Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Jesus Ma&#331;&#331;u&#331;i</div><div class="r">(Luke 3.23-38)</div><div class="p"> 1Uvva aglaich ma&#331;&#331;u&#331;igun Jesus Christ, ki&#331;un&#289;uruam David-mun, Abraham-mullu.</div><div class="p"> 2Abraham aapagigaa Isaac-gum. Isaac-li aapagigaa Jacob-gum. Jacob-li aapagigaat Judah-vlu aniqatii&#331;isalu. 3Judah aapa&#331;ak Perez-guvlu Zerah-vlu. Taapkuak aaka&#331;ak Tamar. Perez aapa&#331;a Hezron-gum, Hezron-li aapa&#331;a Ram-gum. 4Ram-li aapagigaa Amminadab-gum. Amminadab-li aapagigaa Nashan-gum. Nashan-li aapagigaa Salmon-gum. 5Salmon-li aapagigaa Boaz-gum, Rahab-mik aakaqaqtuam. Boaz-li aapagigaa Obed-gum, aakaqaqtuam Ruth-mik. Obed-li aapagigaa Jesse-m. 6#2 K 24.14, 15; 2 Ch 36.10; Jr 27.20.Jesse aapagigaa Umialgum David. David-li aapagigaa Solomon-gum, aakaqaqtuam Uriah-m nuliakkalua&#331;anik.</div><div class="p"> 7Solomon aapagigaa Rehoboam-gum, Rehoboam-li aapagigaa Abijah-m, Abijah-li aapagigaa Asa-m, 8Asa-li aapagigaa Jehoshaphat-gum, Jehoshaphat-li aapagigaa Joram-gum, Joram-li aapagigaa Uzziah-m, 9Uzziah-li aapagigaa Jotham, Jotham-li aapagigaa Ahaz-gum, Ahaz-li aapagigaa Hezekiah-m, 10Hezekiah-li aapagigaa Manasseh-m, Manasseh-li aapagigaa Amos-gum, Amos-li aapagigaa Josiah-m, 11Josiah-li aapagigaa Jechoniah-vlu aniqati&#331;isalu. Taimani i&#241;uich Israel-guruat aullaurrausa&#289;mata Babylon-mun.</div><div class="p"> 12I&#241;uich aasii aullaurraugani&#331;mata Babylon-mun ukuali ani&#331;arut. Jechoniah aapagigaa Shealtiel-gum. Shealtiel-li aapagigaa Zerubbabel-gum. 13Zerubbabel aapagigaa Abiud-gum, Abiud-li aapagigaa Eliakim, Eliakim-li aapagigaa Azor-m. 14Azor-li aapagigaa Zadok-gum, Zadok-li aapagigaa Achim, Achim-li aapagigaa Eliud-gum. 15Eliud aapagigaa Eleazar-m, Eleazar-li aapagigaa Matthan, Matthan-li aapagigaa Jacob-gum, 16Jacob-li aapagigaa Joseph-gum, ui&#331;a Mary-m aaka&#331;a Jesus Christ-guruam.</div><div class="p"> 17Tavra ki&#331;uni&#289;iich Abraham-mi&#241; David-mun akimia&#289;uutai&#7735;au&#331;arut. Suli David-mi&#241; aullaurrauni&#331;annunaglaan Babylon-mun ki&#331;uni&#289;iich akimia&#289;uutai&#7735;au&#331;arut. Aasii&#7735;i aullaurrauni&#331;anni&#241;aglaan akimia&#289;uutai&#7735;au&#331;ammiut ki&#331;uni&#289;iich ani&#241;i&#331;anunaglaan Christ-guruam.</div><div class="s1">Ani&#241;i&#331;a Jesus Christ</div><div class="r">(Luke 2.1-7)</div><div class="p"> 18 # 
 Lk 1.27. Tavra ani&#241;i&#331;a Jesus Christ pi&#331;aruq inna. Aaka&#331;a Mary piksrausiutauganikami Joseph-mun, tuvaaqatigiiksin&#331;ai&#241;&#331;a&#289;mik, i&#7735;itchu&#289;i&#331;aruq si&#331;aiyautilaami&#241;ik Ilitqusi&#289;iksuakun. 19Aasii uiksrautauruaq Joseph, nalaun&#331;aruaguvluni, Kan&#331;unaqsi&#7735;i&#289;u&#331;i&#322;&#803;&#322;&#803;ugu Mary i&#241;u&#331;nun, sivunni&#331;aruq avitchuk&#322;ugu nalunaqtuakun. 20Tavra taavrumi&#331;a isumalaa&#289;utiqaqtillugu, Atan&#289;um isa&#289;ulga nipta&#331;aruq ilaanun si&#241;&#241;aktukun, aasii uqaq&#322;uni, Joseph, ki&#331;un&#289;uruatiin David-mun, sivuu&#289;anak Mary-mik tuvaaqatiniksa&#289;nipkun, qanuq ilaa si&#331;aiyaupka&#331;agaa Ilitqusi&#289;iksuam. 21#Lk 1.31.I&#289;&#241;iqa&#289;niaqtuq, aasii atchi&#289;isigi&#241; Jesus-mik, qanuq ilaan annautinia&#289;ai i&#241;u&#331;ni pi&#7735;uuti&#331;i&#241;&#241;i&#241;.</div><div class="p"> 22Tamatkua iluqa&#289;mi&#331; pi&#331;arut ta&#331;&#331;iqsaq&#322;ugu Atan&#289;um uqautigi&#331;araa ilaan uqaqtimigun inna. 23#Is 7.14.&#8220;A&#331;usiu&#331;aitchuaq si&#331;aiyauniaqtuq aasii i&#289;&#241;iqa&#289;luni, aasii atiqa&#289;niaqtuq Emmanuel-mik, sivuniqaqtuamik, God-im itqatigigaatigut.&#8221;</div><div class="p"> 24Joseph itiqami, pi&#331;aruq pitqutaagun isa&#289;ulgata Atan&#289;um. Ilaan tuvaaqasiuti&#331;agaa Mary. 25#Lk 2.21.Aglaan a&#331;alan&#331;aitkaa nulia&#289;iruatun i&#289;&#241;ianigataqtillugu a&#331;unmik, aasii Joseph-gum atchi&#331;agaa Jesus-mik.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Uvva aglaich maŋŋuŋigun Jesus Christ, kiŋunġuruam David-mun, Abraham-mullu.
