Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Jesus I&#322;uaqsigaa Na&#331;ittuaq Imaqsuum Sani&#289;aani</div><div class="p"> 1Taavruma aquagun niqinaqiviat Jews tiki&#241;&#331;aruq, aasii Jesus Jerusalem-mu&#331;aruq. 2Tavra Jerusalem-mi imaqsuk in&#331;aruq tallimanik ta&#289;&#289;isimavi&#7735;ik sani&#289;aani paaqpa&#331;ata, imnaich Hebrew-tun uqaluanni taggisilik Bethzatha. 3Taapkunani i&#241;ugiaktuat aulasuitchuat nala&#331;arut, ayau&#331;aruat, tusiattuat, avati&#331;ich tuqu&#331;aruallu. [ 4Utaqqiuga&#289;ayugniqsut tavrani aulayyaksia&#289;ivlugu imaq, qanuq pivikaakun isa&#289;ulik atqa&#289;ayugniqsuq tavru&#331;a aasii aulapkaq&#322;ugu imaq, aasii immamuqqaaqtuaq imaq nutqapqa&#289;man i&#322;uaqsirauraqtuq qanusipayaurami&#241; na&#331;irrunmi&#241;i&#241;.] 5I&#241;uk tavraniin&#331;ammi&#241;iqsuq, na&#331;in&#331;aruaq 38 ukiuni. 6Jesus tautukamiu&#331; i&#7735;isimavlugu sivisuruamik nalaruagutilaa&#331;a tavrani, ilaan uqallauti&#331;agaa, I&#322;uaqsirausukpich? 7Na&#331;ittuam uqallauti&#331;agaa, A&#331;uun, imaq aulara&#289;imman i&#241;uqalaitchu&#331;a i&#7735;iriksramnik imaqsu&#331;mun aasii pi&#241;iura&#289;niaqtillu&#331;a allam sivuliga&#289;igaa&#331;a. 8Tavra Jesus uqallauti&#331;agaa, Makittin. Tigulugich ikuv&#289;atin. Pisua&#289;i&#241;. 9Tavra tavra&#331;&#331;atchiaq i&#241;uk i&#322;uaqsirau&#331;aruq, aasii tiguvlugich ikuv&#289;ani pisua&#331;aruq. Taamna uvluq Jew-guruat Savai&#241;&#241;i&#331;at.</div><div class="p"> 10 # 
 Ne 13.19; Jr 17.21. Tavraasii Jew-guruat uqallauti&#331;agaat i&#241;uk i&#322;uaqsirauruaq, Uvlupak Savaitchut. Pitquratigua&#331;itchuq saaga&#289;upkich ikuv&#289;atin. 11Ilaan kiu&#331;agai, I&#241;uum i&#322;uaqsirima uqallauti&#331;agaa&#331;a, tigulugich ikuv&#289;atin pisua&#289;i&#241;. 12Ilaisa api&#289;i&#331;agaat, Kisuimma i&#241;uk uqallaktuaq ili&#331;nun, tigulugich ikuv&#289;atin pisuaquvlutin? 13Tavra taamna i&#241;uk i&#322;uaqsirauruaq nalu&#331;aruq kiutilaa&#331;anik i&#322;uaqsirini. Qanuq Jesus pii&#331;aruq tavra&#331;&#331;a, i&#241;uich i&#241;ugiakpai&#322;&#803;&#322;&#803;uti&#331;.</div><div class="p"> 14Taavruma aquagun Jesus paqin&#331;agaa a&#331;aiyyuvikpa&#331;mi, aasii uqallautivlugu, Uumaa, i&#322;uaqsirutin. Pi&#7735;uksitqig&#241;ak i&#7735;aanni pigii&#322;&#803;haaqtuam kasuqpia&#289;aatin. 15Tavra i&#241;uk aulla&#331;aruq aasii uqallautivlugich Jews Jesus-guniv&#7735;ugu i&#322;uaqsirini. 16Taamna pisigivlugu Jew-guruat pimaq&#322;ukta&#289;nia&#331;agaat Jesus, taamna pi&#241;iv&#7735;ugu Savaitchuani.</div><div class="p"> 17Tavra Jesus kiu&#331;agai, Aapaga savaktuq ataramik, aasiivsauq savaktuksraummiu&#331;a. 18Taamna pisigivlugu Jew-guruat tuqutchumalipia&#331;agaat Jesus, kisian navgui&#241;i&#331;a pitquramik Savai&#241;&#241;ikun pisigisu&#331;a&#289;nagu, aglaan pisigivlugulu taimmagu God Aapami&#241;ik, nalliummatiruali&#241;iv&#7735;ugu God-mun.