Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;honia m&#361;nd&#361; waku&#297;te ci&#297;ga</div><div class="r">(Mar 2.1-12; Luk 5.17-26)</div><div class="p"> 1Naake Jes&#361; ag&#297;cooka gatar&#361;in&#297;, ak&#297;ringa iria ag&#297;cooka it&#361;&#361;ra r&#297;ao. 2Nao and&#361; mak&#297;m&#361;reehere m&#361;nd&#361; war&#297; na m&#361;rim&#361; wa g&#361;kua ci&#297;ga akuu&#297;&#297;two na g&#297;tanda. Naake Jes&#361; oona &#361;r&#297;a and&#361; acio meet&#297;k&#297;&#297;tie ak&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; m&#361;r&#361;aru at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;&#361;ri&#361;, w&#297;y&#361;m&#297;r&#297;rie! N&#297;woherwo meehia maaku.&#8221;</div><div class="p"> 3Nao arutani amwe a Watho mak&#297;&#297;&#297;ra na ngoro at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297;aruma Ngai!&#8221;</div><div class="p"> 4Naake Jes&#361; aamenya &#361;r&#297;a meeciiragia, ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;k&#297; g&#297;g&#361;t&#361;ma mw&#297;ciirie &#361;&#361;ru ngoroin&#297; cianyu? 5Kuuga &#8216;N&#297;woherwo meehia maaku&#8217; kana &#8216;&#360;k&#297;ra w&#297;tware-r&#297;&#8217;, n&#297; &#361;r&#297;k&#361; m&#361;h&#361;th&#361;? 6N&#297;ng&#361;muonia at&#297; M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; ar&#297; na &#361;hoti th&#297;in&#297; wa th&#297; wa kuohan&#297;ra meehia.&#8221; Naake ar&#297;&#297;kia k&#361;meera &#361;guo, ak&#297;&#297;ra m&#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; m&#361;r&#361;aru at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;k&#297;ra woe g&#297;tanda g&#297;aku &#361;in&#361;ke!&#8221;</div><div class="p"> 7Naake m&#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; m&#361;r&#361;aru ag&#297;&#361;k&#297;ra ak&#297;in&#361;ka. 8Nao and&#361; moona &#361;guo, mag&#297;&#297;tig&#297;ra, mak&#297;gaatha Ngai n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#361;he and&#361; &#361;hoti ta &#361;cio.</div><div class="s">Jes&#361; gw&#297;ta Mathayo</div><div class="r">(Mar 2.13-17; Luk 5.27-32)</div><div class="p"> 9Naake Jes&#361; oima hau, aathianga n&#297;onire m&#361;nd&#361; war&#297; mw&#297;tia wa mbeeca cia igooti wetagwo Mathayo aikar&#297;&#297;te wabiciin&#297; ya k&#361;rut&#297;rwo igooti. Naake Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;N&#361;m&#297;r&#297;ra.&#8221;</div><div class="p">Naake Mathayo ag&#297;&#361;k&#297;ra ak&#297;m&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra.</div><div class="p"> 10 # 
 Luk 15.1-2
 Na r&#297;&#297;r&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a Jes&#361; aar&#297; kwa Mathayo ak&#297;r&#297;a irio, eetia a mbeeca cia igooti aing&#297; na and&#361; aing&#297; eehia n&#297;mookire mak&#297;r&#297;an&#297;ra na Jes&#361; na arutwo aake. 11Nao Afarisai amwe h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a moonire &#361;guo mak&#297;&#361;ria arutwo aake at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;k&#297; g&#297;g&#361;t&#361;ma m&#361;rutani wanyu ar&#297;an&#297;re na eetia a mbeeca cia igooti na eehia?&#8221;</div><div class="p"> 12Naake Jes&#361; aigua &#361;guo ak&#297;macookeria ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;And&#361; ar&#297;a makoragwo na bata wa ndag&#297;taar&#297; n&#297; ar&#297;a ar&#361;aru, no ti ar&#297;a matar&#297; ar&#361;aru. 13#Mat 12.7; Hos 6.6 Thi&#297;i mw&#297;rute bata wa ciugo ici cia Maand&#297;ko: &#8216;N&#297; tha ngwenda no ti magongoona.&#8217; Ni&#297; ndiokire gw&#297;ta and&#361; ar&#297;a athingu, ndookire n&#297; &#361;nd&#361; wa ar&#297;a eehia.