Abraham aapagigaa Isaac-gum. Isaac-li aapagigaa Jacob-gum. Jacob-li aapagigaat Judah-vlu aniqatiiŋisalu. Judah aapaŋak Perez-guvlu Zerah-vlu. Taapkuak aakaŋak Tamar. Perez aapaŋa Hezron-gum, Hezron-li aapaŋa Ram-gum. Ram-li aapagigaa Amminadab-gum. Amminadab-li aapagigaa Nashan-gum. Nashan-li aapagigaa Salmon-gum. Salmon-li aapagigaa Boaz-gum, Rahab-mik aakaqaqtuam. Boaz-li aapagigaa Obed-gum, aakaqaqtuam Ruth-mik. Obed-li aapagigaa Jesse-m. Jesse aapagigaa Umialgum David. David-li aapagigaa Solomon-gum, aakaqaqtuam Uriah-m nuliakkaluaŋanik.
Solomon aapagigaa Rehoboam-gum, Rehoboam-li aapagigaa Abijah-m, Abijah-li aapagigaa Asa-m, Asa-li aapagigaa Jehoshaphat-gum, Jehoshaphat-li aapagigaa Joram-gum, Joram-li aapagigaa Uzziah-m, Uzziah-li aapagigaa Jotham, Jotham-li aapagigaa Ahaz-gum, Ahaz-li aapagigaa Hezekiah-m, Hezekiah-li aapagigaa Manasseh-m, Manasseh-li aapagigaa Amos-gum, Amos-li aapagigaa Josiah-m, Josiah-li aapagigaa Jechoniah-vlu aniqatiŋisalu. Taimani iñuich Israel-guruat aullaurrausaġmata Babylon-mun.
Iñuich aasii aullaurrauganiŋmata Babylon-mun ukuali aniŋarut. Jechoniah aapagigaa Shealtiel-gum. Shealtiel-li aapagigaa Zerubbabel-gum. Zerubbabel aapagigaa Abiud-gum, Abiud-li aapagigaa Eliakim, Eliakim-li aapagigaa Azor-m. Azor-li aapagigaa Zadok-gum, Zadok-li aapagigaa Achim, Achim-li aapagigaa Eliud-gum. Eliud aapagigaa Eleazar-m, Eleazar-li aapagigaa Matthan, Matthan-li aapagigaa Jacob-gum, Jacob-li aapagigaa Joseph-gum, uiŋa Mary-m aakaŋa Jesus Christ-guruam.
Tavra kiŋuniġiich Abraham-miñ David-mun akimiaġuutaiḷauŋarut. Suli David-miñ aullaurrauniŋannunaglaan Babylon-mun kiŋuniġiich akimiaġuutaiḷauŋarut. Aasiiḷi aullaurrauniŋanniñaglaan akimiaġuutaiḷauŋammiut kiŋuniġiich aniñiŋanunaglaan Christ-guruam.


Tavra aniñiŋa Jesus Christ piŋaruq inna. Aakaŋa Mary piksrausiutauganikami Joseph-mun, tuvaaqatigiiksinŋaiñŋaġmik, iḷitchuġiŋaruq siŋaiyautilaamiñik Ilitqusiġiksuakun. Aasii uiksrautauruaq Joseph, nalaunŋaruaguvluni, Kanŋunaqsiḷiġuŋił̣ł̣ugu Mary iñuŋnun, sivunniŋaruq avitchukługu nalunaqtuakun. Tavra taavrumiŋa isumalaaġutiqaqtillugu, Atanġum isaġulga niptaŋaruq ilaanun siññaktukun, aasii uqaqłuni, Joseph, kiŋunġuruatiin David-mun, sivuuġanak Mary-mik tuvaaqatiniksaġnipkun, qanuq ilaa siŋaiyaupkaŋagaa Ilitqusiġiksuam. Iġñiqaġniaqtuq, aasii atchiġisigiñ Jesus-mik, qanuq ilaan annautiniaġai iñuŋni piḷuutiŋiññiñ.
Tamatkua iluqaġmiŋ piŋarut taŋŋiqsaqługu Atanġum uqautigiŋaraa ilaan uqaqtimigun inna. “Aŋusiuŋaitchuaq siŋaiyauniaqtuq aasii iġñiqaġluni, aasii atiqaġniaqtuq Emmanuel-mik, sivuniqaqtuamik, God-im itqatigigaatigut.”
Joseph itiqami, piŋaruq pitqutaagun isaġulgata Atanġum. Ilaan tuvaaqasiutiŋagaa Mary. Aglaan aŋalanŋaitkaa nuliaġiruatun iġñianigataqtillugu aŋunmik, aasii Joseph-gum atchiŋagaa Jesus-mik.

Listen to Matthew 1