</div><div class="s1">I&#289;&#241;i&#289;um Atani&#289;naqutaa</div><div class="p"> 19Jesus uqallauti&#331;agai, I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigivsi, I&#289;&#241;iq sumik pi&#7735;aitchuq ilimisun, aglaan pi&#7735;&#7735;atualuktuq tautukkami Aapami pira&#331;i&#241;ik. Supayaanik Aapani pimman, I&#289;&#241;iq tainnatun pimmiuq. 20Qanuq Aapam piviutta&#289;igaa I&#289;&#241;iq, suli i&#7735;isautivlugu supayaanik pirami&#241;ik, aasii i&#7735;isautinia&#289;aa kamana&#322;haaqtuanik savaanik tamatkuna&#331;&#331;a ilivsi aliuquvlusi. 21Qanuq Aapa a&#331;ipkairuq tuqu&#331;aruanik aasii aitchuq&#322;ugich i&#241;uggunmik, tainnatuttauq I&#289;&#241;iq aitchuimmiuq i&#241;uggunmik kimun pisukami. 22Aapa isiv&#289;ii&#331;itchuq i&#241;u&#331;mik, aglaan I&#289;&#241;i&#289;mi&#241;un aitchuutigi&#331;agaa iluqaan atani&#289;naqun isiv&#289;iiyumi&#241;aqsiv&#7735;ugu. 23I&#241;upayaanun talu&#289;itquvlugu I&#289;&#241;iq, tainnatuttauq talu&#289;immatun Aapa. I&#241;uum taluqsra&#331;itchuam I&#289;&#241;i&#289;mik talu&#289;i&#331;i&#241;migaa Aapa tilisiruaq ilaanik.</div><div class="p"> 24I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigivsi. I&#241;uk tusaaruaq uqalumnik ukpi&#289;ivlugulu tiliriga, i&#241;uggutiqaqtuq isuitchuamik. Ilaa isiv&#289;iqsaunia&#331;itchuq suksraunia&#331;itchu&#289;lu, qanuq i&#241;uggutiqaani&#331;aruq isuitchuamik. 25I&#7735;umutupia&#289;ataq uqallautigivsi, ikarraq qai&#7735;iqtuq pa&#331;mapaglu itaniktuq, tuquruat tusaania&#289;marru&#331; nipaa I&#289;&#241;i&#331;ata God-im, aasii tamatkua tusaaruat i&#241;uuniaqtut. 26Aapatun inmi&#241;i ka&#331;iuruatun i&#241;uggunmun, tainnatulli aitchu&#331;agaa I&#289;&#241;ini sua&#331;&#331;anmik ka&#331;iuyumi&#241;aqsiv&#7735;ugu i&#241;uggunmun ilaaniillugu. 27Suli Aapam aitchu&#331;agaa atani&#289;naqunmik isiv&#289;iitquvlugu i&#241;u&#331;nik, qanuq I&#289;&#241;i&#289;immagu I&#241;uum i&#241;uuqatauvluni i&#241;u&#331;ni. 28Aliu&#289;inagu una, qanuq ikarraq qai&#7735;iqtuq iluqa&#289;mi&#331; i&#7735;uvvivi&#331;miituat tusaania&#289;aat ilaan nipaa 29#Dn 12.2.aasii a&#331;ipkaqtauluti&#331;. Tamatkua pi&#7735;&#289;usiqaqtuat nakuuruamik a&#331;ipkaqtauniaqtut i&#241;uggunmun. Aasii&#7735;i tamatkua pi&#7735;&#289;usiqaqtuat pigiitchuamik a&#331;ipkaqtauniaqtut suksraun&#289;iunmun. 30Sumik pi&#7735;aitchu&#331;a uvaptu&#289;rui&#241;&#241;aq, aglaan isiv&#289;iiru&#331;a God-im uqallautaagun uvamnun aasii isiv&#289;iutiga nalaun&#331;aruq, qanuq nalaunniata&#331;itkiga uva&#331;a pisuutiga, aglaan pisuutaa tilisi&#331;aruam uvamnik.</div><div class="p"> 31Quliaqtua&#289;iguma uvamnik, quliaqtua&#289;a arguanaqtuq ilivsi&#241;&#241;un. 32Alla imma quliaqtuaqaqtuaq uvapkun, aasii i&#7735;isimaru&#331;a quliaqtua&#331;a uvapkun i&#7735;umun ittuq. 33#Jn 1.19-27; 3.27-30.Tilisi&#331;arusi i&#241;u&#331;nik John-mun, aasii ilaan quliaqtua&#289;uti&#331;agai i&#7735;umun ittuamik. 34Piqutigi&#331;itkiga i&#241;u&#322;hi&#241;at quliaqtua&#331;at uvapkun, aglaan taamna uqallausi&#289;igiga annaurrautquvlusi. 