Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Azezi bot&#617; ko&#771;nkonne ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m</div><div class="r">(Amark&#617; 1:40-45, Aluki 5:12-16)</div><div class="p"> 1Azezi daan ze'ele la ta&#771;&#331;a la zuo sige, t&#617; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; zozo'e d&#596;la e&#771;. 2T&#617; ko&#771;nkonne wa'am a ze&#771;'am wa ka du&#771;ma te&#771;&#331;a a ne&#771;&#331;am yele e&#771; yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, f&#651; sa&#771;n b&#596;&#596;ra, f&#651; ta&#771; w&#651;n bas&#603; t&#617; m ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m m&#603; le a&#771;na so&#771;&#331;a.&#187; 3T&#617; Azezi te&#771;eg&#603; a nu'ugo kal&#651;m e&#771;, dee yet&#617;: &#171;Mam b&#596;&#596;ra, ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m le a&#771;na so&#771;&#331;a.&#187; Bilam me&#771;&#331;a t&#617; ko&#771;nk&#596;m na bas&#603; e&#771;, t&#617; a le a&#771;na so&#771;&#331;a. 4T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;Da yele ne&#771;ra ne&#771;ra. La se&#771;&#331;&#603; Nawe&#771;nn&#603; ka&#771;abg&#596; ke&#771;ema ze&#771;'am ka pa'al&#603; e&#771; f&#596; me&#771;&#331;a t&#617; a b&#617;s&#603;, dee b&#596; bo&#771;n-s&#603;ba t&#617; Amoyisi y&#651;&#651;n g&#651;ls&#603; yet&#617; ba b&#596; la, t&#617; la pa'al&#603; ba t&#617; f&#651; s&#617;r&#617; ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m.&#187;</div><div class="s">Azezi bot&#617; s&#651;da-k&#603;'&#603;ma to&#771;nto&#771;nna ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m</div><div class="r">(Aluki 7:1-10)</div><div class="p"> 5Azezi daan se&#771;&#331;&#603; ka paag&#603; ke&#771;'era la Kap&#603;rna&#651;m te&#771;&#331;a p&#651;am, t&#617; Rom do&#771;ma s&#651;da-k&#603;'&#603;ma wa'am a ze&#771;'am wa sose e&#771; 6yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, mam to&#771;nto&#771;nna n be&#771;'er&#617; k&#596;&#596;r&#651;m ga&#771; yire, a ba na&#771;msra m&#603; zozo'e.&#187; 7T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;Mam w&#651;n wa'am wa bot&#617; a ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m.&#187; 8T&#617; s&#651;da-k&#603;'&#603;ma la lebse yele e&#771; yet&#617;: &#171;Mam ka nar&#617; t&#617; fo&#771;n wa'am mam yire. Wen t&#596;g&#603; yet&#596;ga ma&#771;'a, t&#617; mam to&#771;nto&#771;nna la w&#651;n ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m. 9Se'ere n soe la, ne&#771;rba n soe mam, la mam me&#771; soe la s&#651;daas&#617; bas&#603;ba. Mam sa&#771;n yele s&#651;da-s&#603;ka yet&#617;: &#8249;Se&#771;&#331;&#603;&#8250;, a we'es&#617; m&#603;. La mam sa&#771;n yele aye&#771;ma yet&#617;: &#8249;Wa'am&#8250;, a se&#771;m m&#603;. Mam sa&#771;n yele m to&#771;nto&#771;nna yet&#617;: &#8249;E&#771;&#331;&#603; wa&#771;na&#8250;, a &#617;t&#617; m&#603;.&#187; 10Azezi n wo&#771;m b&#603;la la, la di'ige e&#771; m&#603;. T&#617; a yele ne&#771;r-s&#603;ba n dol&#617; e&#771; na yet&#617;: &#171;Mam yet&#617; ya la as&#617;ra, t&#617; mam na&#771;n ka ye&#771; ne&#771;ra n b&#596; mam s&#617;ra w&#651; b&#651;ra-e&#771;na wa&#771;, baa &#406;sray&#603;l&#617; buuri la p&#651;am mam ka ye&#771;. 