&#8221;</div><div class="s">K&#297;&#361;ria g&#297;koni&#297; kw&#297;hinga</div><div class="r">(Mar 2.18-22; Luk 5.33-39)</div><div class="p"> 14H&#297;nd&#297; &#297;yo arutwo a Johana M&#361;batithania mag&#297;&#361;ka k&#361;r&#297; Jes&#361; mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; k&#297;&#297; g&#297;t&#361;maga ithu&#297; na Afarisai tw&#297;hingage kaing&#297; no arutwo aaku matir&#297; hingo mehingaga?&#8221;</div><div class="p"> 15Naake Jes&#361; ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;gw&#297;ciiria at&#297; and&#361; ar&#297;a meet&#297;&#297;two &#361;hikiin&#297; no maigue k&#297;eha h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a mar&#297; hamwe na m&#361;hikania? Aaca! No m&#361;thenya n&#297;&#361;gaakinya h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a m&#361;hikania akeeherio gatagat&#297;in&#297; kaao, na h&#297;nd&#297; &#297;yo nao n&#297;makeehinga.</div><div class="p"> 16&#8220;G&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;tumag&#297;r&#297;ra nguo ng&#361;r&#361; k&#297;raka k&#297;a nguo njer&#361; n&#297; &#361;nd&#361; k&#297;raka k&#297;u k&#297;er&#361; no k&#297;hi&#361;ke k&#297;guucie nguo &#297;yo, g&#297;g&#297;t&#361;me &#297;g&#297;tar&#361;ke mak&#297;ria. 17Ning&#297; ndibei ya m&#361;hihano nd&#297;&#297;k&#297;ragwo mondoin&#297; ya r&#361;&#361;a ng&#361;r&#361;, n&#297; &#361;nd&#361; &#297;ng&#297;&#297;k&#297;rwo no &#297;tar&#361;re mondo &#297;it&#297;ke, nayo mondo &#297;g&#297;th&#361;&#361;ke. Ndibei ya m&#361;hihano &#297;&#297;k&#297;ragwo mondoin&#297; ya r&#361;&#361;a &#297;tar&#297; ng&#361;r&#361; n&#297; geetha ndibei hamwe na mondo ciig&#297;ke wega.&#8221;</div><div class="s">Mwar&#297; wa m&#361;nene na m&#361;tumia &#361;r&#297;a wahuutirie nguo ya Jes&#361;</div><div class="r">(Mar 5.21-43; Luk 8.40-56)</div><div class="p"> 18Na r&#297;&#297;r&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a Jes&#361; aaragia ma&#361;nd&#361; macio, M&#361;yahudi &#361;mwe wa anene ar&#297;a maathanaga ag&#297;&#361;ka har&#297; we, ag&#297;turia ndu mbere yake ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;ir&#297;&#297;tu wakwa no h&#297;nd&#297; akua, no &#361;ka &#361;m&#361;ig&#297;r&#297;re mooko na n&#297;ek&#361;ri&#361;ka.&#8221;</div><div class="p"> 19Naake Jes&#361; ag&#297;&#361;k&#297;ra ak&#297;m&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra e na arutwo aake.</div><div class="p"> 20Na r&#297;&#297;r&#297;, m&#361;tumia wat&#361;ire oiraga thakame m&#297;aka ik&#361;mi na &#297;&#297;r&#297; ag&#297;&#361;ka na thuutha wa Jes&#361;, ak&#297;huutia g&#297;c&#361;r&#297; k&#297;a nguo yake. 21Eekire &#361;guo tond&#361; ee&#297;raga at&#297;r&#297;, &#8220;Ing&#297;huutia o nguo yake n&#297;ng&#361;hona.&#8221;</div><div class="p"> 22Naake Jes&#361; ak&#297;&#297;h&#361;g&#361;ra ak&#297;muona ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Mwar&#297; &#361;y&#361;, w&#297;y&#361;m&#297;r&#297;rie! W&#297;t&#297;kio waku n&#297;guo wat&#361;ma &#361;hone.&#8221; Na ihinda o r&#297;u m&#361;tumia &#361;cio ak&#297;hona.</div><div class="p"> 23R&#297;r&#297;a Jes&#361; aakinyire ny&#361;mba kwa m&#361;tongoria &#361;cio, ak&#297;ona aini a ny&#297;mbo cia mathiko na &#361;r&#297;a and&#361; aing&#297; maacakayaga, 24ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Umaai inyuothe, m&#361;ir&#297;&#297;tu ndaku&#297;te n&#297; toro ar&#297;!&#8221; Nao mag&#297;k&#297;m&#361;thekerera. 