Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">No Iisaa su&#595;orii nelaa&#595;e sappo e &#599;i&#599;on</div><div class="p"> 1Iisaa noddi taalibaa&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;on &#595;ee, o hokki &#595;e baaw&#599;e ribbugol sey&#599;aani'en e sellingol sii &#626;awuuji e ellaaji fuu. 2In&#599;e nelaa&#595;e sappo e &#599;i&#599;on &#595;ee annii: arano e ma&#595;&#595;e yo Simon noddirtee&#599;o Piyeer e Andire mi&#626;um, Yaakuuba &#595;ii Jebede e Yuhanna mi&#626;um, 3Filipa e Bartolome, Tomaa e Matta duwaa&#626;e oo, Yaakuuba &#595;ii Alfaa, ka&#626;um e Tadde, 4Simon kiranoowo suudu baaba e Yahuuda Isikariyota jammbotoo&#599;o mo oo.</div><div class="s">No Iisaa neliri taalibaa&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;on &#595;ee</div><div class="p"> 5Iisaa neli &#595;een sappo e &#599;i&#599;on, o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Pati njehee e ley&#599;e &#599;e Yahuudiyankoo&#595;e ngalaa e mum &#599;ee, kasen duu pati naatee e geelle Samariya. 6To baali suudu Israa'iila majju&#599;i &#599;ii kaan-&#599;on yaade. 7To njahaton fuu, ooynee mbiyon &#171;Laamu Laam&#599;o &#595;attiima!&#187; 8Cellinon &#626;aw&#595;e, nguurtinon maay&#595;e, cellinon seppaa&#595;e, ndibbon sey&#599;aani'en. On ke&#595;irii nii tan, ndokkiree nii tan. 9Pati na&#595;oree ka&#331;&#331;e naa cardi naa mbuu&#599;u jakawalle e njiibaaji moo&#599;on. 10Pati fay gooto e moo&#599;on na&#595;ora mbasu naa saayaaji &#599;i&#599;i. Pati fay gooto e moo&#599;on &#595;ama pa&#599;e naa sawru. Sabi golloowo ana haandi e nguure.</div><div class="p"> 11So tawii on ngarii e ngeenndi naa wuro, tewtee njaatigi lobbo, kasen keddee njaatigi mon &#599;oo faa nde iw-&#599;on &#599;on. 12So o&#599;on naata e galle, calminon. 13So galle oo ana haandi hen, yo jam mon yotto mo. Kaa so mo haandaa hen, yo jam mon wartu e mon. 14So won galle naa ngeenndi &#599;o on nja&#595;&#595;aaka naa on kettindaaka, njaltee nokku oo, pi&#599;&#599;on colla koy&#599;e mon duu. 15Mi&#599;o haalana on goonga: &#626;annde darngal, jukkungo ndiin ngeenndi &#595;uran ngo geelle Sodooma e Gomoora ngoo naawde.#10.15 Sodooma e Gomoora yo geelle &#599;i&#599;i &#599;e Laam&#599;o halkii saabe heewgol majje luutti. &#435;eew Pu&#599;&#599;oo&#599;e 19.1-29</div><div class="s">Haala torraaji garooji</div><div class="p"> 16&#8212;Kettindee! Mi nelii on no baali hakkunde pobbi nii. Ndennoo, &#436;o&#436;iree no boje nii, neworee no buugaaji nii. 17Ndeento-&#599;on e yim&#595;e &#595;ee, sabi &#595;e ndarnan on e carir&#599;e, &#595;e piyan on dorri ley cuu&#599;i ma&#595;&#595;e