11Mam yet&#617; ya t&#617;, ne&#771;rba zozo'e w&#651;n ze'ele zano&#771;-b&#596;ba, la dap&#596;-b&#596;ba wa'am wa zi&#771;'ire la Abraham, la A'izak&#617;, la Azak&#596;b&#617; di Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m p&#651;am. 12La ba w&#651;n lobge &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma n w&#651;n soe n&#617; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m na bas&#603; la ye&#771;&#331;a lika p&#651;am, bilam ba w&#651;n kaasra, dee d&#617;k&#603; ba nu'usi g&#617; no&#771;or&#651;m.&#187;</div><div class="p"> 13A yele b&#603;la, dee yele s&#651;da-k&#603;'&#603;ma la yet&#617;: &#171;Kule, t&#617; la w&#651;n e&#771;&#331;&#603; w&#651; fo&#771;n b&#596; mam s&#617;ra se'em na.&#187; La wakat-e&#771;&#331;a me&#771;&#331;a t&#617; a to&#771;nto&#771;nna la ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m.</div><div class="s">Azezi bot&#617; ne&#771;rba zozo'e ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m</div><div class="r">(Amark&#617; 1:29-34, Aluki 4:38-41)</div><div class="p"> 14B&#603;la poor&#651;m, Azezi se&#771;&#331;&#603; la Ap&#617;y&#603;&#603;r&#617; yire ka ye&#771; Ap&#617;y&#603;&#603;r&#617; d&#603;&#603;m-p&#596;ka n be&#771;'er&#617; ga&#771;, t&#617; a i&#771;ya&#771; t&#651;lg&#603;. 15T&#617; Azezi kal&#651;m p&#596;ka la nu'ugo, t&#617; ba&#771;'aga la bas&#603; e&#771;. T&#617; a isge e&#771;&#331;&#603; Azezi sa&#771;an&#603;. 16T&#617; zaano&#771;or&#603; paag&#603;, t&#617; ba tar&#617; ne&#771;rba zozo'e t&#617; k&#651;lka&#771;'ars&#617; tar&#617; ba wa'am Azezi ze&#771;'am. T&#617; a t&#596;g&#603; yet&#596;ga dige k&#651;lka&#771;'ars&#617; la, dee bot&#617; s&#603;ba wuu n de ba&#771;'ado&#771;ma ye&#771; i&#771;ma&#771;'as&#651;m. 17La de la b&#603;la t&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa A'ezayi n y&#651;&#651;n yele se'em na e&#771;&#331;&#603;. A y&#651;&#651;n yet&#617;: &#171;E&#771;&#331;a n to'oge to&#771;ma tooro, la t&#617; ba&#771;'as&#617; bas&#603;.&#187;</div><div class="s">Azezi doosgo yelle</div><div class="r">(Aluki 9:57-62)</div><div class="p"> 18Azezi n ye&#771; ne&#771;r-k&#651;&#651;&#331;&#596; n kaag&#603; e&#771; na, t&#617; a yele a kare&#771;nbiisi la yet&#617;: &#171;T&#617; dooge-ya mo&#771;gr&#603; la doone ke b&#596;ba.&#187; 19T&#617; l&#596;&#596; kare&#771;nsa&#771;ama ay&#617;la wa'am a ze&#771;'am wa yele e&#771; yet&#617;: &#171;Kare&#771;nsa&#771;ama, mam w&#651;n d&#596;la f&#651; se&#771;nna ze&#771;'e-s&#603;ba wuu t&#617; f&#651; w&#651;n se&#771;nna.&#187; 20T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;P&#617;&#617;na tar&#617; yogro m&#603;, t&#617; niinto tara t&#651;gr&#596;, la Ne&#771;rsaala Day&#651;a la ka tar&#617; ze&#771;'a w&#651;n ga&#771;'ar&#603; vo'ose.&#187; 21T&#617; a kare&#771;nbia ay&#617;la yele e&#771; yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, bas&#603; t&#617; m de&#771;&#331;&#603; se&#771;&#331;&#603; ka laag&#603; m s&#596; dee wa'am wa d&#596;la f&#596;.&#187; 22T&#617; Azezi yele e&#771; yet&#617;: &#171;D&#596;la mam dee bas&#603; s&#603;ba n ka tar&#617; v&#596;m Nawe&#771;nn&#603; ze&#771;'am t&#617; ba laag&#603; ba ku&#771;m.&#187;</div><div class="s">Azezi bot&#617; k&#651;sebgo yo&#771;k&#603;</div><div class="r">(Amark&#617; 4:35-41, Aluki 8:22-25)</div><div class="p"> 23Azezi daan ke&#771; la o&#771;or&#331;&#596;, t&#617; a kare&#771;nbiisi la doose e&#771;. 