatiina Ruhanga, ategyereize Okuhuumurizibwa wka Israeli, kandi Omwoyo Orikwera akaba amuriho. Akaba ashuuruuriirwe Omwoyo Orikwera ku atarifa atakareebire Kristo wa Mukama. Yaatwarwa Omwoyo omuri hekalu; abazaire ba Yesu ku baamutaahizemu, ngu bamukorere nk'emigyenzo y'Ebiragiro oku eri, Simeoni ogwo yaamukiikira omu mikono ye, yaahimbisa Ruhanga naagira ati:
Mukama wangye, mbwenu waaza kureka omwiru waawe agyende n'obusingye,
Nk'oku waagambire;
Ahakuba amaisho gangye gaareeba okujuna kwawe,
Oku waateekateekyeire omu maisho g'abantu boona,
Okuba omushana gw'okujwera Abanyamahanga,
N'okuha ekitiinisa ky'abantu baawe Israeli.
Ishe na nyina baatangaarira ebyamugambwaho; kandi Simeoni yaabashabira omugisha, yaagira Mariamu nyina ati: Reeba, omwana ogu yaateebwaho ngu baingi omu Baisraeli bagwe, kandi baingi baimukye, n'okuba ak'okureeberaho ak'okuhakanisibwa, ngu ebiteekateeko by'omu mitima ya baingi bishuuruurwe; (naiwe rurara eryakucumita omu mutima.)
Kandi hakaba hariho n'omukazi nabi, eiziina rye Anaa, muhara wa Fanueli, ow'omu ruganda rwa Asheri, owaabaire ari omukaikuru munonga; ku yaashweirwe, yaamara na iba emyaka mushanju; bwanyima yaamara endiijo myaka makumi munaana n'ena ari omufaakazi. Omukazi ogwo akaba ataruga omuri hakalu, aramya Ruhanga, naayesiibyakwo, kandi naashaba nyomushana na nyekoro. Ku yaizire omu shaaha egyo, yaasiima Ruhanga, kandi ab'omuri Yerusaalemu boona abaabaire bategyereza okucungurwa yaabagambira ebya Yesu. Abazaire ba Yesu, ku baaherize kuhikiiriza byona eby'omu biragiro bya Mukama, baagaruka Galilaaya omuri tauni y'owaabo Nazareesi. Omwana yaakura, yaaguma naayeyongyera amaani, naijura obwengye, kandi embabazi za Ruhanga zaamugumaho.

Abazaire ba Yesu bakaba baza Yerusaalemu buri mwaka aha bugyenyi bw'Okuhingurwaho. Ku yaahikize emyaka ikumi n'ebiri y'obukuru, bainamukayo, nk'omucwe gw'obugyenyi oku gwabaire guri. Bwanyima y'ebiro by'obugyenyi, ku baabaire nibagarukayo, omwana ogwo Yesu yaatsigara Yerusaalemu. Abazaire be tibaakimanya; kwonka ahabw'okuteekateeka ngu yaagyenda n'omutwe gw'abo abu baabaire nibagaruka nabo, baagyenda orugyendo rw'eizooba ryona, bwanyima baamusherurira omuri beene waabo na bataahi baabo; ku yaababuriire, baagaruka Yerusaalemu, nibamusherura. Bwanyima y'ebiro bishatu, baamushanga omuri hekalu, ashutami ahagati y'abeegyesa, naabahurira, kandi naababuuza ebibuuzo; abaamuhuriire boona, baatangaarira obwengye bwe n'ebi yaabaire naabagarukamu. Abazaire be ku baamureebire, baatangaara; nyina yaamubuuza ati: Mwana wangye, ahanki otugizire oti? Reeba, nyowe na sho tukushwerwire twine obusaasi. Yaabagarukamu ati: Mubaire nimunsherurira ki? Timurikumanya ku nshemereire kuguma omu nju ya Tata? Kwonka bo tibaashoborokyerwa kigambo ekyo eki yaabagambira. Taashuuma nabo, yaataaha Nazareesi, yaaguma naaboorobera; kandi nyina yaagumya ebigambo ebyo byona aha mutima gwe.
Kandi Yesu yaayeyongyera kutunga obwengye n'okukora, naasiimwa Ruhanga n'abantu.

Listen to Luka 2