baajor&#599;i. 18On na&#595;ete yeeso saroo&#595;e e kaanankoo&#595;e saabe am, faa laatano-&#599;on kam seedee'en yeeso ma&#595;&#595;e kam&#595;e e heefer&#595;e &#595;ee. 19So on ndarnaama e sarirde, pati mbemmbe-&#599;on no kaaldaton naa ko kaalaton. Sabi on ndokkete konngi &#599;i kaan-&#599;on haalde e oon wakkati, 20&#599;i iwataa e moo&#599;on, ko selli hen dee, Ruuhu Baabiraa&#599;o moo&#599;on oo haalata ley moo&#599;on. 21Ne&#599;&#599;o hokkitiran sakiike mum waree, baabiraa&#599;o duu &#595;iyum. &#385;i&#595;&#595;e immanto saaraa&#595;e mum'en, piya dabare yalla &#595;een ana mbaree. 22Yim&#595;e fuu mba&#626;an on saabe am. Kaa mu&#626;u&#599;o faa timmoo&#599;e, joomum hisinte. 23So on torraama e ngeenndi ngootiri, ndoganee ngonndi. Mi&#599;o haalana on goonga: on piltidataako geelle Israa'iila &#599;ee fuu tawa &#385;ii Ne&#599;&#599;o wartaali.</div><div class="p"> 24Taalibbo &#595;uraa moobbo mum, maccu&#599;o &#595;uraa kalfaa&#599;o mum. 25Ana yi&#599;aa taalibbo wuurda no moobbo mum wuurdi fuu, maccu&#599;o duu no kalfaa&#599;o mum wuurdi. Miin duu, mi noddiraama &#171;Beelsebul&#187; (hooreejo sey&#599;aani'en), wanaa haala mon onon.</div><div class="s">Haala kulol Laam&#599;o</div><div class="p"> 26&#8212;Ndennoo, pati kulee yim&#595;e. Walaa fuu ko suu&#599;ii ko &#595;anngintaake, walaa sirri mo saakataake. 27Ko kaalan-mi on e nimre koo, kaaltee &#599;um e fooyre. Ko ngunndante-&#599;on koo, ooynee &#599;um dow beneeji. 28Pati kulee waroo&#595;e ter&#599;e, &#595;e mbaawanaa yonkiiji. Laam&#599;o baaw&#599;o halkude ter&#599;e e yonkiiji fuu e jahannama, oo kaan-&#599;on hulde. 29Tama biiwuuji &#599;i&#599;i coottataake mbuu&#599;u? Kaa fay gootel e majji yanataa e leydi tawa wanaa e sago Baabiraa&#599;o moo&#599;on oo. 30Onon, fay lee&#595;i ko'e mon fuu ko limaa. 31Ndennoo, pati kulee, sabi onon &#595;uri biiwuuji keew&#599;i teentilaade.</div><div class="p"> 32Ne&#599;&#599;o fuu ceettanii&#599;o kam yeeso yim&#595;e, miin duu, mi seettanto &#599;um yeeso Baabiraa&#599;o am gon&#599;o dow kammu oo. 33Kaa calanii&#599;o kam hakkunde yim&#595;e fuu, miin duu, mi salanto &#599;um yeeso Baabiraa&#599;o am gon&#599;o dow kammu oo.</div><div class="s">No Iisaa laatorii sabaabu ceeraagu yim&#595;e</div><div class="p"> 34&#8212;Pati miilee jam ngardu-mi e leydi ndii. Mi wardaali e jam, kaafaawi ngardu-mi. 35Ko waddi kam dee, seenndude &#595;i&#599;&#599;o gorko e baam mum, &#595;i&#599;&#599;o debbo e inna mum, debbo &#595;amaa&#599;o e esum debbo. 