24T&#617; k&#651;seb-ka&#771;t&#603; wa'am wa vugra mo&#771;gr&#603; la zuo. T&#617; ko-mi&#771;'isi bot&#617; o&#771;or&#331;&#596; la z&#617;gra la a mise. La Azezi daan gi&#771;sri m&#603;. 25T&#617; a kare&#771;nbiisi la paag&#603; ne&#771;eg&#603; e&#771; yet&#617;: &#171;Zuuda&#771;ana, fa&#771;ag&#603; t&#596;, to&#771;ma yet&#617; ki m&#603;.&#187; 26T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;Be&#771;m t&#617; ya z&#596;ta dabeem, ya ka b&#596; mam s&#617;ra zo'oge.&#187; Azezi yele b&#603;la, dee isge ta&#771;s&#603; k&#651;sebgo, la ko'om na m&#603;, t&#617; ba a&#771;na si&#771;m. 27T&#617; ba wuu pale&#771;&#331;a e&#771;k&#603;, t&#617; ba yet&#617;: &#171;Be&#771;m ne&#771;ra n de e&#771;na t&#617; k&#651;sebgo, la ko'om sakra a no&#771;or&#603;?&#187;</div><div class="s">K&#651;lka&#771;'ars&#617; n dol&#617; b&#651;raas&#617; bayi, t&#617; Azezi dige ba</div><div class="r">(Amark&#617; 5:1-20, Aluki 8:26-39)</div><div class="p"> 28Ba daan dooge mo&#771;gr&#603; la doone ke b&#596;ba paag&#603; la Gadara do&#771;ma te&#771;&#331;a p&#651;am, t&#617; b&#651;raas&#617; bayi t&#617; k&#651;lka&#771;'ars&#617; dol&#617; ba ze'ele y&#596;&#596;r&#596; ze&#771;'a se&#771;nna t&#651;'&#651;sra e&#771;. Ba daan de la z&#596;l-we&#771;ens&#617;, t&#617; ne&#771;rba z&#596;ta ka sakra d&#596;la bilam t&#596;lla. 29T&#617; ba kaasra tagursi yet&#617;: &#171;Nawe&#771;nn&#603; Day&#651;a, be&#771;m boe to&#771;ma la fo&#771;n te&#771;&#331;as&#651;ka? Fo&#771;n wa'am t&#617; f&#651; na&#771;ms&#603; to&#771;ma m&#603; dee t&#617; wakat&#603; la na&#771;n ka paag&#603;?&#187; 30La kurkurdo&#771;ma n daan zo'oge l&#603;m bilam &#596;bra. 31T&#617; k&#651;lka&#771;'ars&#617; la sose Azezi yet&#617;: &#171;F&#651; sa&#771;n yet&#617; f&#651; dige to t&#617; t&#617; yese, f&#651; bas&#603; t&#617; t&#617; se&#771;&#331;&#603; ka ke&#771; kurkurdo&#771;ma la.&#187; 32T&#617; Azezi yele ba yet&#617;: &#171;Se&#771;&#331;&#603;-ya.&#187; T&#617; ba yese se&#771;&#331;&#603; ka ke&#771; kurkurdo&#771;ma la. T&#617; kurkurdo&#771;ma la ze'ele ta&#771;&#331;a zuo zoe sige ka lui mo&#771;gr&#603; la p&#651;am ki. 33T&#617; s&#603;ba n gu'uri kurkurdo&#771;ma la zoe se&#771;&#331;&#603; te&#771;&#331;a p&#651;am ka yele lan e&#771;&#331;&#603; se'em na wuu, la bo&#771;n-s&#603;ka n e&#771;&#331;&#603; s&#603;ba t&#617; k&#651;lka&#771;'ars&#617; la daan dol&#617; la. 34T&#617; te&#771;&#331;a la do&#771;ma wuu yese t&#651;'&#651;sra Azezi, la ban ye&#771; e&#771; na, ba sose e&#771; yet&#617;, a fo&#771;rg&#603; dee bas&#603; ba te&#771;&#331;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azezi daan ze'ele la tãŋa la zuo sige, tɩ nẽr-kʋʋŋɔ zozo'e dɔla ẽ. Tɩ kõnkonne wa'am a zẽ'am wa ka dũma tẽŋa a nẽŋam yele ẽ yetɩ: «Zuudãana, fʋ sãn bɔɔra, fʋ tã wʋn basɛ tɩ m yẽ ĩmã'asʋm mɛ le ãna sõŋa.» Tɩ Azezi tẽegɛ a nu'ugo kalʋm ẽ, dee yetɩ: «Mam bɔɔra, yẽ ĩmã'asʋm le ãna sõŋa.» Bilam mẽŋa tɩ kõnkɔm na basɛ ẽ, tɩ a le ãna sõŋa. Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «Da yele nẽra nẽra. La sẽŋɛ Nawẽnnɛ kãabgɔ kẽema zẽ'am ka pa'alɛ ẽ fɔ mẽŋa tɩ a bɩsɛ, dee bɔ bõn-sɛba tɩ Amoyisi yʋʋn gʋlsɛ yetɩ ba bɔ la, tɩ la pa'alɛ ba tɩ fʋ sɩrɩ yẽ ĩmã'asʋm.»