25No h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a and&#361; oothe moimirio nja, Jes&#361; ag&#297;thi&#297; har&#297;a m&#361;ir&#297;&#297;tu &#361;cio aar&#297; ak&#297;m&#361;nyiita guoko ag&#297;&#361;k&#297;ra. 26Naguo &#361;horo &#361;cio &#361;k&#297;menyekana b&#361;r&#361;ri &#361;cio wothe.</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;honia atumuumu eer&#297;</div><div class="p"> 27Na r&#297;&#297;r&#297;, Jes&#361; oima hau aathianga n&#297;ar&#361;m&#297;r&#297;irwo n&#297; atumuumu eer&#297;, nao mak&#297;mwan&#297;r&#297;ra mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;T&#361;igu&#297;re tha, M&#361;r&#361; wa Daudi!&#8221;</div><div class="p"> 28Naake ar&#297;&#297;kia g&#361;toonya ny&#361;mba, atumuumu acio mag&#297;&#361;ka har&#297; we, naake ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;mw&#297;t&#297;k&#297;&#297;tie at&#297; no hote k&#361;m&#361;honia?&#8221; Nao mak&#297;m&#361;cookeria mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;&#296;&#297;, Mwathani.&#8221;</div><div class="p"> 29Naake Jes&#361; ak&#297;mahuutia maitho akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Rekeei g&#361;tu&#297;ke &#361;guo mw&#297;t&#297;k&#297;&#297;tie!&#8221; 30Nao mak&#297;amb&#297;r&#297;ria kuona. Naake Jes&#361; ag&#297;cooka ak&#297;makaania ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;tikeere m&#361;nd&#361; o na &#361;mwe &#361;horo &#361;cio.&#8221;</div><div class="p"> 31No moima hau mag&#297;thi&#297; mak&#297;heana &#361;horo wa Jes&#361; b&#361;r&#361;ri &#361;cio wothe.</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;honia m&#361;nd&#361; &#361;taaragia</div><div class="p"> 32R&#297;r&#297;a and&#361; acio moimagaraga, Jes&#361; ak&#297;reeherwo m&#361;nd&#361; &#361;taaragia n&#297; &#361;nd&#361; aar&#297; na ngoma. 33No h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a ngoma &#297;yo yaingatirwo, m&#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;amb&#297;r&#297;ria kwaria. Nao and&#361; oothe mak&#297;gega makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;T&#361;tir&#297; tuona &#361;nd&#361; ta &#361;y&#361; th&#297;in&#297; wa Isiraeli!&#8221;</div><div class="p"> 34 # 
 Mat 10.25; 12.24; Mar 3.22; Luk 11.15 No Afarisai makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Aheagwo hinya wa k&#361;ingata ngoma n&#297; m&#361;nene wa ngoma.&#8221;</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;igu&#297;ra and&#361; tha</div><div class="p"> 35 # 
 Mat 4.23; Mar 1.39; Luk 4.44 Naake Jes&#361; ag&#297;thi&#297; ag&#297;thi&#361;r&#361;r&#361;ka th&#297;in&#297; wa mat&#361;&#361;ra moothe o hamwe na icagi, ak&#297;rutanaga th&#297;in&#297; wa thunagogi ciakuo na ak&#297;hunjagia &#360;horo Mwega wa &#360;thamaki wa Ngai, o na ak&#297;honagia ar&#297;a maar&#361;ar&#297;&#297;te m&#297;rim&#361; ya m&#297;themba yothe o na wonje wothe. 36#Nda 27.17; 1Atha 22.17; 2Ma&#361; 18.16; Eze 34.5; Mar 6.34 Na r&#297;r&#297;a aarorire and&#361;, ak&#297;maigu&#297;ra tha n&#297; &#361;nd&#361; moonekaga mahurunj&#361;k&#297;&#297;te na matar&#297; na m&#361;nd&#361; wa k&#361;mateithia, o ta ng'ondu itar&#297; na m&#361;r&#297;ithi. 37#Luk 10.2 Ag&#297;k&#297;&#297;ra arutwo aake at&#297;r&#297;, &#8220;Magetha n&#297; maing&#297; no aruti w&#297;ra n&#297; aniini. 38G&#297;thaitheei Mwathani mwene magetha, at&#361;me aruti w&#297;ra magethain&#297; maake.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Naake Jesũ agĩcooka gatarũinĩ, akĩringa iria agĩcooka itũũra rĩao. Nao andũ makĩmũreehere mũndũ warĩ na mũrimũ wa gũkua ciĩga akuuĩĩtwo na gĩtanda. Naake Jesũ oona ũrĩa andũ acio meetĩkĩĩtie akĩĩra mũndũ ũcio warĩ mũrũaru atĩrĩ, “Mũũriũ, wĩyũmĩrĩrie! Nĩwoherwo meehia maaku.”