36Ne&#599;&#599;o fuu koreeji mum laatotoo way&#595;e mum. 37Korsin&#599;o inna mum naa baam mum faa &#595;uri kam fuu, wanaa potu&#599;o laataade taalibbo am. Korsin&#599;o &#595;iyum gorko naa debbo faa &#595;uri kam fuu, wanaa potu&#599;o laataade taalibbo am. 38Mo &#595;amaali leggal mum bardugal,#10.38 Koro &#595;amde leggal bardugal woni fellisidde mursude yonki mum hono no Iisaa nii. jokka e am fuu, wanaa potu&#599;o laataade taalibbo am. 39Tewtu&#599;o reenude yonki mum fuu, waasan ki, kaa baasir&#599;o ki sabaabu am, hewtan ki.</div><div class="s">Haala mbarjaari</div><div class="p"> 40&#8212;Ja&#595;&#595;ii&#599;o on fuu ja&#595;&#595;iima kam, ja&#595;&#595;ii&#599;o kam fuu ja&#595;&#595;iima nel&#599;o kam oo. 41Ja&#595;&#595;ii&#599;o annabaajo saabe o annabaajo fuu, he&#595;an mbarjaari ndi annabaajo fodanaa ndii. Ja&#595;&#595;ii&#599;o ne&#599;&#599;o pooccitii&#599;o saabe o pooccitii&#599;o fuu, he&#595;an mbarjaari ndi pooccitii&#599;o fodanaa ndii. 42Mi&#599;o haalana on goonga: ne&#599;&#599;o fuu dokku&#599;o &#595;ur&#599;o fam&#599;ude e taalibaa&#595;e am &#595;ee fay so horde loonde ndiyam &#595;uu&#595;u&#599;am tan saabe o taalibbo am, o waasataa he&#595;ude mbarjaari makko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisaa noddi taalibaaɓe mum sappo e ɗiɗon ɓee, o hokki ɓe baawɗe ribbugol seyɗaani'en e sellingol sii ɲawuuji e ellaaji fuu. Inɗe nelaaɓe sappo e ɗiɗon ɓee annii: arano e maɓɓe yo Simon noddirteeɗo Piyeer e Andire miɲum, Yaakuuba ɓii Jebede e Yuhanna miɲum, Filipa e Bartolome, Tomaa e Matta duwaaɲe oo, Yaakuuba ɓii Alfaa, kaɲum e Tadde, Simon kiranoowo suudu baaba e Yahuuda Isikariyota jammbotooɗo mo oo.

Iisaa neli ɓeen sappo e ɗiɗon, o wii ɓe:
—Pati njehee e leyɗe ɗe Yahuudiyankooɓe ngalaa e mum ɗee, kasen duu pati naatee e geelle Samariya. To baali suudu Israa'iila majjuɗi ɗii kaan-ɗon yaade. To njahaton fuu, ooynee mbiyon «Laamu Laamɗo ɓattiima!» Cellinon ɲawɓe, nguurtinon maayɓe, cellinon seppaaɓe, ndibbon seyɗaani'en. On keɓirii nii tan, ndokkiree nii tan. Pati naɓoree kaŋŋe naa cardi naa mbuuɗu jakawalle e njiibaaji mooɗon. Pati fay gooto e mooɗon naɓora mbasu naa saayaaji ɗiɗi. Pati fay gooto e mooɗon ɓama paɗe naa sawru. Sabi golloowo ana haandi e nguure.
So tawii on ngarii e ngeenndi naa wuro, tewtee njaatigi lobbo, kasen keddee njaatigi mon ɗoo faa nde iw-ɗon ɗon. So oɗon naata e galle, calminon. So galle oo ana haandi hen, yo jam mon yotto mo. Kaa so mo haandaa hen, yo jam mon wartu e mon. So won galle naa ngeenndi ɗo on njaɓɓaaka naa on kettindaaka, njaltee nokku oo, piɗɗon colla koyɗe mon duu. Miɗo haalana on goonga: ɲannde darngal, jukkungo ndiin ngeenndi ɓuran ngo geelle Sodooma e Gomoora ngoo naawde.