Azezi daan sẽŋɛ ka paagɛ kẽ'era la Kapɛrnaʋm tẽŋa pʋam, tɩ Rom dõma sʋda-kɛ'ɛma wa'am a zẽ'am wa sose ẽ yetɩ: «Zuudãana, mam tõntõnna n bẽ'erɩ kɔɔrʋm gã yire, a ba nãmsra mɛ zozo'e.» Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «Mam wʋn wa'am wa botɩ a yẽ ĩmã'asʋm.» Tɩ sʋda-kɛ'ɛma la lebse yele ẽ yetɩ: «Mam ka narɩ tɩ fõn wa'am mam yire. Wen tɔgɛ yetɔga mã'a, tɩ mam tõntõnna la wʋn yẽ ĩmã'asʋm. Se'ere n soe la, nẽrba n soe mam, la mam mẽ soe la sʋdaasɩ basɛba. Mam sãn yele sʋda-sɛka yetɩ: ‹Sẽŋɛ›, a we'esɩ mɛ. La mam sãn yele ayẽma yetɩ: ‹Wa'am›, a sẽm mɛ. Mam sãn yele m tõntõnna yetɩ: ‹Ẽŋɛ wãna›, a ɩtɩ mɛ.» Azezi n wõm bɛla la, la di'ige ẽ mɛ. Tɩ a yele nẽr-sɛba n dolɩ ẽ na yetɩ: «Mam yetɩ ya la asɩra, tɩ mam nãn ka yẽ nẽra n bɔ mam sɩra wʋ bʋra-ẽna wã, baa Ɩsrayɛlɩ buuri la pʋam mam ka yẽ. Mam yetɩ ya tɩ, nẽrba zozo'e wʋn ze'ele zanõ-bɔba, la dapɔ-bɔba wa'am wa zĩ'ire la Abraham, la A'izakɩ, la Azakɔbɩ di Nawẽnnɛ so'olʋm pʋam. La ba wʋn lobge Ɩsrayɛlɩ dõma n wʋn soe nɩ Nawẽnnɛ so'olʋm na basɛ la yẽŋa lika pʋam, bilam ba wʋn kaasra, dee dɩkɛ ba nu'usi gɩ nõorʋm.»
A yele bɛla, dee yele sʋda-kɛ'ɛma la yetɩ: «Kule, tɩ la wʋn ẽŋɛ wʋ fõn bɔ mam sɩra se'em na.» La wakat-ẽŋa mẽŋa tɩ a tõntõnna la yẽ ĩmã'asʋm.


Bɛla poorʋm, Azezi sẽŋɛ la Apɩyɛɛrɩ yire ka yẽ Apɩyɛɛrɩ dɛɛm-pɔka n bẽ'erɩ gã, tɩ a ĩyã tʋlgɛ. Tɩ Azezi kalʋm pɔka la nu'ugo, tɩ bã'aga la basɛ ẽ. Tɩ a isge ẽŋɛ Azezi sãanɛ. Tɩ zaanõorɛ paagɛ, tɩ ba tarɩ nẽrba zozo'e tɩ kʋlkã'arsɩ tarɩ ba wa'am Azezi zẽ'am. Tɩ a tɔgɛ yetɔga dige kʋlkã'arsɩ la, dee botɩ sɛba wuu n de bã'adõma yẽ ĩmã'asʋm. La de la bɛla tɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa A'ezayi n yʋʋn yele se'em na ẽŋɛ. A yʋʋn yetɩ: «Ẽŋa n to'oge tõma tooro, la tɩ bã'asɩ basɛ.»