Nao arutani amwe a Watho makĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩaruma Ngai!”
Naake Jesũ aamenya ũrĩa meeciiragia, akĩmooria atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩgũtũma mwĩciirie ũũru ngoroinĩ cianyu? Kuuga ‘Nĩwoherwo meehia maaku’ kana ‘Ũkĩra wĩtware-rĩ’, nĩ ũrĩkũ mũhũthũ? Nĩngũmuonia atĩ Mũrũ wa Mũndũ arĩ na ũhoti thĩinĩ wa thĩ wa kuohanĩra meehia.” Naake arĩĩkia kũmeera ũguo, akĩĩra mũndũ ũcio warĩ mũrũaru atĩrĩ, “Ũkĩra woe gĩtanda gĩaku ũinũke!”
Naake mũndũ ũcio warĩ mũrũaru agĩũkĩra akĩinũka. Nao andũ moona ũguo, magĩĩtigĩra, makĩgaatha Ngai nĩ ũndũ wa kũhe andũ ũhoti ta ũcio.


Naake Jesũ oima hau, aathianga nĩonire mũndũ warĩ mwĩtia wa mbeeca cia igooti wetagwo Mathayo aikarĩĩte wabiciinĩ ya kũrutĩrwo igooti. Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Nũmĩrĩra.”
Naake Mathayo agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra.
Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Jesũ aarĩ kwa Mathayo akĩrĩa irio, eetia a mbeeca cia igooti aingĩ na andũ aingĩ eehia nĩmookire makĩrĩanĩra na Jesũ na arutwo aake. Nao Afarisai amwe hĩndĩ ĩrĩa moonire ũguo makĩũria arutwo aake atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩgũtũma mũrutani wanyu arĩanĩre na eetia a mbeeca cia igooti na eehia?”
Naake Jesũ aigua ũguo akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Andũ arĩa makoragwo na bata wa ndagĩtaarĩ nĩ arĩa arũaru, no ti arĩa matarĩ arũaru. Thiĩi mwĩrute bata wa ciugo ici cia Maandĩko: ‘Nĩ tha ngwenda no ti magongoona.’ Niĩ ndiokire gwĩta andũ arĩa athingu, ndookire nĩ ũndũ wa arĩa eehia.”


Hĩndĩ ĩyo arutwo a Johana Mũbatithania magĩũka kũrĩ Jesũ makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ithuĩ na Afarisai twĩhingage kaingĩ no arutwo aaku matirĩ hingo mehingaga?”
Naake Jesũ akĩmooria atĩrĩ, “Mũgwĩciiria atĩ andũ arĩa meetĩĩtwo ũhikiinĩ no maigue kĩeha hĩndĩ ĩrĩa marĩ hamwe na mũhikania? Aaca! No mũthenya nĩũgaakinya hĩndĩ ĩrĩa mũhikania akeeherio gatagatĩinĩ kaao, na hĩndĩ ĩyo nao nĩmakeehinga.
“Gũtirĩ mũndũ ũtumagĩrĩra nguo ngũrũ kĩraka kĩa nguo njerũ nĩ ũndũ kĩraka kĩu kĩerũ no kĩhiũke kĩguucie nguo ĩyo, gĩgĩtũme ĩgĩtarũke makĩria. Ningĩ ndibei ya mũhihano ndĩĩkĩragwo mondoinĩ ya rũũa ngũrũ, nĩ ũndũ ĩngĩĩkĩrwo no ĩtarũre mondo ĩitĩke, nayo mondo ĩgĩthũũke. Ndibei ya mũhihano ĩĩkĩragwo mondoinĩ ya rũũa ĩtarĩ ngũrũ nĩ geetha ndibei hamwe na mondo ciigĩke wega.”


Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Jesũ aaragia maũndũ macio, Mũyahudi ũmwe wa anene arĩa maathanaga agĩũka harĩ we, agĩturia ndu mbere yake akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũirĩĩtu wakwa no hĩndĩ akua, no ũka ũmũigĩrĩre mooko na nĩekũriũka.”
Naake Jesũ agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra e na arutwo aake.
Na rĩĩrĩ, mũtumia watũire oiraga thakame mĩaka ikũmi na ĩĩrĩ agĩũka na thuutha wa Jesũ, akĩhuutia gĩcũrĩ kĩa nguo yake. Eekire ũguo tondũ eeĩraga atĩrĩ, “Ingĩhuutia o nguo yake nĩngũhona.”
Naake Jesũ akĩĩhũgũra akĩmuona akĩmwĩra atĩrĩ, “Mwarĩ ũyũ, wĩyũmĩrĩrie! Wĩtĩkio waku nĩguo watũma ũhone.” Na ihinda o rĩu mũtumia ũcio akĩhona.
Rĩrĩa Jesũ aakinyire nyũmba kwa mũtongoria ũcio, akĩona aini a nyĩmbo cia mathiko na ũrĩa andũ aingĩ maacakayaga, akĩmeera atĩrĩ, “Umaai inyuothe, mũirĩĩtu ndakuĩte nĩ toro arĩ!” Nao magĩkĩmũthekerera. No hĩndĩ ĩrĩa andũ oothe moimirio nja, Jesũ agĩthiĩ harĩa mũirĩĩtu ũcio aarĩ akĩmũnyiita guoko agĩũkĩra. Naguo ũhoro ũcio ũkĩmenyekana bũrũri ũcio wothe.

Na rĩĩrĩ, Jesũ oima hau aathianga nĩarũmĩrĩirwo nĩ atumuumu eerĩ, nao makĩmwanĩrĩra makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũiguĩre tha, Mũrũ wa Daudi!”
Naake arĩĩkia gũtoonya nyũmba, atumuumu acio magĩũka harĩ we, naake akĩmeera atĩrĩ, “Nĩmwĩtĩkĩĩtie atĩ no hote kũmũhonia?” Nao makĩmũcookeria makĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩĩ, Mwathani.”
Naake Jesũ akĩmahuutia maitho akiuga atĩrĩ, “Rekeei gũtuĩke ũguo mwĩtĩkĩĩtie!” Nao makĩambĩrĩria kuona. Naake Jesũ agĩcooka akĩmakaania akĩmeera atĩrĩ, “Mũtikeere mũndũ o na ũmwe ũhoro ũcio.”
No moima hau magĩthiĩ makĩheana ũhoro wa Jesũ bũrũri ũcio wothe.

Rĩrĩa andũ acio moimagaraga, Jesũ akĩreeherwo mũndũ ũtaaragia nĩ ũndũ aarĩ na ngoma. No hĩndĩ ĩrĩa ngoma ĩyo yaingatirwo, mũndũ ũcio akĩambĩrĩria kwaria. Nao andũ oothe makĩgega makiuga atĩrĩ, “Tũtirĩ tuona ũndũ ta ũyũ thĩinĩ wa Isiraeli!”
No Afarisai makiuga atĩrĩ, “Aheagwo hinya wa kũingata ngoma nĩ mũnene wa ngoma.”

Naake Jesũ agĩthiĩ agĩthiũrũrũka thĩinĩ wa matũũra moothe o hamwe na icagi, akĩrutanaga thĩinĩ wa thunagogi ciakuo na akĩhunjagia Ũhoro Mwega wa Ũthamaki wa Ngai, o na akĩhonagia arĩa maarũarĩĩte mĩrimũ ya mĩthemba yothe o na wonje wothe. Na rĩrĩa aarorire andũ, akĩmaiguĩra tha nĩ ũndũ moonekaga mahurunjũkĩĩte na matarĩ na mũndũ wa kũmateithia, o ta ng'ondu itarĩ na mũrĩithi. Agĩkĩĩra arutwo aake atĩrĩ, “Magetha nĩ maingĩ no aruti wĩra nĩ aniini. Gĩthaitheei Mwathani mwene magetha, atũme aruti wĩra magethainĩ maake.”

Listen to Mathayo 9