—Kettindee! Mi nelii on no baali hakkunde pobbi nii. Ndennoo, ƴoƴiree no boje nii, neworee no buugaaji nii. Ndeento-ɗon e yimɓe ɓee, sabi ɓe ndarnan on e carirɗe, ɓe piyan on dorri ley cuuɗi maɓɓe baajorɗi. On naɓete yeeso sarooɓe e kaanankooɓe saabe am, faa laatano-ɗon kam seedee'en yeeso maɓɓe kamɓe e heeferɓe ɓee. So on ndarnaama e sarirde, pati mbemmbe-ɗon no kaaldaton naa ko kaalaton. Sabi on ndokkete konngi ɗi kaan-ɗon haalde e oon wakkati, ɗi iwataa e mooɗon, ko selli hen dee, Ruuhu Baabiraaɗo mooɗon oo haalata ley mooɗon. Neɗɗo hokkitiran sakiike mum waree, baabiraaɗo duu ɓiyum. Ɓiɓɓe immanto saaraaɓe mum'en, piya dabare yalla ɓeen ana mbaree. Yimɓe fuu mbaɲan on saabe am. Kaa muɲuɗo faa timmooɗe, joomum hisinte. So on torraama e ngeenndi ngootiri, ndoganee ngonndi. Miɗo haalana on goonga: on piltidataako geelle Israa'iila ɗee fuu tawa Ɓii Neɗɗo wartaali.
Taalibbo ɓuraa moobbo mum, maccuɗo ɓuraa kalfaaɗo mum. Ana yiɗaa taalibbo wuurda no moobbo mum wuurdi fuu, maccuɗo duu no kalfaaɗo mum wuurdi. Miin duu, mi noddiraama «Beelsebul» (hooreejo seyɗaani'en), wanaa haala mon onon.

—Ndennoo, pati kulee yimɓe. Walaa fuu ko suuɗii ko ɓanngintaake, walaa sirri mo saakataake. Ko kaalan-mi on e nimre koo, kaaltee ɗum e fooyre. Ko ngunndante-ɗon koo, ooynee ɗum dow beneeji. Pati kulee warooɓe terɗe, ɓe mbaawanaa yonkiiji. Laamɗo baawɗo halkude terɗe e yonkiiji fuu e jahannama, oo kaan-ɗon hulde. Tama biiwuuji ɗiɗi coottataake mbuuɗu? Kaa fay gootel e majji yanataa e leydi tawa wanaa e sago Baabiraaɗo mooɗon oo. Onon, fay leeɓi ko'e mon fuu ko limaa. Ndennoo, pati kulee, sabi onon ɓuri biiwuuji keewɗi teentilaade.
Neɗɗo fuu ceettaniiɗo kam yeeso yimɓe, miin duu, mi seettanto ɗum yeeso Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo. Kaa calaniiɗo kam hakkunde yimɓe fuu, miin duu, mi salanto ɗum yeeso Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo.

—Pati miilee jam ngardu-mi e leydi ndii. Mi wardaali e jam, kaafaawi ngardu-mi. Ko waddi kam dee, seenndude ɓiɗɗo gorko e baam mum, ɓiɗɗo debbo e inna mum, debbo ɓamaaɗo e esum debbo. Neɗɗo fuu koreeji mum laatotoo wayɓe mum. Korsinɗo inna mum naa baam mum faa ɓuri kam fuu, wanaa potuɗo laataade taalibbo am. Korsinɗo ɓiyum gorko naa debbo faa ɓuri kam fuu, wanaa potuɗo laataade taalibbo am. Mo ɓamaali leggal mum bardugal, jokka e am fuu, wanaa potuɗo laataade taalibbo am. Tewtuɗo reenude yonki mum fuu, waasan ki, kaa baasirɗo ki sabaabu am, hewtan ki.

—Jaɓɓiiɗo on fuu jaɓɓiima kam, jaɓɓiiɗo kam fuu jaɓɓiima nelɗo kam oo. Jaɓɓiiɗo annabaajo saabe o annabaajo fuu, heɓan mbarjaari ndi annabaajo fodanaa ndii. Jaɓɓiiɗo neɗɗo pooccitiiɗo saabe o pooccitiiɗo fuu, heɓan mbarjaari ndi pooccitiiɗo fodanaa ndii. Miɗo haalana on goonga: neɗɗo fuu dokkuɗo ɓurɗo famɗude e taalibaaɓe am ɓee fay so horde loonde ndiyam ɓuuɓuɗam tan saabe o taalibbo am, o waasataa heɓude mbarjaari makko.

Listen to Matta 10