35John in&#331;aruq ikualaruatun qaumma&#289;iksuatullu qulliqsun, aasii quviasuutigillakkalua&#289;iksi qaumma&#331;a. 36Aglaan savaatka ukpi&#289;na&#322;hamaaqtut John unnii quliaqtua&#331;i&#241;i&#241; uvapkun, qanuq savaat Aapam piraksriutigikka&#331;i naatquvlugich i&#7735;itchu&#289;ipkautaurut i&#241;u&#331;nun Aapamun tili&#331;atilaamnik. 37#Mt 3.17; Mk 1.11; Lk 3.22.Aapa ilaa tilisi&#331;aruaq uvamnik i&#7735;itchu&#289;ipkairuq uvapkun. Ilaan nipaa qa&#331;aunnii tusaa&#331;aitkiksi, suli kii&#241;a&#331;a tautu&#331;aitkiksi qa&#331;aunnii, 38aasii ilivsi i&#241;uutui&#241;&#241;a&#331;itchusi kamagilugich uqalu&#331;i, qanuq ukpi&#289;i&#331;itkiksi ilaan tili&#331;ara&#331;a. 39Taiguamma&#289;iksaa&#289;uugisi Bible uqalu&#331;ich, isumavlusi taapkunu&#331;a aitchu&#289;nia&#289;asugalusi i&#241;uggunmik isuitchuamik. Bible uqalu&#331;ich quliaqtuaqaqtut uvapkun, 40naaggauvva qaisu&#331;itchusi uvamnun i&#241;uggutinnaguglusi isuitchuamik.</div><div class="p"> 41Nan&#289;ausiaqa&#289;niata&#331;itchu&#331;a i&#241;u&#331;ni&#241;. 42Aglaan i&#7735;isimagivsi piviutta&#289;i&#331;isilaa&#331;anik God i&#7735;uvsi&#241;&#241;i&#241;. 43Qai&#331;aru&#331;a Aapama atani&#289;naqutaagun, aasii ilivsi akuqtu&#331;itkivsi&#331;a. Alla qaikpan ilaan atani&#289;naqunmigun akuqtu&#289;aya&#289;iksi. 44Nan&#289;autisuuruasii avanmun aasii suliqutigi&#331;i&#322;&#803;&#322;&#803;ugu nan&#289;ausiaksraqsi God-mi&#241; kisiani&#241;, qanu&#289;lusi ukpi&#289;umi&#241;aqpisi? 45Isumanasi uvamnun pasi&#241;ia&#289;asugalusi Aapamun. Moses-mik nalupqisu&#331;irrutigikkavsi&#241;&#241;ik pasiriqaqtusi. 46Ukpi&#289;ipia&#331;aguvsigik Moses aglaa&#331;i, ukpi&#289;iyumi&#241;a&#289;alua&#289;ivsi&#331;a, qanuq agla&#331;aruq quliaqtua&#289;ivlu&#331;a. 47Aasii ukpi&#289;i&#331;i&#241;&#241;avsigik aglaa&#331;i, qanu&#289;lugich ukpi&#289;iniaqpisigik uqalutka?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Taavruma aquagun niqinaqiviat Jews tikiñŋaruq, aasii Jesus Jerusalem-muŋaruq. Tavra Jerusalem-mi imaqsuk inŋaruq tallimanik taġġisimaviḷik saniġaani paaqpaŋata, imnaich Hebrew-tun uqaluanni taggisilik Bethzatha. Taapkunani iñugiaktuat aulasuitchuat nalaŋarut, ayauŋaruat, tusiattuat, avatiŋich tuquŋaruallu. [ Utaqqiugaġayugniqsut tavrani aulayyaksiaġivlugu imaq, qanuq pivikaakun isaġulik atqaġayugniqsuq tavruŋa aasii aulapkaqługu imaq, aasii immamuqqaaqtuaq imaq nutqapqaġman iłuaqsirauraqtuq qanusipayauramiñ naŋirrunmiñiñ.] Iñuk tavraniinŋammiñiqsuq, naŋinŋaruaq 38 ukiuni. Jesus tautukamiuŋ iḷisimavlugu sivisuruamik nalaruagutilaaŋa tavrani, ilaan uqallautiŋagaa, Iłuaqsirausukpich? Naŋittuam uqallautiŋagaa, Aŋuun, imaq aularaġimman iñuqalaitchuŋa iḷiriksramnik imaqsuŋmun aasii piñiuraġniaqtilluŋa allam sivuligaġigaaŋa. Tavra Jesus uqallautiŋagaa, Makittin. Tigulugich ikuvġatin. Pisuaġiñ. Tavra tavraŋŋatchiaq iñuk iłuaqsirauŋaruq, aasii tiguvlugich ikuvġani pisuaŋaruq. Taamna uvluq Jew-guruat Savaiññiŋat.