Azezi n yẽ nẽr-kʋʋŋɔ n kaagɛ ẽ na, tɩ a yele a karẽnbiisi la yetɩ: «Tɩ dooge-ya mõgrɛ la doone ke bɔba.» Tɩ lɔɔ karẽnsãama ayɩla wa'am a zẽ'am wa yele ẽ yetɩ: «Karẽnsãama, mam wʋn dɔla fʋ sẽnna zẽ'e-sɛba wuu tɩ fʋ wʋn sẽnna.» Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «Pɩɩna tarɩ yogro mɛ, tɩ niinto tara tʋgrɔ, la Nẽrsaala Dayʋa la ka tarɩ zẽ'a wʋn gã'arɛ vo'ose.» Tɩ a karẽnbia ayɩla yele ẽ yetɩ: «Zuudãana, basɛ tɩ m dẽŋɛ sẽŋɛ ka laagɛ m sɔ dee wa'am wa dɔla fɔ.» Tɩ Azezi yele ẽ yetɩ: «Dɔla mam dee basɛ sɛba n ka tarɩ vɔm Nawẽnnɛ zẽ'am tɩ ba laagɛ ba kũm.»


Azezi daan kẽ la õorŋɔ, tɩ a karẽnbiisi la doose ẽ. Tɩ kʋseb-kãtɛ wa'am wa vugra mõgrɛ la zuo. Tɩ ko-mĩ'isi botɩ õorŋɔ la zɩgra la a mise. La Azezi daan gĩsri mɛ. Tɩ a karẽnbiisi la paagɛ nẽegɛ ẽ yetɩ: «Zuudãana, fãagɛ tɔ, tõma yetɩ ki mɛ.» Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Bẽm tɩ ya zɔta dabeem, ya ka bɔ mam sɩra zo'oge.» Azezi yele bɛla, dee isge tãsɛ kʋsebgo, la ko'om na mɛ, tɩ ba ãna sĩm. Tɩ ba wuu palẽŋa ẽkɛ, tɩ ba yetɩ: «Bẽm nẽra n de ẽna tɩ kʋsebgo, la ko'om sakra a nõorɛ?»


Ba daan dooge mõgrɛ la doone ke bɔba paagɛ la Gadara dõma tẽŋa pʋam, tɩ bʋraasɩ bayi tɩ kʋlkã'arsɩ dolɩ ba ze'ele yɔɔrɔ zẽ'a sẽnna tʋ'ʋsra ẽ. Ba daan de la zɔl-wẽensɩ, tɩ nẽrba zɔta ka sakra dɔla bilam tɔlla. Tɩ ba kaasra tagursi yetɩ: «Nawẽnnɛ Dayʋa, bẽm boe tõma la fõn tẽŋasʋka? Fõn wa'am tɩ fʋ nãmsɛ tõma mɛ dee tɩ wakatɛ la nãn ka paagɛ?» La kurkurdõma n daan zo'oge lɛm bilam ɔbra. Tɩ kʋlkã'arsɩ la sose Azezi yetɩ: «Fʋ sãn yetɩ fʋ dige to tɩ tɩ yese, fʋ basɛ tɩ tɩ sẽŋɛ ka kẽ kurkurdõma la.» Tɩ Azezi yele ba yetɩ: «Sẽŋɛ-ya.» Tɩ ba yese sẽŋɛ ka kẽ kurkurdõma la. Tɩ kurkurdõma la ze'ele tãŋa zuo zoe sige ka lui mõgrɛ la pʋam ki. Tɩ sɛba n gu'uri kurkurdõma la zoe sẽŋɛ tẽŋa pʋam ka yele lan ẽŋɛ se'em na wuu, la bõn-sɛka n ẽŋɛ sɛba tɩ kʋlkã'arsɩ la daan dolɩ la. Tɩ tẽŋa la dõma wuu yese tʋ'ʋsra Azezi, la ban yẽ ẽ na, ba sose ẽ yetɩ, a fõrgɛ dee basɛ ba tẽŋa.

Listen to Amatie 8