Tavraasii Jew-guruat uqallautiŋagaat iñuk iłuaqsirauruaq, Uvlupak Savaitchut. Pitquratiguaŋitchuq saagaġupkich ikuvġatin. Ilaan kiuŋagai, Iñuum iłuaqsirima uqallautiŋagaaŋa, tigulugich ikuvġatin pisuaġiñ. Ilaisa apiġiŋagaat, Kisuimma iñuk uqallaktuaq iliŋnun, tigulugich ikuvġatin pisuaquvlutin? Tavra taamna iñuk iłuaqsirauruaq naluŋaruq kiutilaaŋanik iłuaqsirini. Qanuq Jesus piiŋaruq tavraŋŋa, iñuich iñugiakpaił̣ł̣utiŋ.
Taavruma aquagun Jesus paqinŋagaa aŋaiyyuvikpaŋmi, aasii uqallautivlugu, Uumaa, iłuaqsirutin. Piḷuksitqigñak iḷaanni pigiił̣haaqtuam kasuqpiaġaatin. Tavra iñuk aullaŋaruq aasii uqallautivlugich Jews Jesus-gunivḷugu iłuaqsirini. Taamna pisigivlugu Jew-guruat pimaqłuktaġniaŋagaat Jesus, taamna piñivḷugu Savaitchuani.
Tavra Jesus kiuŋagai, Aapaga savaktuq ataramik, aasiivsauq savaktuksraummiuŋa. Taamna pisigivlugu Jew-guruat tuqutchumalipiaŋagaat Jesus, kisian navguiñiŋa pitquramik Savaiññikun pisigisuŋaġnagu, aglaan pisigivlugulu taimmagu God Aapamiñik, nalliummatirualiñivḷugu God-mun.

Jesus uqallautiŋagai, Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, Iġñiq sumik piḷaitchuq ilimisun, aglaan piḷḷatualuktuq tautukkami Aapami piraŋiñik. Supayaanik Aapani pimman, Iġñiq tainnatun pimmiuq. Qanuq Aapam piviuttaġigaa Iġñiq, suli iḷisautivlugu supayaanik piramiñik, aasii iḷisautiniaġaa kamanałhaaqtuanik savaanik tamatkunaŋŋa ilivsi aliuquvlusi. Qanuq Aapa aŋipkairuq tuquŋaruanik aasii aitchuqługich iñuggunmik, tainnatuttauq Iġñiq aitchuimmiuq iñuggunmik kimun pisukami. Aapa isivġiiŋitchuq iñuŋmik, aglaan Iġñiġmiñun aitchuutigiŋagaa iluqaan ataniġnaqun isivġiiyumiñaqsivḷugu. Iñupayaanun taluġitquvlugu Iġñiq, tainnatuttauq taluġimmatun Aapa. Iñuum taluqsraŋitchuam Iġñiġmik taluġiŋiñmigaa Aapa tilisiruaq ilaanik.
Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi. Iñuk tusaaruaq uqalumnik ukpiġivlugulu tiliriga, iñuggutiqaqtuq isuitchuamik. Ilaa isivġiqsauniaŋitchuq suksrauniaŋitchuġlu, qanuq iñuggutiqaaniŋaruq isuitchuamik. Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, ikarraq qaiḷiqtuq paŋmapaglu itaniktuq, tuquruat tusaaniaġmarruŋ nipaa Iġñiŋata God-im, aasii tamatkua tusaaruat iñuuniaqtut. Aapatun inmiñi kaŋiuruatun iñuggunmun, tainnatulli aitchuŋagaa Iġñini suaŋŋanmik kaŋiuyumiñaqsivḷugu iñuggunmun ilaaniillugu. Suli Aapam aitchuŋagaa ataniġnaqunmik isivġiitquvlugu iñuŋnik, qanuq Iġñiġimmagu Iñuum iñuuqatauvluni iñuŋni. Aliuġinagu una, qanuq ikarraq qaiḷiqtuq iluqaġmiŋ iḷuvviviŋmiituat tusaaniaġaat ilaan nipaa aasii aŋipkaqtaulutiŋ. Tamatkua piḷġusiqaqtuat nakuuruamik aŋipkaqtauniaqtut iñuggunmun. Aasiiḷi tamatkua piḷġusiqaqtuat pigiitchuamik aŋipkaqtauniaqtut suksraunġiunmun. Sumik piḷaitchuŋa uvaptuġruiññaq, aglaan isivġiiruŋa God-im uqallautaagun uvamnun aasii isivġiutiga nalaunŋaruq, qanuq nalaunniataŋitkiga uvaŋa pisuutiga, aglaan pisuutaa tilisiŋaruam uvamnik.
Quliaqtuaġiguma uvamnik, quliaqtuaġa arguanaqtuq ilivsiññun. Alla imma quliaqtuaqaqtuaq uvapkun, aasii iḷisimaruŋa quliaqtuaŋa uvapkun iḷumun ittuq. Tilisiŋarusi iñuŋnik John-mun, aasii ilaan quliaqtuaġutiŋagai iḷumun ittuamik. Piqutigiŋitkiga iñułhiñat quliaqtuaŋat uvapkun, aglaan taamna uqallausiġigiga annaurrautquvlusi. John inŋaruq ikualaruatun qaummaġiksuatullu qulliqsun, aasii quviasuutigillakkaluaġiksi qaummaŋa. Aglaan savaatka ukpiġnałhamaaqtut John unnii quliaqtuaŋiñiñ uvapkun, qanuq savaat Aapam piraksriutigikkaŋi naatquvlugich iḷitchuġipkautaurut iñuŋnun Aapamun tiliŋatilaamnik. Aapa ilaa tilisiŋaruaq uvamnik iḷitchuġipkairuq uvapkun. Ilaan nipaa qaŋaunnii tusaaŋaitkiksi, suli kiiñaŋa tautuŋaitkiksi qaŋaunnii, aasii ilivsi iñuutuiññaŋitchusi kamagilugich uqaluŋi, qanuq ukpiġiŋitkiksi ilaan tiliŋaraŋa. Taiguammaġiksaaġuugisi Bible uqaluŋich, isumavlusi taapkunuŋa aitchuġniaġasugalusi iñuggunmik isuitchuamik. Bible uqaluŋich quliaqtuaqaqtut uvapkun, naaggauvva qaisuŋitchusi uvamnun iñuggutinnaguglusi isuitchuamik.
Nanġausiaqaġniataŋitchuŋa iñuŋniñ. Aglaan iḷisimagivsi piviuttaġiŋisilaaŋanik God iḷuvsiññiñ. Qaiŋaruŋa Aapama ataniġnaqutaagun, aasii ilivsi akuqtuŋitkivsiŋa. Alla qaikpan ilaan ataniġnaqunmigun akuqtuġayaġiksi. Nanġautisuuruasii avanmun aasii suliqutigiŋił̣ł̣ugu nanġausiaksraqsi God-miñ kisianiñ, qanuġlusi ukpiġumiñaqpisi? Isumanasi uvamnun pasiñiaġasugalusi Aapamun. Moses-mik nalupqisuŋirrutigikkavsiññik pasiriqaqtusi. Ukpiġipiaŋaguvsigik Moses aglaaŋi, ukpiġiyumiñaġaluaġivsiŋa, qanuq aglaŋaruq quliaqtuaġivluŋa. Aasii ukpiġiŋiññavsigik aglaaŋi, qanuġlugich ukpiġiniaqpisigik uqalutka?

Listen to John 5